Mass spectrometry · Espectrometría de masas
| English | Español |
|---|---|
| mass spectrometry/mæs spekˈtrɒmətri/ | espectrometría de masas |
| mass-to-charge ratio/mæs tə tʃɑːdʒ ˈreɪʃɪəʊ/ | relación masa/carga |
| abundance/əˈbʌndəns/ | abundancia |
| molecular ion/məˈlekjʊlə ˈaɪɒn/ | ion molecular |
| fragmentation/ˌfræɡmənˈteɪʃn/ | fragmentación |
Weighing a single molecule
- In mass spectrometry 质谱, a molecule is ionised and sorted by mass-to-charge ratio 质荷比 ($m/e$).
- The spectrum is a set of peaks.
- From it we get relative masses and structural clues.
Pesar una molécula única
- En la espectrometría de masas 质谱, una molécula se ioniza y se clasifica según su relación masa-carga 质荷比 ($m/e$).
- El espectro es un conjunto de picos.
- De él obtenemos masas relativas y pistas estructurales.
Mass spectrometry route · Ruta de espectrometría de masas
Follow a molecule through ionisation, separation and detection. · Seguir una molécula a través de la ionización, separación y detección.
In mass spectrometry, the peak at the highest m/z (the molecular ion) gives the relative molecular ______. · En espectrometría de masas, el pico en el m/z más alto (el ión molecular) da la masa molecular relativa ______.
The M⁺ peak equals the Mr. · El pico M⁺ equivale al Mr.
Relative atomic mass from isotopes
- An element's isotopes give several peaks. From their abundances 丰度, the relative atomic mass is a weighted average:
- Chlorine (75% $^{35}\text{Cl}$, 25% $^{37}\text{Cl}$): $A_r = \dfrac{35 \times 75 + 37 \times 25}{100} = 35.5$.
A mass spectrum: the molecular ion 分子离子 gives the Mr, fragments show what was lost
Masa atómica relativa a partir de isótopos
- Los isótopos de un elemento dan varios picos. A partir de sus abundancias 丰度, la masa atómica relativa es una media ponderada:
- Cloro (75% $^{35}\text{Cl}$, 25% $^{37}\text{Cl}$): $A_r = \dfrac{35 \times 75 + 37 \times 25}{100} = 35.5$.
Un espectro de masas: el ion molecular 分子离子 da el Mr, los fragmentos muestran lo que se perdió
Chlorine is 75% ³⁵Cl and 25% ³⁷Cl. What is its relative atomic mass? (use (35×75 + 37×25)/100) · El cloro es 75% ³⁵Cl y 25% ³⁷Cl. ¿Cuál es su masa atómica relativa? (usar (35×75 + 37×25)/100)
Ar = (35×75 + 37×25)/100 = (2625 + 925)/100 = 35.5.
Molecular ion and fragmentation 碎裂
- The highest $m/e$ peak is the molecular ion ($M^{+}$) — it gives the relative molecular mass.
- The molecule also breaks into pieces (fragmentation). The gap between peaks = the mass lost: a loss of 15 = a $\text{CH}_3$ group; a loss of 29 = $\text{CHO}$ or $\text{C}_2\text{H}_5$.
A modern mass spectrometer in a laboratory; the sample is loaded at the front and the machine sorts its ions by mass-to-charge ratio
Ion molecular y fragmentación 碎裂
- El pico de mayor $m/e$ es el ion molecular ($M^{+}$) — proporciona la masa molecular relativa.
- La molécula también se divide en trozos (fragmentación). La diferencia entre picos = la masa perdida: una pérdida de 15 = un grupo $\text{CH}_3$; una pérdida de 29 = $\text{CHO}$ o $\text{C}_2\text{H}_5$.
Un espectrómetro de masas moderno en un laboratorio; la muestra se carga por delante y la máquina clasifica sus iones según la relación masa-carga
The molecular ion peak (the highest m/e) gives the: · El pico del ión molecular (el m/e más alto) da:
The highest-m/e peak (M⁺) is the whole molecule, so it gives the Mr. · El pico de mayor m/e (M⁺) es toda la molécula, por lo que da el Mr.
A gap of 15 between two peaks means the molecule has lost: · Un salto de 15 entre dos picos significa que la molécula ha perdido:
A loss of 15 mass units corresponds to a CH₃ fragment; a loss of 29 is CHO or C₂H₅. · Una pérdida de 15 unidades de masa corresponde a un fragmento CH₃; una pérdida de 29 es CHO o C₂H₅.
The [M+1] and [M+2] peaks
- a small [M+1] peak (from $^{13}\text{C}$) tells you the number of carbons.
- an [M+2] peak (two units up) shows a halogen: chlorine gives a 3:1 ratio, bromine a 1:1 ratio.
Los picos [M+1] y [M+2]
- Un pequeño pico [M+1] (proveniente de $^{13}\text{C}$) indica el número de carbonos.
- Un pico [M+2] (dos unidades más arriba) muestra un halógeno: el cloro da una proporción de 3:1, el bromo una proporción de 1:1.
An [M+2] peak about the same height as M⁺ (a 1:1 ratio) shows the molecule contains: · Un pico [M+2] aproximadamente de la misma altura que M⁺ (una proporción 1:1) indica que la molécula contiene:
One bromine gives a 1:1 [M+2]:M⁺ ratio; one chlorine gives about 3:1. · Un bromo da una proporción [M+2]:M⁺ de 1:1; un cloro da aproximadamente 3:1.
You've got it
- mass spec sorts ions by $m/e$; $A_r = \dfrac{\sum(\text{mass} \times \text{abundance})}{\sum \text{abundance}}$ (Cl = 35.5)
- the molecular ion ($M^{+}$, highest $m/e$) = the $M_r$; fragmentation gaps give lost pieces (loss 15 = $\text{CH}_3$)
- [M+1] ($^{13}\text{C}$) → number of carbons; [M+2] → halogen (Cl 3:1, Br 1:1)
Lo has entendido
- el espectrómetro de masas separa los iones por $m/e$; $A_r = \dfrac{\sum(\text{mass} \times \text{abundance})}{\sum \text{abundance}}$ (Cl = 35.5)
- el ion molecular ($M^{+}$, pico de mayor $m/e$) = la $M_r$; las diferencias de fragmentación dan piezas perdidas (pérdida 15 = $\text{CH}_3$)
- [M+1] ($^{13}\text{C}$) → número de carbonos; [M+2] → halógeno (Cl 3:1, Br 1:1)