Thermal Inversion · Inversión Térmica
| English | Español |
|---|---|
| lid/lɪd/ | tapa |
| thermal inversion/ˈθɜːml ɪnˈvɜːʃn/ | inversión térmica |
| inversion/ɪnˈvɜːʃn/ | inversión |
A lid on the air
- Normally, air near the warm ground rises and carries pollution away.
- Sometimes this stops working, and smog just sits there.
- The cause is a thermal inversion 逆温现象.
- It puts a warm lid over a city and traps the dirty air.
Una tapa para el aire
- Normalmente, el aire cerca del suelo cálido sube y lleva la contaminación lejos.
- A veces esto deja de funcionar, y el smog simplemente se queda allí.
- La causa es una inversión térmica 逆温现象.
- Pone una tapa cálida sobre una ciudad y atrapa el aire sucio.
The normal case
- Usually the air gets colder as you go higher.
- Warm air near the ground is lighter, so it rises.
- Rising warm air carries pollution up and away.
- The air near the ground stays fairly clean.
El caso normal
- Por lo general, el aire se enfría a medida que subes.
- El aire cálido cerca del suelo es más ligero, por lo que asciende.
- El aire cálido ascendente lleva la contaminación hacia arriba y la dispersa.
- El aire cerca del suelo permanece bastante limpio.
In a · En una thermal inversion, the unusual thing is that… · En una inversión térmica, lo inusual es que…
Normally air cools with height. In an inversion, a warm layer sits on top of cooler air — upside down. · Normalmente, el aire se enfría con la altitud. En una inversión, una capa cálida se asienta sobre el aire más frío — al revés de lo habitual.
The inversion
- In an inversion 逆温, a layer of warm air sits above the cool air.
- This is upside down from normal — hence "inversion".
- The warm layer acts like a lid 盖子 on the cool air below.
- Cool, polluted air cannot rise through it and escape.
La inversión
- En una inversión 逆温, una capa de aire cálido se asienta encima del aire frío.
- Esto está al revés respecto a lo normal; de ahí "inversión".
- La capa cálida actúa como una tapa 盖子 sobre el aire frío de abajo.
- El aire frío y contaminado no puede ascender a través de ella para escapar.
How a thermal inversion traps pollution · Cómo una inversión térmica atrapa la contaminación
See how a warm-air lid stops polluted air from rising and clearing away. · Ver cómo una capa de aire cálido impide que el aire contaminado suba y se disipe.
A thermal inversion makes air pollution… · Una inversión térmica hace que la contaminación del aire…
The warm lid stops polluted air from rising and clearing, so smog builds up near the ground. · La tapa cálida impide que el aire contaminado ascienda y se disipe, por lo que el smog se acumula cerca del suelo.
The warm air layer acts like a ____ that traps pollution below it. · La capa de aire cálido actúa como una ____ que atrapa la contaminación debajo de ella.
The warm layer is a lid — cooler polluted air cannot rise through it and escape. · La capa cálida es una tapa — el aire frío y contaminado no puede ascender a través de ella ni escapar.
Pollution piles up
- With no way to rise, pollution builds up near the ground.
- Smog grows thicker hour by hour under the lid.
- Cities in valleys are hit hardest — hills hold the cool air in.
- The smog clears only when the weather breaks the inversion.
La contaminación se acumula
- Sin forma de subir, la contaminación se acumula cerca del suelo.
- El smog se vuelve más denso hora tras hora bajo la tapa.
- Las ciudades en valles son las más afectadas: las colillas retienen el aire frío.
- El smog se disipa solo cuando el clima rompe la inversión.
Cities in valleys can suffer worse inversions because hills hold the cool air in. · Las ciudades en valles pueden sufrir peores inversiones porque las colinas retienen el aire frío.
Surrounding hills trap the cool air and its pollution, making valley inversions especially bad. · Las colinas circundantes atrapan el aire frío y su contaminación, haciendo que las inversiones en valles sean especialmente graves.
Select all · todos true statements about thermal inversions. · Selecciona todas las afirmaciones verdaderas sobre las inversiones térmicas.
An inversion puts warm air on top, trapping pollution and worsening smog. It does not clear the air. · Una inversión coloca el aire cálido arriba, atrapando la contaminación y empeorando el smog. No limpia el aire.
The whole trick is the reversed temperature order. Normal air: cold on top, warm below → warm air rises → pollution disperses. Inversion: warm on top, cool below → the cool air (and its pollution) can't rise through the warm lid → smog is trapped. An inversion doesn't make pollution; it stops pollution from clearing.
El truco completo es el orden de temperatura invertido. Aire normal: frío arriba, cálido abajo → el aire cálido asciende → la contaminación se dispersa. Inversión: cálido arriba, frío abajo → el aire frío (y su contaminación) no puede ascender a través de la tapa cálida → el smog queda atrapado. Una inversión no produce contaminación; impide que esta se disipe.
A valley city in winter:
- Cold air pools in the valley overnight; a layer of warm air settles above it.
- Morning traffic and heating pump pollution into that trapped cold air.
- The warm lid holds it all down, and with hills blocking the wind, the smog thickens for days — until a storm finally mixes the air and clears it.
Una ciudad en un valle en invierno:
- El aire frío se acumula en el valle durante la noche; una capa de aire cálido se asienta encima.
- El tráfico matutino y la calefacción bombean contaminación hacia ese aire frío atrapado.
- La tapa cálida lo mantiene todo abajo, y con las colinas bloqueando el viento, el smog se espesa durante días, hasta que una tormenta finalmente mezcla el aire y lo disipa.
A thermal inversion flips the usual pattern: a layer of warm air sits above cooler air, acting as a lid. Cool, polluted air near the ground cannot rise through it, so smog is trapped and builds up. Inversions make air pollution far worse, especially in cities ringed by hills.
Una inversión térmica invierte el patrón habitual: una capa de aire cálido se asienta encima de aire más frío, actuando como una tapa. El aire frío y contaminado cerca del suelo no puede ascender a través de ella, por lo que el smog queda atrapado y se acumula. Las inversiones empeoran mucho la contaminación del aire, especialmente en ciudades rodeadas de colinas.