Diffusion of Religion and Language · Difusión de religión y lenguaje
| English | Español |
|---|---|
| ethnic religion/ˈeθnɪk rɪˈlɪdʒn/ | religión étnica |
| universalizing religion/ˌjuːnɪˈvɜːsəlaɪzɪŋ rɪˈlɪdʒn/ | religión universalizante |
| language families/ˈlæŋɡwɪdʒ ˈfæmɪliz/ | familias lingüísticas |
| dialects/ˈdaɪəlekts/ | dialectos |
| lingua franca/ˈlɪŋɡjuːə ˈfræŋkə/ | lengua franca |
Two great diffusers
- Religions and languages are the clearest examples of cultural diffusion.
- Both spread through migration, trade, and conquest.
- Both can split, blend, or die out over time.
Dos grandes difusores
- Las religiones y los idiomas son los ejemplos más claros de la difusión cultural.
- Ambas se propagan a través de la migración, el comercio y la conquista.
- Ambas pueden dividirse, mezclarse o extinguirse con el tiempo.
Universalizing vs ethnic religions
- A universalizing religion 普世宗教 seeks converts and spreads widely (Christianity, Islam, Buddhism).
- An ethnic religion 民族宗教 is tied to one group and spreads mainly by migration (Hinduism, Judaism).
- Universalizing religions use expansion and relocation diffusion.
Religiones universalizantes vs. religiosas étnicas
- Una religión universalizante busca conversos y se expande ampliamente (cristianismo, islam, budismo).
- Una religión étnica está ligada a un grupo específico y se propaga principalmente mediante la migración (hinduismo, judaísmo).
- Las religiones universalizantes utilizan tanto la expansión como la difusión por relocalización.
Universalizing or ethnic religion? · ¿Religión universalizante o étnica?
Sort each feature as belonging to a universalizing or ethnic religion. · Clasifique cada característica como perteneciente a una religión universalizante o étnica.
A religion that actively seeks converts and spreads across many cultures is... · Una religión que busca activamente conversos y se expande por muchas culturas es...
Universalizing religions seek converts everywhere. · Las religiones universalizantes buscan conversos en todas partes.
Ethnic religions usually spread mainly through the migration of their followers. · Las religiones étnicas suelen extenderse principalmente mediante la migración de sus seguidores.
Yes — ethnic religions are tied to one group and move with them. · Sí — las religiones étnicas están ligadas a un grupo y se mueven con él.
Select all · todos universalizing religions. · Seleccione todas las religiones universalizantes.
Christianity, Islam, and Buddhism seek converts; Judaism is an ethnic religion. · El cristianismo, el islam y el budismo buscan conversos; el judaísmo es una religión étnica.
Language families and change
- Languages belong to language families 语系 that share a common ancestor.
- They spread with migration and trade, and can split into dialects 方言.
- A lingua franca 通用语 is a shared language used between different groups (like English online).
Familias lingüísticas y cambio
- Los idiomas pertenecen a familias lingüísticas que comparten un ancestro común.
- Se propagan junto con la migración y el comercio, y pueden dividirse en dialectos.
- Una lengua franca es un idioma compartido utilizado entre diferentes grupos (como el inglés en internet).
A shared language used between groups who speak different first languages is a lingua ____. · Un idioma compartido utilizado entre grupos que hablan diferentes lenguas maternas es una lingua ____.
A lingua franca (like English online) bridges different language groups. · Una lingua franca (como el inglés en línea) conecta diferentes grupos lingüísticos.
Match each term to its meaning. · Empareje cada término con su significado.
Universalizing = converts; ethnic = one group; lingua franca = shared language. · Universalizante = conversos; étnica = un solo grupo; lingua franca = idioma compartido.
Do not confuse the two religion types. A universalizing religion actively seeks converts everywhere; an ethnic religion is usually tied to one people and place. The trap is assuming every religion spreads the same way.
No confunda los dos tipos de religiones. Una religión universalizante busca activamente conversos en todas partes; una religión étnica suele estar vinculada a un solo pueblo y lugar. El error consiste en asumir que todas las religiones se expanden de la misma manera.
Islam spread by both conquest and trade across three continents, seeking converts — a universalizing religion. Hinduism, tied mainly to the people of India, spread chiefly when Indians migrated — an ethnic religion. English became a global lingua franca through trade and empire.
El islam se extendió mediante la conquista y el comercio a través de tres continentes, buscando conversos —una religión universalizante. El hinduismo, vinculado principalmente al pueblo de India, se difundió sobre todo cuando los indios migraron —una religión étnica. El inglés se convirtió en una lengua franca global gracias al comercio y al imperio.
Universalizing religions seek converts and spread widely; ethnic religions tie to one group and spread by migration. Languages form language families, split into dialects, and a shared lingua franca links different groups (English online).
Las religiones universalizantes buscan conversos y se expanden ampliamente; las religiones étnicas están ligadas a un grupo y se propagan mediante la migración. Los idiomas forman familias lingüísticas, se dividen en dialectos, y una lengua franca compartida une a diferentes grupos (el inglés en línea).