Fault Tolerance · Tolerancia a Fallos
| English | Español |
|---|---|
| fault tolerant/fɒlt ˈtɒlərənt/ | tolerante a fallos |
| redundancy/rɪˈdʌndənsi/ | supresión de empleo |
| single point of failure/ˈsɪŋɡl pɔɪnt ɒv ˈfeɪlɪə/ | punto único de fallo |
Keeping working when parts fail
- A system is fault tolerant 容错的 when it keeps working even if part of it fails.
- The Internet is the famous example — no single failure can bring the whole thing down.
- This is a design goal, not luck.
- The question is how you build it in.
Funcionamiento ante fallos de componentes
- Un sistema es tolerante a fallos cuando sigue funcionando incluso si alguna parte de él falla.
- Internet es el ejemplo más famoso — ningún fallo único puede hacer que todo colapse.
- Esto es un objetivo de diseño, no casualidad.
- La pregunta es cómo se logra integrarlo.
A fault-tolerant system: · Un sistema tolerante a fallos:
No single failure brings the whole system down. · Ningún fallo individual hace que colapse todo el sistema.
Having more than one path or copy so a backup takes over is called ______. · Tener más de una ruta o copia para que una reserva asuma la tarea se llama ______.
Redundancy is the main way to achieve fault tolerance. · La redundancia es la principal forma de lograr tolerancia a fallos.
Redundancy is the key
- The main way to achieve fault tolerance is redundancy 冗余.
- That means more than one path, or more than one copy, so a backup takes over.
- Because the network has many routes, packets take an alternate route around a broken link.
- This is exactly why the Internet is fault tolerant.
La redundancia es la clave
- La forma principal de lograr la tolerancia a fallos es la redundancia.
- Esto significa tener más de una ruta o más de una copia, para que una reserva asuma las funciones.
- Dado que la red tiene múltiples rutas, los paquetes toman una ruta alternativa alrededor de un enlace roto.
- Esta es exactamente la razón por la que Internet es tolerante a fallos.
Fault tolerant, or a single point of failure? · ¿Tolerante a fallos o punto único de fallo?
Redundancy (extra paths or copies) makes a system fault tolerant; relying on one part with no backup creates a single point of failure. · La redundancia (rutas o copias adicionales) hace que un sistema sea tolerante a fallos; confiar en una sola parte sin respaldo crea un punto único de fallo.
A single point of failure is: · Un punto único de fallo es:
A network with one central router has a single point of failure. · Una red con un router central tiene un punto único de fallo.
Because the Internet has many routes, packets can go around a broken link. · Debido a que Internet tiene muchas rutas, los paquetes pueden rodear un enlace roto.
Alternate routes are what make it fault tolerant. · Las rutas alternas son lo que lo hacen tolerante a fallos.
Single point of failure
- The danger to avoid is a single point of failure 单点故障 — one part whose failure stops everything.
- A network with only one central router has a single point of failure.
- If that router dies, the whole system stops.
- Redundancy removes single points of failure by adding backups.
Punto único de fallo
- El peligro a evitar es un punto único de fallo — una sola parte cuyo fallo detiene todo el sistema.
- Una red con solo un router central tiene un punto único de fallo.
- Si ese router falla, todo el sistema se detiene.
- La redundancia elimina los puntos únicos de fallo al añadir reservas.
Why might a small blog accept a less reliable setup than a hospital? · ¿Por qué un blog pequeño podría aceptar una configuración menos confiable que un hospital?
Designers weigh the cost of redundancy against the reliability needed. · Los diseñadores ponderan el costo de la redundancia frente a la fiabilidad necesaria.
Running a website on two servers in different cities removes the single point of failure of one server. · Ejecutar un sitio web en dos servidores en diferentes ciudades elimina el punto único de fallo de un solo servidor.
If either server fails, the other keeps the site up. · Si cualquiera de los servidores falla, el otro mantiene el sitio en línea.
Redundancy has a cost
- Redundancy is not free — extra cables, servers, and backups all cost money.
- Designers weigh the cost of redundancy against the reliability it buys.
One server vs two. A company runs its site on a single server — a single point of failure; if it crashes, the site goes offline. Adding a second server in another city means the site stays up if either fails. It costs twice as much, but for a business losing money every minute offline, the reliability is worth it.
La redundancia tiene un costo
- La redundancia no es gratis — más cables, servidores y copias de seguridad cuestan dinero.
- Los diseñadores evalúan el costo de la redundancia frente a la fiabilidad que proporciona.
Un servidor frente a dos. Una empresa hace funcionar su sitio en un único servidor —un punto único de fallo; si este se cae, el sitio queda inactivo. Añadir un segundo servidor en otra ciudad significa que el sitio permanece activo si cualquiera de los dos falla. Cuesta el doble, pero para un negocio que pierde dinero cada minuto que está inactivo, la fiabilidad vale la pena.
A fault tolerant system keeps working when a part fails, achieved mainly through redundancy — extra paths or copies so a backup takes over. Avoid a single point of failure, one part that stops everything. Redundancy costs money, so designers weigh cost against the reliability it buys.
Un sistema tolerante a fallos sigue funcionando cuando falla una parte, logrado principalmente mediante redundancia — rutas o copias adicionales para que una reserva asuma las funciones. Evite un punto único de fallo, una única parte que detiene todo. La redundancia cuesta dinero, por lo que los diseñadores evalúan el costo frente a la fiabilidad que proporciona.