The Sustained Investigation · La Investigación Sostenida
| English | Español |
|---|---|
| body of work/ˈbɒdi ɒv wɜːk/ | cuerpo de trabajo |
| Sustained Investigation/səˈsteɪnd ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn/ | Investigación sostenida |
A body of work over time
- The Sustained Investigation 持续探究 is an in-depth study of materials, processes, and ideas over time (CED Big Idea 2).
- It is a body of work 系列作品 — around 15 images — growing from one question.
- It is worth 60% of your AP score.
Un cuerpo de obra a lo largo del tiempo
- La Investigación sostenida es un estudio profundo de materiales, procesos e ideas a lo largo del tiempo (Gran Idea 2 del CED).
- Es un cuerpo de obra — aproximadamente 15 imágenes — que surge de una sola pregunta.
- Representa el 60% de tu puntuación en el AP.
The Sustained Investigation is worth about ____ of the AP score. · La Investigación Sostenida vale aproximadamente ____ del puntaje AP.
60% — Selected Works is the other 40%. · 60% — Obras Seleccionadas son los otros 40%.
"Sustained" means the works should show growth over time. · "Sostenido" significa que las obras deben mostrar crecimiento con el tiempo.
Not 15 versions of the same day. · No 15 versiones del mismo día.
Sustained means growth
- Sustained means over time — works should show growth, not 15 versions of one afternoon.
- Plan a rhythm: make, document, reflect, revise, make again — every week or two.
- The investigation is drawings and process: studies, tests, revisions all belong.
"Sostenido" implica crecimiento
- Sostenido significa a lo largo del tiempo; las obras deben mostrar evolución, no 15 versiones de una misma tarde.
- Planifica un ritmo: crea, documenta, reflexiona, revisa y vuelve a crear — cada semana o cada dos semanas.
- La investigación incluye tanto los dibujos como el proceso: los estudios, las pruebas y las revisiones forman parte de ella.
Sustained Investigation, or not? · ¿Investigación Sostenida o no?
Sort each portfolio plan by whether it is a true Sustained Investigation. · Clasifique cada plan de portafolio según si es una verdadera Investigación Sostenida.
Select all · todos things that belong in a Sustained Investigation. · Seleccione todas las cosas que pertenecen a una Investigación Sostenida.
Unrelated works break the single inquiry. · Las obras no relacionadas rompen la única indagación.
Depth beats breadth
- One question pushed hard scores above ten unrelated good drawings.
- Start early in the year — a rushed investigation is visible at a glance.
- Depth is the difference between a sketchbook and an investigation.
La profundidad supera la amplitud
- Una sola pregunta explorada a fondo obtiene mejores resultados que diez dibujos buenos pero no relacionados entre sí.
- Comienza temprano en el año académico; una investigación apresurada se nota a simple vista.
- La diferencia entre un cuaderno de bocetos y una investigación reside en la profundidad.
A Sustained Investigation is a ____ of work, around 15 images, from one inquiry. · Una Investigación Sostenida es un ____ de trabajo, alrededor de 15 imágenes, de una sola indagación.
A body · cuerpo of work developing one question. · Un cuerpo de trabajo que desarrolla una pregunta.
Match the term to its meaning. · Empareje el término con su significado.
The heart of Big Idea 2. · El corazón de la Gran Idea 2.
Fifteen unrelated "greatest hits" is not a Sustained Investigation, however good each one is — it fails the one thing the section scores: works that relate to and develop a single inquiry.
Quince "grandes éxitos" no relacionados no es una Investigación Sostenida, por muy buenas que sean cada una: falla en la única cosa que puntúa esta sección: obras que se relacionan y desarrollan una sola investigación.
Question: how does my neighbourhood change as it gentrifies? Fifteen drawings over eight months — the same corner shop as it becomes a café, in charcoal, then collage, then erasure. The change is the subject and the method. That is sustained.
Pregunta: ¿cómo cambia mi vecindario a medida que se gentrifica? Quince dibujos a lo largo de ocho meses: la misma tienda de la esquina que se convierte en cafetería, realizada primero con carbón, luego con collage y después mediante borrado. El cambio es tanto el tema como el método. Eso es sostenido.
The Sustained Investigation is ~15 images (60%) that develop one inquiry over time: keep a make-document-reflect-revise rhythm, include process, and choose depth over breadth.
La Investigación sostenida consta de ~15 imágenes (60%) que desarrollan una única indagación a lo largo del tiempo: mantén un ritmo de creación-documentación-reflexión-revisión, incluye el proceso y prioriza la profundidad sobre la amplitud.