Ocean Warming · Calentamiento del Océano
| English | Español |
|---|---|
| ocean warming/ˈəʊʃn ˈwɔːmɪŋ/ | calentamiento oceánico |
| oxygen/ˈɒksɪdʒn/ | oxígeno |
| coral bleaching/ˈkɒrəl ˈbliːtʃɪŋ/ | blanqueamiento coralino |
| Coral/ˈkɒrəl/ | Corales |
| algae/ˈælɡiː/ | algas |
The ocean takes the heat
- The oceans have absorbed most of global warming's extra heat.
- Water can store a huge amount of heat, so it warms slowly.
- But ocean warming 海洋变暖 is now clearly happening.
- It changes life throughout the sea.
El océano absorbe el calor
- Los océanos han absorbido la mayor parte del exceso de calor del calentamiento global.
- El agua puede almacenar una enorme cantidad de calor, por lo que se calienta lentamente.
- Pero el calentamiento oceánico 海洋变暖 está ocurriendo claramente ahora.
- Cambia la vida en todo el mar.
Warmer water, less oxygen
- Like any warm water, a warm ocean holds less oxygen 氧气.
- Fish and other animals struggle to breathe.
- Many species move toward the cooler poles.
- Whole food webs shift as the water heats.
Agua más cálida, menos oxígeno
- Al igual que cualquier agua tibia, un océano cálido retiene menos oxígeno 氧气.
- Los peces y otros animales tienen dificultades para respirar.
- Muchas especies se desplazan hacia los polos más fríos.
- Toda la red alimentaria se desplaza a medida que el agua se calienta.
The oceans have absorbed most of the extra heat from global warming because water… · Los océanos han absorbido la mayor parte del exceso de calor del calentamiento global porque el agua…
Water stores enormous amounts of heat, so the oceans have soaked up most of the warming so far. · El agua almacena enormes cantidades de calor, por lo que los océanos han absorbido la mayor parte del calentamiento hasta ahora.
Coral bleaching
- Coral 珊瑚 lives with tiny algae 藻类 inside it.
- The algae give the coral colour and most of its food.
- When the water gets too hot, the stressed coral expels the algae.
- The coral turns white — this is coral bleaching 珊瑚白化.
Blanqueamiento coralino
- El coral 珊瑚 vive en simbiosis con pequeñas algas 藻类 dentro de su tejido.
- Las algas le dan al coral su color y la mayor parte de su alimento.
- Cuando el agua se calienta demasiado, el coral estresado expulsa las algas.
- El coral se vuelve blanco; esto es el blanqueamiento coralino 珊瑚白化.
How warming bleaches a coral reef · Cómo el calentamiento decolora un arrecife de coral
Follow rising ocean heat as it stresses coral and turns a reef white. · Siga el aumento de la temperatura del océano mientras estresa al coral y decolora un arrecife.
Coral bleaching happens when heat-stressed coral… · La decoloración del coral ocurre cuando el coral bajo estrés térmico…
Stressed coral expels its algae, losing both its colour and its main food source — it bleaches white. · El coral estresado expulsa sus algas, perdiendo tanto su color como su principal fuente de alimento — se decolora de blanco.
Like any warm water, a warmer ocean holds less dissolved ____. · Como cualquier agua tibia, un océano más cálido contiene menos ____ disuelto.
Warmer water holds less oxygen, making life harder for fish and other sea animals. · El agua más cálida contiene menos oxígeno, haciendo la vida más difícil para los peces y otros animales marinos.
When reefs die
- A bleached coral is not yet dead, but it is starving.
- If the heat passes, the algae can return and it recovers.
- If the heat lasts, the coral dies.
- Reefs shelter a quarter of all sea life, so their loss is huge.
Cuando los arrecifes mueren
- Un coral blanqueado aún no ha muerto, pero está muriendo de hambre.
- Si el calor pasa, las algas pueden regresar y el coral se recupera.
- Si el calor persiste, el coral muere.
- Los arrecifes albergan un cuarto de toda la vida marina, por lo que su pérdida es inmensa.
As oceans warm, many fish and other species move toward the cooler poles. · A medida que los océanos se calientan, muchos peces y otras especies se desplazan hacia los polos más fríos.
Species follow the temperatures they need, so warming pushes many toward the poles. · Las especies siguen las temperaturas que necesitan, por lo que el calentamiento empuja a muchas hacia los polos.
Select all · todos effects of a warming ocean. · Seleccione todos los efectos de un océano que se calienta.
Warming bleaches coral, lowers oxygen, and shifts species poleward. It melts sea ice, not strengthens it. · El calentamiento decolora el coral, reduce el oxígeno y desplaza las especies hacia los polos. Derrite el hielo marino, no lo fortalece.
Coral bleaching is a striking example of a symbiosis breaking down. The coral and its algae normally help each other — the algae make food, the coral gives them a home. Heat stress breaks that partnership: the coral ejects the algae, loses its colour and its food supply, and slowly starves. Bleached isn't dead yet, but without cooler water, death follows.
El blanqueamiento coralino es un ejemplo impactante de una simbiosis que se descompone. El coral y sus algas normalmente se ayudan mutuamente: las algas producen alimento y el coral les ofrece un hogar. El estrés térmico rompe esa asociación: el coral expulsa las algas, pierde su color y su fuente de alimento, y lentamente se muere de hambre. No estar blanqueado significa que aún no ha muerto, pero sin aguas más frías, la muerte es inevitable.
A reef through a heatwave:
- A marine heatwave pushes the water a few degrees too warm.
- The stressed coral expels its algae, and the reef turns ghostly white — coral bleaching.
- If the water cools within weeks, the algae return and the coral recovers.
- If the heat drags on, the coral starves and dies, and the fish that depended on the reef vanish with it.
Un arrecife durante una ola de calor:
- Una ola de calor marina empuja la temperatura del agua varios grados por encima de lo normal.
- El coral estresado expulsa sus algas, y el arrecife se torna de un blanco fantasmal — blanqueamiento coralino.
- Si el agua se enfría en unas semanas, las algas regresan y el coral se recupera.
- Si el calor persiste, el coral se muere de hambre y desaparecen los peces que dependían del arrecife.
Ocean warming stores most of global warming's heat. Warmer water holds less oxygen and pushes species toward the poles. Its most visible effect is coral bleaching: heat-stressed coral expels the algae it lives with, turning white and starving. If the heat lasts, the coral dies — and reefs shelter a quarter of all marine life.
El calentamiento oceánico 海洋变暖 almacena la mayor parte del calor del calentamiento global. El agua más cálida contiene menos oxígeno 氧气 y empuja a las especies hacia los polos. Su efecto más visible es el blanqueamiento coralino: el estrés térmico provoca que el coral 珊瑚 expulse las algas 藻类 con las que vive, tornándose blanco y muriendo de hambre. Si el calor persiste, el coral muere, y los arrecifes albergan un cuarto de toda la vida marina.