Practice, Experimentation, and Revision · Práctica, Experimentación y Revisión
| English | Español |
|---|---|
| practice/ˈpræktɪs/ | práctica |
| experimentation/ekˌsperɪmənˈteɪʃn/ | experimentación |
| revision/rɪˈvɪʒn/ | revisión |
Three linked actions
- Making advances through three linked actions.
- Practice 练习 is repeated work to build skill and understanding.
- It is how you get better at handling materials and processes.
Tres acciones interconectadas
- Realizar progresos a través de tres acciones interconectadas.
- Práctica 练习 es el trabajo repetitivo para desarrollar habilidad y comprensión.
- Es la forma en que mejoras en el manejo de materiales y procesos.
Repeated work to build skill and understanding is called... · El trabajo repetido para desarrollar habilidad y comprensión se llama...
Practice builds skill through repetition. · La práctica desarrolla habilidades mediante la repetición.
Experimentation
- Experimentation 实验 tries new materials, processes, and ideas.
- It discovers possibilities you could not plan in advance.
- Not every experiment succeeds — and that is the point.
Experimentación
- Experimentación 实验 prueba nuevos materiales, procesos e ideas.
- Descubre posibilidades que no podrías planificar de antemano.
- No todos los experimentos tienen éxito — y ese es precisamente el punto.
Practice, experiment, or revise? · ¿Practicar, experimentar o revisar?
Sort each action into the right category. · Clasifica cada acción en la categoría correcta.
It is valuable to include failed experiments in your portfolio. · Es valioso incluir experimentos fallidos en tu portafolio.
Evidence of experimentation, including failures, is rewarded. · Se premia la evidencia de experimentación, incluidas las fallas.
Select all · todos three actions that advance making. · Selecciona todas las tres acciones que impulsan el hacer.
Practice, experimentation, and revision advance making; ignoring feedback does not. · La práctica, la experimentación y la revisión impulsan el hacer; ignorar la retroalimentación no.
Match each action to its meaning. · Empareja cada acción con su significado.
Practice = repeat; experiment = try new; revise = change. · Práctica = repetir; experimentación = probar algo nuevo; revisión = cambiar.
Revision
- Revision 修改 changes a work based on reflection, feedback, or new questions.
- These actions show across the body of work, not just one final piece.
- Evidence of experimentation and revision is exactly what readers look for.
Revisión
- Revisión 修改 modifica una obra basándose en la reflexión, retroalimentación o nuevas preguntas.
- Estas acciones se evidencian en todo el portafolio, no solo en una pieza final.
- La evidencia de experimentación y revisión es exactamente lo que buscan los lectores.
Changing a work based on reflection or feedback is called ____. · Cambiar un trabajo basado en la reflexión o retroalimentación se llama ____.
Revision improves a work after reflection or feedback. · La revisión mejora un trabajo tras la reflexión o retroalimentación.
Show your experimentation and revision, do not hide them. Beginners submit only their polished finals; strong portfolios include the tests, the failures, and the reworked versions. The visible process of practice, experiment, and revision is graded, not just the final look.
Muestra tu experimentación y revisión, no las ocultes. Los principiantes presentan únicamente sus versiones finales pulidas; los buenos portafolios incluyen las pruebas, los fracasos y las versiones reworkadas. El proceso visible de práctica, experimentación y revisión es lo que se evalúa, no solo el aspecto final.
A student prints an image, then experiments by printing it on fabric, on newspaper, and layered over paint. One fails badly. She revises the best version, adding stitching. The portfolio shows all of it — the practice, the experiment, and the revision — as evidence of real making.
Un estudiante imprime una imagen, luego experimenta imprimiéndola sobre tela, sobre periódico y superpuesta a pintura. Una falla por completo. Ella revisa la mejor versión, añadiendo costuras. El portafolio muestra todo esto — la práctica, la experimentación y la revisión — como evidencia de un verdadero proceso de creación.
Making advances through practice (repeat to build skill), experimentation (try new possibilities), and revision (change after reflection/feedback). These must show across the body of work — the visible process, including failures, is what AP readers reward.
Realizar progresos mediante práctica (repetir para desarrollar habilidad), experimentación (probar nuevas posibilidades) y revisión (modificar tras la reflexión/retroalimentación). Estos deben ser visibles en todo el portafolio — el proceso visible, incluidas las fallas, es lo que recompensan los lectores del AP.