Drawing the Figure and Portrait · Dibujar la figura y el retrato
| English | Español |
|---|---|
| proportion/prəˈpɔːʃn/ | proporción |
| halfway line/ˈhɑːfweɪ laɪn/ | línea central |
Every skill at once
- The figure combines proportion 比例, gesture, form, and likeness under one deadline.
- The classic adult figure stands about 7.5 heads tall.
- The body's halfway point is near the hip — not the waist.
Dominar todas las habilidades a la vez
- La figura integra proporción 比例, gesto, forma y semejanza bajo un mismo límite de tiempo.
- La figura clásica del adulto mide aproximadamente 7,5 cabezas de altura.
- El punto medio del cuerpo se encuentra cerca de la cadera — no en la cintura.
True or trap? · ¿Verdadero o trampa?
Sort the figure-drawing claims: canon or classic beginner error? · Clasifica las afirmaciones sobre el dibujo de figuras: ¿canón o error clásico de principiante?
The classic adult figure is about ____ heads tall. · La figura adulta clásica mide aproximadamente ____ cabezas de alto.
About 7.5 heads. · Aproximadamente 7.5 cabezas.
The eyes sit near the top third of the skull. · Los ojos se sitúan cerca del tercio superior del cráneo.
They sit at the halfway line — the classic beginner error is placing them too high. · Se ubican en la línea mitad — el error clásico de principiante es colocarlos demasiado arriba.
The head's map
- The eyes sit at the halfway line 中线 of the skull — beginners always place them too high.
- The nose sits about halfway from eyes to chin; the mouth a third below the nose.
- Check likeness with landmark distances, not memorised rules alone — every face bends the average.
El mapa de la cabeza
- Los ojos se sitúan en la línea media 中线 del cráneo — los principiantes suelen colocarlos demasiado arriba.
- La nariz está aproximadamente a la mitad entre los ojos y la barbilla; la boca, un tercio por debajo de la nariz.
- Verifica la semejanza mediante distancias anatómicas, no solo reglas memorizadas, pues cada rostro desvía el promedio.
The body's halfway point is near the ____, not the waist. · El punto medio del cuerpo está cerca de ____, no de la cintura.
Halfway = hip. · Mitad = cadera.
Select all · todos parts of the recommended drawing order. · Selecciona todas las partes del orden de dibujo recomendado.
Energy, masses, map, then features. · Energía, masas, mapa, luego rasgos.
Masses first, mittens first
- Start with gesture and the big masses: ribcage, pelvis, skull. Features and fingers come last.
- Draw hands as simple mittens and feet as wedges first, then divide.
- Figure and portrait work is a portfolio staple: observation, proportion, and nerve in one image.
Masas primero, guantes primero
- Comienza con el gesto y las masas principales: caja torácica, pelvis y cráneo. Los detalles y los dedos van al final.
- Dibuja las manos como guantes simples y los pies como cuñas primero, y luego divídelos.
- El trabajo de figura y retrato es una pieza clave del portafolio: observa, aplica proporciones y demuestra seguridad en una sola imagen.
Match the simplification to its subject. · Empareja la simplificación con su sujeto.
Simple volumes first, division later. · Volumenes simples primero, división después.
Starting with a perfect eye and growing the face outward from it almost guarantees a drifting likeness. Big masses first — skull shape, eye-line, centre line — then features inside the map.
Comenzar con un ojo perfecto y expandir el rostro desde él casi garantiza que la semejanza se desvíe. Empieza con las masas grandes — forma del cráneo, línea de los ojos, línea central — y coloca los rasgos dentro del mapa.
A 20-minute portrait: two minutes gesture and skull mass, three minutes placing eye-line/nose/mouth lines, ten minutes big value shapes, five minutes features. The likeness arrives in the map, not the eyelashes.
Un retrato de 20 minutos: dos minutos para el gesto y la masa del cráneo, tres minutos para situar las líneas de los ojos, la nariz y la boca, diez minutos para las formas de valor grandes y cinco minutos para los detalles. La semejanza surge en el mapa, no en las pestañas.
Figure canon: ~7.5 heads tall, halfway at the hip; eyes at the skull's halfway line; masses before features, mittens before fingers — and sighting checks beat memorised rules.
Cánon de la figura: ~7,5 cabezas de altura, punto medio en la cadera; ojos en la línea media del cráneo; masas antes que rasgos, guantes antes que dedos — y la observación directa supera a las reglas memorizadas.