Disruptions in Ecosystems · Interrupciones en los ecosistemas
| English | Español |
|---|---|
| disruption/dɪsˈrʌpʃn/ | disrupción |
| invasive species/ɪnˈveɪsɪv ˈspiːsiːz/ | especie invasora |
| succession/səkˈseʃn/ | sucesión |
When the balance is upset
- An ecosystem in balance can be thrown off by a sudden event.
- A fire, a flood, or a bulldozer can change everything.
- Some disturbances are natural; some are caused by people.
- How an ecosystem copes depends on the disturbance and its own resilience.
Cuando se altera el equilibrio
- Un ecosistema en equilibrio puede desestabilizarse por un evento repentino.
- Un incendio, una inundación o una motoniveladora pueden cambiarlo todo.
- Algunas perturbaciones son naturales; otras son causadas por las personas.
- La forma en que un ecosistema se adapta depende de la perturbación y de su propia resiliencia.
Natural disruptions
- A disruption 干扰 is an event that disturbs a community and its environment.
- Fires, storms, floods, and disease are natural disruptions.
- Many have happened for millions of years, and ecosystems are used to them.
- Life often recovers once the disturbance passes.
Perturbaciones naturales
- Una perturbación es un evento que altera una comunidad y su entorno.
- Los incendios, tormentas, inundaciones y enfermedades son perturbaciones naturales.
- Muchos han ocurrido durante millones de años, y los ecosistemas están acostumbrados a ellos.
- La vida suele recuperarse una vez que pasa la perturbación.
A disruption to an ecosystem is… · Una interrupción en un ecosistema es…
A disruption is an event — natural or human — that disturbs an ecosystem's balance. · Una interrupción es un evento —natural o humano— que altera el equilibrio de un ecosistema.
Human disruptions
- People disturb ecosystems by clearing habitats, polluting, and overhunting.
- We also move species around, creating invasive species 入侵物种.
- An invasive species can outcompete or eat the natives, wrecking the community.
- Human disruptions are often faster and larger than natural ones.
Perturbaciones humanas
- Las personas alteran los ecosistemas al eliminar hábitats, contaminar y cazar en exceso.
- También movemos especies entre regiones, creando especies invasoras.
- Una especie invasora puede superar en competencia o comerse a las nativas, destruyendo la comunidad.
- Las perturbaciones humanas suelen ser más rápidas y extensas que las naturales.
An invasive species is one that… · Una especie invasora es aquella que…
An invasive species is brought to a new place and spreads, outcompeting or eating the natives. · Una especie invasora es traída a un nuevo lugar y se expande, superando o consumiendo a las nativas.
Recovery: succession
- After a disturbance, a community can slowly rebuild itself.
- This gradual recovery is called succession 演替.
- Pioneer species arrive first, then more and more, until the community is restored.
- A resilient ecosystem can recover — but only if the damage is not too severe.
Recuperación: sucesión
- Tras una perturbación, una comunidad puede reconstruirse lentamente.
- Esta recuperación gradual se denomina sucesión.
- Llegan primero las especies pioneras, luego cada vez más, hasta que la comunidad se restaura.
- Un ecosistema resiliente puede recuperarse, pero solo si el daño no es demasiado severo.
Natural or human disruption? · ¿Interrupción natural o humana?
Sort each disturbance by whether it is a natural event or caused by humans. · Clasifique cada perturbación según si es un evento natural o causado por humanos.
The gradual recovery of a community after a disturbance is called ____. · La recuperación gradual de una comunidad después de una perturbación se llama ____.
In succession, species return step by step, slowly rebuilding the community after a disturbance. · En la sucesión, las especies regresan paso a paso, reconstruyendo lentamente la comunidad después de una perturbación.
Many ecosystems can recover from a natural disturbance over time. · Muchos ecosistemas pueden recuperarse de una perturbación natural con el tiempo.
After a natural disturbance, succession often rebuilds the community — though severe human damage can be too much. · Después de una perturbación natural, la sucesión a menudo reconstruye la comunidad —aunque el daño humano severo puede ser demasiado grande.
Select all · todos true statements about disruptions. · Seleccione todas las afirmaciones verdaderas sobre las interrupciones.
Many disturbances are recoverable through succession. The other three are correct. · Muchas perturbaciones son recuperables mediante la sucesión. Las otras tres son correctas.
Not all disruptions are equal. Ecosystems evolved with natural ones (like fire) and often recover through succession. But human disruptions can be too fast, too large, or permanent — a paved-over wetland or an extinct species may never come back. Resilience has limits.
No todas las perturbaciones son iguales. Los ecosistemas evolucionaron con perturbaciones naturales (como los incendios) y a menudo se recuperan mediante la sucesión. Pero las perturbaciones humanas pueden ser demasiado rápidas, demasiado extensas o permanentes: un humedal asfaltado o una especie extinta podrían no volver nunca. La resiliencia tiene límites.
An invasive species runs wild:
- Cane toads were brought to Australia to control beetles.
- With no natural predators, they spread out of control.
- They poison the native animals that try to eat them — a human-caused disruption that still harms ecosystems today.
Una especie invasora corre descontrolada:
- Se trajeron ranas toro a Australia para controlar escarabajos.
- Al no tener depredadores naturales, se extendieron sin control.
- Envenenan a los animales nativos que intentan comerlos: una perturbación provocada por humanos que aún daña los ecosistemas hoy en día.
A disruption disturbs an ecosystem — naturally (fire, storm, disease) or through humans (pollution, habitat loss, invasive species). Ecosystems can often recover through succession, gradually rebuilding the community. But severe or permanent human damage can push an ecosystem past its ability to recover.
Una perturbación altera un ecosistema —de forma natural (incendio, tormenta, enfermedad) o por acción humana (contaminación, pérdida de hábitat, especies invasoras). Los ecosistemas a menudo se recuperan mediante la sucesión, reconstruyendo gradualmente la comunidad. Pero los daños severos o permanentes causados por humanos pueden llevar al ecosistema más allá de su capacidad de recuperación.