Texture · Textura
| English | Español |
|---|---|
| texture/ˈtekstʃə/ | textura |
| actual texture/ˈæktʃuːəl ˈtekstʃə/ | textura real |
| implied texture/ɪmˈplaɪd ˈtekstʃə/ | textura sugerida |
| impasto/ɪmˈpæstəʊ/ | impasto |
How a surface feels
- Texture 肌理 is the surface quality of a work — how it feels or appears to feel.
- Actual texture 实际肌理 can be physically touched (thick paint, collage).
- Implied texture 视觉肌理 is the illusion of a surface, made with marks.
Cómo se siente una superficie
- Textura 肌理 es la cualidad superficial de una obra: cómo se siente o parece sentirse.
- Textura real 实际肌理 puede tocarse físicamente (pintura espesa, collage).
- Textura sugerida 视觉肌理 es la ilusión de una superficie, creada mediante trazos.
Texture you can physically touch, like thick paint, is ____ texture. · La textura que se puede tocar físicamente, como la pintura espesa, es ____ textura.
Actual texture can be touched; implied texture is an illusion. · Textura real se puede tocar; la textura sugerida es una ilusión.
Making texture
- Techniques include stippling, hatching, and dry-brush.
- Impasto 厚涂 is thick paint that stands off the surface.
- Value and pattern can suggest rough or smooth without any real texture.
Creando textura
- Las técnicas incluyen punteado, tramado y pincel seco.
- Impasto 厚涂 es pintura espesa que sobresale de la superficie.
- El valor tonal y el patrón pueden sugerir rugosidad o suavidad sin necesidad de textura física.
Actual or implied texture? · ¿Textura real o sugerida?
Sort each example as actual (touchable) or implied (illusion) texture. · Clasifique cada ejemplo como textura real (tangible) o sugerida (ilusión).
Implied texture is an illusion made with marks, not something you can feel. · La textura sugerida es una ilusión creada con marcas, no algo que se pueda sentir.
Implied texture looks rough or smooth but the surface is flat. · Textura sugerida parece rugosa o lisa, pero la superficie es plana.
Thick paint that stands up off the surface is called ____. · La pintura espesa que sobresale de la superficie se llama ____.
Impasto creates actual, touchable texture. · Impasto crea una textura real y tangible.
Select all · todos ways to create implied texture. · Seleccione todas las formas de crear textura sugerida.
Stippling, hatching, and dry-brush imply texture; gluing sand is actual texture. · El puntillismo, el tramado y las marcas de pincel seco sugieren textura; pegar arena es textura real.
Match each term to its meaning. · Empareje cada término con su significado.
Actual = touchable; implied = illusion; impasto = thick paint. · Real = tangible; sugerida = ilusión; impasto = pintura espesa.
Texture and interest
- Contrasting smooth and rough areas adds interest.
- Texture can also direct the eye to a focal point.
- In photography, texture comes from light, focus, and surface detail.
Textura e interés
- Contrastar áreas lisas con rugosas añade interés visual.
- La textura también puede guiar la mirada hacia un punto focal.
- En fotografía, la textura proviene de la luz, el enfoque y los detalles superficiales.
A drawing can show texture without any real roughness — that is implied texture, made with marks and value. Do not assume texture requires thick materials; skilled mark-making can make smooth paper look like fur, bark, or metal.
Un dibujo puede mostrar textura sin presentar ninguna rugosidad real; esto es textura sugerida, creada mediante trazos y valores tonales. No asumas que la textura requiere materiales gruesos; un trazo hábil puede hacer que un papel liso parezca piel de animal, corteza de árbol o metal.
Thick, ridged brushstrokes of impasto paint give actual texture you could touch. In contrast, a pencil drawing of the same rough bark uses careful marks and value for implied texture — the paper is smooth, but the eye reads roughness.
Los trazos de pincel gruesos y con relieve de pintura en impasto proporcionan textura real que se puede tocar. En contraste, un dibujo a lápiz de la misma corteza rugosa utiliza trazos cuidadosos y valores tonales para lograr textura sugerida: el papel es liso, pero el ojo percibe rugosidad.
Texture is surface quality. Actual texture can be touched (thick paint, impasto, collage); implied texture is an illusion made with marks and value. Contrasting rough and smooth adds interest and can lead the eye.
La textura es la cualidad superficial. La textura real puede tocarse (pintura espesa, impasto, collage); la textura sugerida es una ilusión lograda mediante trazos y valores tonales. Contrastar lo rugoso con lo liso añade interés y puede dirigir la mirada.