Indoor Air Pollutants · Contaminantes del aire interior
| English | Español |
|---|---|
| Carbon monoxide/ˈkɑːbən mʌˈnɒksaɪd/ | Monóxido de carbono |
| Radon/ˈreɪdɒn/ | Radón |
| Asbestos/æsˈbestəs/ | Amianto |
| ventilation/ˌventɪˈleɪʃn/ | ventilación |
The air inside can be worse
- We spend most of our lives indoors.
- Indoor air can be more polluted than the air outside.
- Pollutants come from stoves, materials, and the ground.
- With windows shut, they build up and cannot escape.
El aire interior puede ser peor
- Pasamos la mayor parte de nuestra vida en interiores.
- El aire del interior puede estar más contaminado que el exterior.
- Los contaminantes provienen de estufas, materiales y del suelo.
- Con las ventanas cerradas, se acumulan y no pueden escapar.
From burning indoors
- Carbon monoxide 一氧化碳 comes from stoves and heaters.
- It is invisible and odourless — but deadly.
- Tobacco smoke fills a room with harmful particles.
- Cooking and heating fires add smoke, especially in poorer homes.
Por la combustión en interiores
- Monóxido de carbono 一氧化碳 proviene de estufas y calefactores.
- Es invisible e inodoro — pero mortal.
- El humo del tabaco llena una habitación de partículas nocivas.
- Las cocinas y los fuegos para calentar añaden humo, especialmente en hogares con menos recursos.
Carbon monoxide is especially dangerous indoors because it… · El monóxido de carbono es especialmente peligroso en interiores porque…
Carbon monoxide cannot be seen or smelled, so it can build up and kill without warning. · El monóxido de carbono no se puede ver ni oler, por lo que puede acumularse y causar la muerte sin aviso.
From the ground and materials
- Radon 氡 is a radioactive gas that seeps up from rock.
- It collects in basements and can cause lung cancer.
- Asbestos 石棉 fibres come from old insulation.
- New furniture, paint, and carpet give off chemical vapours.
Del suelo y los materiales
- Radón 氡 es un gas radiactivo que se filtra desde la roca.
- Se acumula en sótanos y puede causar cáncer de pulmón.
- Las fibras de amianto 石棉 proceden de aislamientos antiguos.
- Los muebles nuevos, la pintura y la alfombra emiten vapores químicos.
Where does each indoor pollutant come from? · ¿De dónde proviene cada contaminante interior?
Sort each indoor pollutant by whether it comes from burning or from materials and the ground. · Clasifique cada contaminante interior según si proviene de la combustión o de materiales y el suelo.
Radon is a pollutant that… · El radón es un contaminante que…
Radon is a radioactive gas that rises from rock and soil and collects in basements. · El radón es un gas radiactivo que asciende desde rocas y suelo y se acumula en los sótanos.
Good ____ (fresh air flow) is the simplest way to lower indoor pollution. · Una buena ____ (flujo de aire fresco) es la forma más sencilla de reducir la contaminación interior.
Good ventilation flushes pollutants out and brings fresh air in. · Una buena ventilación elimina los contaminantes y hace entrar aire fresco.
The simple fix: fresh air
- Good ventilation 通风 flushes pollutants out.
- Opening windows brings clean air in.
- A carbon-monoxide detector warns of the invisible gas.
- Sealed, airtight buildings trap pollution — fresh air is the cure.
La solución simple: aire fresco
- Una buena ventilación 通风 elimina los contaminantes.
- Abrir las ventanas introduce aire limpio.
- Un detector de monóxido de carbono alerta sobre este gas invisible.
- Los edificios herméticos atrapan la contaminación; el aire fresco es la cura.
Tightly sealed, poorly ventilated buildings can trap indoor pollutants and make them worse. · Los edificios herméticos y con mala ventilación pueden atrapar contaminantes interiores y empeorarlos.
Without fresh air, pollutants build up indoors — sometimes higher than outdoor levels. · Sin aire fresco, los contaminantes se acumulan en interiores —a veces en niveles superiores a los del exterior.
Select all · todos common indoor air pollutants. · Seleccione todos los contaminantes comunes del aire interior.
Carbon monoxide, radon, and tobacco smoke are all indoor pollutants. Fresh air is the cure, not a pollutant. · El monóxido de carbono, el radón y el humo de tabaco son todos contaminantes interiores. El aire fresco es la cura, no un contaminante.
There's a modern twist: making buildings airtight to save energy can trap indoor pollutants and make the air worse. Insulation and sealed windows cut heating bills, but without deliberate ventilation the carbon monoxide, radon, and vapours have nowhere to go. Energy efficiency and clean indoor air have to be balanced.
Existe una paradoja moderna: hacer los edificios herméticos para ahorrar energía puede atrapar los contaminantes interiores y empeorar la calidad del aire. El aislamiento y las ventanas selladas reducen las facturas de calefacción, pero sin una ventilación deliberada, el monóxido de carbono, el radón y los vapores no tienen a dónde ir. La eficiencia energética y el aire limpio en interiores deben equilibrarse.
A sealed winter home:
- To save heat, every window is shut tight and gaps are sealed.
- A slightly faulty gas heater releases a trickle of invisible carbon monoxide, while radon seeps up from the rock below.
- With no fresh air coming in, both build up — until a detector beeps, or someone opens a window and the danger clears.
Una casa hermética en invierno:
- Para conservar el calor, todas las ventanas están bien cerradas y las grietas selladas.
- Un calentador de gas ligeramente defectuoso libera un hilo invisible de monóxido de carbono, mientras que el radón se filtra desde la roca subyacente.
- Al no entrar aire fresco, ambos se acumulan — hasta que suena una alarma o alguien abre una ventana y desaparece el peligro.
Indoor air can be more polluted than outdoor air. Sources include burning (carbon monoxide from heaters, tobacco smoke) and materials/ground (radon from rock, asbestos from old insulation, vapours from new products). The simple fix is ventilation — but airtight, energy-saving buildings can trap pollutants unless fresh air is let in.
El aire interior puede estar más contaminado que el exterior. Sus fuentes incluyen la combustión (monóxido de carbono de los calefactores, humo de tabaco) y los materiales/suelo (radón de la roca, amianto de aislamientos antiguos, vapores de productos nuevos). La solución simple es la ventilación, aunque los edificios herméticos diseñados para ahorrar energía pueden atrapar contaminantes si no se permite la entrada de aire fresco.