Ethics of Data Collection · Ética de la Recolección de Datos
| English | Español |
|---|---|
| ethical/ˈeθɪkl/ | ético |
| Privacy/ˈprɪvəsi/ | privacidad |
| bias/ˈbaɪəs/ | sesgo |
Data has consequences
- Programs collect and process data about real people — with real effects.
- How data is gathered, stored, and used raises ethical 伦理 questions.
- A helpful data set can also expose or harm the people in it.
- Responsible programmers think about impact before collecting.
Los datos tienen consecuencias
- Los programas recopilan y procesan datos sobre personas reales, con efectos reales.
- La forma en que se recopila, almacena y utiliza los datos plantea preguntas éticas.
- Un conjunto de datos útil también puede exponer o dañar a las personas que contiene.
- Los programadores responsables piensan en el impacto antes de recopilar.
Privacy and consent
- Privacy 隐私: people have a right to control information about themselves.
- Collect only what you need, and get consent where appropriate.
- Storing sensitive data creates a duty to protect it from misuse or leaks.
- "Because we can" is not a good reason to collect personal data.
Privacidad y consentimiento
- Privacidad: las personas tienen derecho a controlar la información sobre sí mismas.
- Recopile solo lo que necesita y obtenga consentimiento cuando sea apropiado.
- Almacenar datos sensibles genera la obligación de protegerlos contra el mal uso o filtraciones.
- "Porque podemos" no es una buena razón para recopilar datos personales.
Bias and fairness
- Data can carry bias 偏见 — patterns that treat some groups unfairly.
- An algorithm trained on biased data can amplify that unfairness at scale.
- Fair systems require checking who the data represents and who it leaves out.
- Correct-looking code can still produce unjust outcomes.
Sesgo y equidad
- Los datos pueden contener sesgos — patrones que tratan injustamente a ciertos grupos.
- Un algoritmo entrenado con datos sesgados puede amplificar esa injusticia a gran escala.
- Los sistemas justos requieren verificar a quién representan los datos y a quién dejan fuera.
- El código que parece correcto puede seguir produciendo resultados injustos.
Ownership and security
- Data and code have ownership — respect licenses, credit sources, don't steal.
- Security: protect stored data so it isn't stolen or altered.
- A breach can harm thousands of people at once.
- Ethics isn't optional polish — it's part of building software responsibly.
Propiedad y seguridad
- Los datos y el código tienen propiedad: respete las licencias, atribuya fuentes y no robe.
- Seguridad: proteja los datos almacenados para que no sean robados ni alterados.
- Una brecha puede afectar a miles de personas al mismo tiempo.
- La ética no es un adorno opcional; es parte fundamental del desarrollo responsable de software.
Ethical or a concern? · ¿Ético o una preocupación?
Sort each data-collection practice. · Clasifique cada práctica de recolección de datos.
"The program runs correctly" is not the same as "the program is ethical." Code that works can still violate privacy, amplify bias, or expose data through weak security. Before collecting or processing data about people, ask what you actually need, whose consent you have, who the data represents, and how you'll protect it.
"El programa funciona correctamente" no es lo mismo que "el programa es ético". El código que funciona puede violar la privacidad, amplificar el sesgo o exponer datos debido a una seguridad deficiente. Antes de recopilar o procesar datos sobre personas, pregunte qué necesita realmente, a quién ha solicitado permiso, a quién representan esos datos y cómo los protegerá.
A school app that stores student grades:
- Privacy: collect only grades needed, not unrelated personal details.
- Bias: a "recommendation" feature must not disadvantage any group.
- Security: protect the stored grades so they can't leak or be altered.
Una aplicación escolar que almacena calificaciones de estudiantes:
- Privacidad: recopile solo las calificaciones necesarias, no detalles personales no relacionados.
- Sesgo: una función de "recomendación" no debe perjudicar a ningún grupo.
- Seguridad: proteja las calificaciones almacenadas para que no se filtren ni se alteren.
Collecting data about people raises ethical duties: protect privacy (collect only what's needed, get consent), guard against bias that can be amplified at scale, respect ownership, and ensure security. Correct code is not automatically ethical — weigh who is affected before you collect or process data.
La recopilación de datos sobre personas conlleva responsabilidades éticas: proteger la privacidad (recopile solo lo necesario, obtenga consentimiento), prevenir el sesgo que puede amplificarse a gran escala, respetar la propiedad y garantizar la seguridad. El código correcto no es automáticamente ético; sopesé a quién afecta antes de recopilar o procesar datos.
A program that runs correctly is... · Un programa que se ejecuta correctamente es...
Correct code can still violate privacy or amplify bias. · El código correcto puede violar la privacidad o amplificar el sesgo.
A good practice when collecting personal data is to... · Una buena práctica al recopilar datos personales es...
Minimize collection and respect consent and privacy. · Minimice la recopilación y respete el consentimiento y la privacidad.
An algorithm trained on biased data can amplify that unfairness at scale. · Un algoritmo entrenado con datos sesgados puede amplificar esa injusticia a gran escala.
Bias in data can produce unjust outcomes for many people. · El sesgo en los datos puede producir resultados injustos para muchas personas.
Protecting stored data from theft or alteration is part of security. · Proteger los datos almacenados contra robos o alteraciones es parte de la seguridad.
A breach can harm many people at once. · Una brecha puede afectar a muchas personas a la vez.
The right of people to control information about themselves is called ___ (one word). · El derecho de las personas a controlar la información sobre sí mismas se llama ___ (una palabra).
Privacy is a core data-ethics concern. · La privacidad es una preocupación central en la ética de los datos.