Print, Publics and Private Life · Impresos, públicos y vida privada
| English | Español |
|---|---|
| Despite censorship, increasingly numerous and varied printed materials served a growing literate public and led to the development of public opinion | A pesar de la censura, materiales impresos cada vez más numerosos y variados sirvieron a un público lector creciente y condujeron al desarrollo de la opinión pública |
Public opinion is invented
- Despite censorship, increasingly numerous and varied printed materials served a growing literate public and led to the development of public opinion 公共舆论.
- The CED says led to the development of — public opinion is a new thing, not a permanent feature of societies.
- It needs a literate public, a supply of print and a subject people disagree about; the eighteenth century supplied all three.
La opinión pública se inventa
- A pesar de la censura, los materiales impresos cada vez más numerosos y variados sirvieron a un público lector en crecimiento y condujeron al desarrollo de la opinión pública.
- El CED dice que condujo al desarrollo de — la opinión pública es una cosa nueva, no una característica permanente de las sociedades.
- Necesita un público alfabetizado, una oferta de impresión y un tema sobre el cual la gente esté en desacuerdo; el siglo XVIII proporcionó los tres.
The CED presents public opinion as something that... · El CED presenta la opinión pública como algo que...
It required a literate public, varied print and a contested subject. · Requería un público alfabetizado, impresos variados y un tema controvertido.
Europeans read about other peoples
- Natural sciences, literature and popular culture increasingly exposed Europeans to representations of peoples outside Europe and, on occasion, challenges to accepted social norms.
- The CED's word is representations — accounts written by Europeans, not the peoples described.
- And on occasion those accounts were used to question European norms, which is how travel writing becomes political argument.
Los europeos leían sobre otros pueblos
- Las ciencias naturales, la literatura y la cultura popular expusieron cada vez más a los europeos a representaciones de pueblos fuera de Europa y, en ocasiones, a desafíos a las normas sociales aceptadas.
- La palabra del CED es representaciones — relatos escritos por europeos, no por los pueblos descritos.
- Y en ocasiones esos relatos se usaron para cuestionar las normas europeas, lo cual es cómo la escritura de viajes se convierte en argumento político.
The CED says public opinion developed ____ censorship. · El CED dice que la opinión pública se desarrolló ____ la censura.
A claim about volume defeating control. · Una afirmación sobre el volumen venciendo al control.
Art changed subject
- The arts moved from the celebration of religious themes and royal power to an emphasis on private life and the public good.
- That is a change of patron as much as of taste: buyers with money and no throne want different pictures.
- 2.7's Baroque promoted stature; this art depicts a family in a room, or a civic virtue.
El arte cambió su tema
- Las artes pasaron de la celebración de temas religiosos y el poder real a un énfasis en la vida privada y el bien público.
- Eso es un cambio de patrocinio tanto como de gusto: compradores con dinero pero sin trono quieren pinturas diferentes.
- 2.7's Baroque promovía la estatura; este arte representa a una familia en una habitación o una virtud cívica.
A new thing, a change of subject, or a continuity? · ¿Una novedad, un cambio de tema o una continuidad?
Sort each element of cultural and intellectual life. · Clasificar cada elemento de la vida cultural e intelectual.
The CED's word "representations" indicates that these accounts were... · La palabra del CED "representaciones" indica que estos relatos fueron...
And on occasion they were used to question European norms. · Y en ocasiones se usaron para cuestionar las normas europeas.
Public opinion is presented as something that developed, not as a permanent feature of societies. It required a literate public, a supply of varied print and a subject people disagreed about — and the CED notes it appeared despite censorship, which is a claim about volume defeating control.
La opinión pública se presenta como algo que se desarrolló, no como una característica permanente de las sociedades. Requirió un público alfabetizado, una oferta de impresión variada y un tema sobre el cual la gente estuviera en desacuerdo —y el CED señala que apareció a pesar de la censura, lo cual es una afirmación sobre el volumen superando al control.
Select both · ambas things the arts moved away from. · Seleccione ambas cosas a las que las artes se alejaron.
The last two are what it moved toward. · Los dos últimos son hacia lo que se movió hacia.
The consumer revolution at home
- The consumer revolution of the 18th century was shaped by a new concern for privacy, encouraged the purchase of new goods for homes, and created new venues for leisure activities.
- 3.4 gave the consumer revolution its global cause; here the CED gives its domestic shape.
- A new concern for privacy is the link to 4.4's rooms with doors — the demand and the architecture arrive together.
La revolución del consumo en casa
- La revolución del consumo del siglo XVIII fue moldeada por una nueva preocupación por la privacidad, fomentó la compra de nuevos bienes para el hogar y creó nuevos espacios para actividades de ocio.
- 3.4 dio a la revolución del consumo su causa global; aquí el CED da su forma doméstica.
- Una nueva preocupación por la privacidad es el vínculo con las habitaciones con puertas de 4.4 —la demanda y la arquitectura llegan juntas.
The consumer revolution's domestic shape links to 4.4's rooms with doors. · La forma doméstica de la revolución de consumo se vincula con las habitaciones con puertas de 4.4.
A new concern for privacy — the demand and the architecture arrive together. · Una nueva preocupación por la privacidad: la demanda y la arquitectura llegan juntas.
Maintained and changed
- The objective is how European cultural and intellectual life was maintained and changed.
- Changed: public opinion appears, art changes subject, consumption and leisure acquire new venues.
- Maintained: censorship persists, hierarchies of status hold, and religion continues in private life.
Mantenido y cambiado
- El objetivo es cómo se mantuvo y cambió la vida cultural e intelectual europea.
- Cambiado: aparece la opinión pública, el arte cambia de tema, el consumo y el ocio adquieren nuevos espacios.
- Mantenido: persiste la censura, se mantienen las jerarquías de estatus y la religión continúa en la vida privada.
A censor can suppress a title and cannot suppress a topic once a dozen pamphlets have printed on it. What emerges is not one forbidden book but a conversation with participants who have never met — and the CED's phrase for that conversation is public opinion.
Un censor puede suprimir un título y no puede suprimir un tema una vez que una docena de panfletos lo han impreso. Lo que surge no es un solo libro prohibido sino una conversación con participantes que nunca se han conocido —y la frase del CED para esa conversación es opinión pública.
Despite censorship, increasingly numerous and varied printed materials served a growing literate public and led to the development of public opinion. Natural sciences, literature and popular culture exposed Europeans to representations of peoples outside Europe and sometimes to challenges to accepted norms. The arts moved from religious themes and royal power to private life and the public good. The consumer revolution was shaped by a new concern for privacy.
A pesar de la censura, los materiales impresos cada vez más numerosos y variados sirvieron a un público lector en crecimiento y condujeron al desarrollo de la opinión pública. Las ciencias naturales, la literatura y la cultura popular expusieron a los europeos a representaciones de pueblos fuera de Europa y a veces a desafíos a las normas aceptadas. El arte pasó de temas religiosos y poder real a la vida privada y el bien público. La revolución del consumo fue moldeada por una nueva preocupación por la privacidad.