Foreshortening · Acortamiento
| English | Español |
|---|---|
| foreshortening/fɔːˈʃɔːtənɪŋ/ | acortamiento |
| cross-sections/krɒs ˈsekʃnz/ | secciones transversales |
Pointing at the viewer
- Foreshortening 透视缩短 is perspective applied to a single form pointing toward you.
- Lengths compress dramatically: a pointing arm may appear one-third of its true length.
- Draw the apparent shape, not the length you know.
Apuntando hacia el espectador
- Acortamiento por perspectiva (foreshortening) es la perspectiva aplicada a una única forma que apunta hacia ti.
- Las longitudes se comprimen drásticamente: un brazo extendido puede aparecer con un tercio de su longitud real.
- Dibuja la apariencia visual, no la longitud que sabes que tiene.
Foreshortened or not? · ¿Acortado o no?
Sort each view by whether foreshortening dominates. · Clasifica cada vista según si el acortamiento domina.
In foreshortening, overlap between parts is a key depth signal. · En el acortamiento, la superposición entre partes es una señal clave de profundidad.
Hand over forearm over upper arm. · Mano sobre antebrazo sobre brazo superior.
Overlap is the signal
- Overlap tells the story: the hand overlaps the forearm, the forearm overlaps the upper arm.
- Think in cross-sections 横截面 — rings around the form, like a wireframe, feeling how it turns toward you.
- Measure the compressed lengths by sighting: memory lies, observation tells the truth.
La superposición es la clave
- La superposición cuenta la historia: la mano se superpone al antebrazo, el antebrazo se superpone al brazo.
- Piensa en secciones transversales — anillos alrededor de la forma, como una estructura de alambre, sintiendo cómo gira hacia ti.
- Mide las longitudes comprimidas observando; la memoria engaña, la observación dice la verdad.
A foreshortened pointing arm may appear about ____ of its true length. · Un brazo apuntando en perspectiva puede parecer aproximadamente ____ de su longitud real.
Compression is dramatic and varies with the angle. · La compresión es dramática y varía con el ángulo.
Imagining rings around a form, like a wireframe, means thinking in ____. · Imaginar anillos alrededor de una forma, como un alambre, significa pensar en ____.
Cross-sections reveal how the form turns toward you. · Las secciones transversales revelan cómo la forma gira hacia ti.
The classic practice
- Mantegna's Dead Christ is the textbook example: a figure drawn feet-first.
- Practise with your own foot propped up, or a friend lying feet toward you.
- One convincing foreshortened form is high-value portfolio evidence.
La práctica clásica
- El Cristo muerto de Mantegna es el ejemplo de libro de texto: una figura dibujada desde los pies hacia arriba.
- Practica con tu propio pie elevado o con un amigo tumbado con los pies hacia ti.
- Una sola forma con acortamiento por perspectiva bien lograda es evidencia de alto valor para tu portafolio.
Select all · todos good foreshortening habits. · Selecciona todos los buenos hábitos de acortamiento.
Drawing known lengths is exactly the error. · Dibujar longitudes conocidas es exactamente el error.
Match the artwork or setup to the idea. · Empareja la obra de arte o configuración con la idea.
Three ways into foreshortening. · Tres formas de entrar en el acortamiento.
Foreshortening breaks the moment you draw "what an arm is" instead of "what I see". If the drawn arm looks too short to be right — measure again; correct foreshortening always feels too extreme at first.
El acortamiento por perspectiva rompe el momento en que dibujas "lo que es un brazo" en lugar de "lo que veo". Si el brazo dibujado parece demasiado corto para ser correcto — ¡mide de nuevo!; el acortamiento por perspectiva correcto siempre parece excesivo al principio.
Point your own arm at a mirror: the upper arm nearly vanishes, the forearm is a stub, the hand looms huge with fingers overlapping everything. Draw those three overlapping shapes — the arm reads instantly.
Apunta tu propio brazo hacia un espejo: el brazo casi desaparece, el antebrazo se convierte en un muñón y la mano aparece enorme con los dedos superponiéndose a todo. Dibuja esas tres formas superpuestas — el brazo se leerá instantáneamente.
Foreshortening compresses lengths along the view axis: trust sighting over memory, lean on overlap, think in cross-sections, and accept that correct always feels extreme.
Acortamiento por perspectiva comprime las longitudes a lo largo del eje de visión: confía en la observación sobre la memoria, apóyate en la superposición, piensa en secciones transversales y acepta que lo correcto siempre parecerá extremo al principio.