Documentation and the Process Journal · Documentación y el Diario de Proceso
| English | Español |
|---|---|
| documentation/ˌdɒkjuːmənˈteɪʃn/ | documentación |
| process journal/ˈprəʊses ˈdʒɜːnl/ | diario de proceso |
Make the thinking visible
- Investigation must be visible: documentation 记录 captures questions, tests, failures, and turns (CED 1.B).
- Document with anything quick: phone photos, taped-in tests, dated notes, thumbnails.
- Record the why at decision points — two lines today saves reconstructing it in April.
Hacer visible el pensamiento
- La investigación debe ser visible: la documentación 记录 captura preguntas, pruebas, fracasos y giros (CED 1.B).
- Documenta con cualquier cosa rápida: fotos del teléfono, pruebas pegadas, notas fechadas, miniaturas.
- Registra el porqué en los puntos de decisión — dos líneas hoy ahorran reconstruirlo en abril.
Real documentation or staged? · ¿Documentación real o escenificada?
Sort each journal habit by whether it is credible process evidence. · Clasifique cada hábito del diario según si constituye una evidencia creíble del proceso.
Process images from your journal ____. · Las imágenes de proceso de su diario ____.
Process images can be part of the 15. · Las imágenes de proceso pueden formar parte de las 15.
You should record the reason for a decision at the moment you make it. · Debe registrar la razón de una decisión en el momento mismo de tomarla.
Real-time notes beat April reconstruction. · Las notas en tiempo real superan a la reconstrucción de abril.
The process journal
- Keep material tests physically in the process journal 创作过程日志, with outcomes noted.
- Photograph work-in-progress stages; a before/after revision pair is gold.
- Process images may be submitted among the 15 Sustained Investigation images.
El diario del proceso
- Mantén las pruebas materiales físicamente en el diario del proceso 创作过程日志, con los resultados anotados.
- Fotografía las etapas en desarrollo; un par antes/después de una revisión es oro puro.
- Las imágenes del proceso pueden presentarse entre las 15 imágenes de Investigación sostenida.
Select all · todos good documentation habits. · Seleccione todos los buenos hábitos de documentación.
End-of-term reconstruction looks staged. · La reconstrucción al final del trimestre parece escenificada.
Showing beats claiming
- A true journal is the difference between claiming inquiry and showing it.
- Scorers reward evidence they can see, not descriptions of work you did.
- Date everything — "over time" is a scored idea.
Demostrar vale más que afirmar
- Un verdadero diario marca la diferencia entre afirmar la indagación y demostrarla.
- Los evaluadores premian la evidencia que pueden ver, no las descripciones del trabajo que realizaste.
- Fecha todo — "a lo largo del tiempo" es una idea puntuada.
"" is a scored idea, so dating your pages matters. · "" es una idea calificada, por lo que fechar sus páginas importa.
Development over time is explicitly scored. · El desarrollo a lo largo del tiempo está explícitamente calificado.
Match the entry to what it proves. · Empareje la entrada con lo que demuestra.
Show the process, don't just claim it. · Muestre el proceso, no solo reclame.
Do not reconstruct your "process journal" the week before submission — it always looks staged, and scorers have seen a thousand of them. Document in real time; the honest mess is the credibility.
No reconstruyas tu "diario del proceso" la semana anterior a la entrega — siempre parecerá fabricado, y los evaluadores ya han visto miles de ellos. Documenta en tiempo real; el desorden honesto es lo que da credibilidad.
A dated spread: "Tried ink on wet paper — bled too far (photo). Cut water by half (photo) — better. Kept the accident on the left, it looks like fog." Three lines and two photos prove experimentation and a decision.
Una página fechada: "Probé tinta sobre papel húmedo — se extendió demasiado (foto). Reduje el agua a la mitad (foto) — mejor. Dejé el accidente a la izquierda, parece niebla." Tres líneas y dos fotos demuestran experimentación y una decisión.
Documentation makes investigation visible — dated tests, photos, and the why at decision points, kept in a process journal. Show, don't claim: real-time, dated evidence is what scorers reward.
La documentación hace visible la investigación — pruebas fechadas, fotos y el porqué en los puntos de decisión, guardados en un diario del proceso. Demuestra, no afirmes: la evidencia real y fechada en tiempo real es lo que los evaluadores premian.