Concede, Rebut, Refute · Conceder, Refutar
| English | Español |
|---|---|
| credibility/ˌkredɪˈbɪlɪti/ | credibilidad |
| refute/rɪˈfjuːt/ | refutar |
| rebut/rɪˈbʌt/ | contraargumentar |
| concede/kənˈsiːd/ | conceder |
Nobody argues first
- Every subject worth arguing about has been argued about already.
- Effectively entering into an ongoing conversation means engaging the positions that have already been considered.
- A text that ignores them is not neutral — it reads as not knowing they exist.
Joining an argument without reading earlier replies is like asking “What happened?” just after everyone explained it.
Nadie argumenta por primera vez
- Todo tema digno de debate ya ha sido debatido.
- Entrar efectivamente en una conversación en curso significa abordar las posiciones que ya han sido consideradas.
- Un texto que las ignora no es neutral — suena a que desconoce su existencia.
Unirse a un argumento sin leer respuestas anteriores es como preguntar “¿Qué pasó?” justo después de que todos lo explicaron.
The difference between rebutting and refuting is that refuting... · La diferencia entre refutar y contradecir es que contradecir...
A rebuttal only proposes invalidity; a refutation demonstrates it. · Una refutación solo propone la invalidez; una contradicción la demuestra.
Three different moves, three different costs
- Writers enhance their credibility 可信度 when they refute, rebut or concede opposing arguments.
- They are not synonyms and they do not cost the same.
- Which one a writer chose tells you what evidence they had.
Tres movimientos distintos, tres costos distintos
- Los escritores mejoran su credibilidad cuando refutan, rebaten o ceden ante argumentos contrarios.
- No son sinónimos y no tienen el mismo costo retórico.
- La elección del escritor te indica qué evidencia tenía disponible.
Select all · todos the routes to conceding that the CED names. · Selecciona todos los caminos para conceder que menciona el CED.
The third route does not concern the opponent at all. · La tercera ruta no se refiere en absoluto al oponente.
Concede
- To concede 让步 is to accept all or part of a competing claim as correct, to agree it is correct under different circumstances, or to acknowledge the limitations of your own argument.
- Three routes, and the third does not concern the opponent at all.
- Conceding costs nothing but the claim you gave up — and buys the reader's trust.
Ceder
- Ceder es aceptar total o parcialmente una afirmación rival como correcta, convenir que lo es bajo otras circunstancias, o reconocer las limitaciones de tu propio argumento.
- Hay tres vías, y la tercera no tiene nada que ver con el oponente.
- Ceder no cuesta más que la afirmación que se abandona — pero gana la confianza del lector.
Concede, rebut, or refute? · ¿Conceder, refutar o contradecir?
Sort each move by what the writer is doing to the opposing claim. · Clasifica cada movimiento según lo que el autor hace con la afirmación contraria.
Evidence and sources will either support, complement, or ____ a writer's thesis. · La evidencia y las fuentes ya sea respaldan, complementan o ____ la tesis del autor.
Check which one before assuming a quoted source is on the writer's side. · Verifica cuál es antes de asumir que una fuente citada está a favor del autor.
Rebut and refute are not the same move. A rebuttal proposes that a claim is invalid by offering a contrasting perspective or alternative evidence; a refutation demonstrates it with evidence. Calling a rebuttal a refutation credits the writer with proof they never produced.
Rebatir y refutar no son lo mismo. Una réplica plantea que una afirmación es inválida al ofrecer una perspectiva contrastante o evidencia alternativa; una refutación la demuestra con evidencia. Llamar refutación a una réplica atribuye al autor una prueba que nunca produjo.
If a text contains no counterargument, the writer has made a mistake. · Si un texto no contiene contraargumentos, el autor ha cometido un error.
The CED states that not all arguments explicitly address a counterargument. · El CED establece que no todos los argumentos abordan explícitamente un contraargumento.
Rebut and refute
- To rebut 反驳 is to offer a contrasting perspective, or alternative evidence, to propose that a competing claim is invalid.
- To refute 驳倒 is to demonstrate, using evidence, that it is invalid.
- Rebutting proposes; refuting demonstrates — so refuting needs evidence a rebuttal does not.
Rebatir y refutar
- Rebatir es ofrecer una perspectiva contrastante o evidencia alternativa para proponer que una afirmación rival es inválida.
- Refutar es demostrar, mediante evidencia, que es inválida.
- Rebatir plantea; refutar demuestra — por tanto, refutar necesita evidencia que una réplica no requiere.
Match each move to what it costs the writer. · Empareja cada movimiento con lo que le cuesta al autor.
Which move a writer chose tells you what evidence they had. · Qué movimiento eligió un autor te dice qué evidencia tenía.
Reading the move
- Transitions may be used to introduce counterarguments — admittedly, of course, it is true that, critics argue.
- But not all arguments explicitly address a counterargument, so their absence is not proof of an oversight.
- And evidence and sources will either support, complement or contradict a writer's thesis — check which, before assuming it supports.
Leer el movimiento
- Las transiciones pueden usarse para introducir contraargumentos — admitidamente, por supuesto, es cierto que, los críticos sostienen.
- Pero no todos los argumentos abordan explícitamente un contraargumento, así que su ausencia no es prueba de una omisión.
- Y la evidencia y las fuentes ya sea apoyan, complementan o contradicen la tesis del autor — verifica cuál antes de asumir que la apoyan.
"Critics say the scheme is costly. It is" — concedes. "Critics say it is costly, but the same critics accept far larger sums elsewhere" — rebuts by contrasting perspective. "The published accounts show the cost is one-third of the figure critics use" — refutes, with evidence.
"Los críticos dicen que el plan es costoso. Lo es" — cede. "Los críticos dicen que es costoso, pero esos mismos críticos aceptan sumas mucho mayores en otros lugares" — rebate contrastando perspectivas. "Los informes publicados muestran que el costo es un tercio de la cifra que usan los críticos" — refuta con evidencia.
Concede = accept all or part, or under different circumstances, or admit your own limits. Rebut = propose invalidity via a contrasting perspective or alternative evidence. Refute = demonstrate invalidity with evidence. Transitions introduce counterarguments, but not all arguments address one.
Ceder = aceptar todo o parte, o bajo otras circunstancias, o admitir tus propios límites. Rebatir = plantear la invalidez mediante una perspectiva contrastante o evidencia alternativa. Refutar = demostrar la invalidez con evidencia. Las transiciones introducen contraargumentos, pero no todos los argumentos los abordan.