Stakeholders in a business · Partes interesadas en un negocio
| English | Español |
|---|---|
| stake/steɪk/ | apuesta |
| supplier/səˈplaɪə/ | proveedor |
| stakeholder/ˈsteɪkhəʊldə/ | interesado |
| internal/ɪnˈtɜːnl/ | interno |
| external/ekˈstɜːnl/ | externas |
| shareholder/ˈʃeəhəʊldə/ | accionista |
| pressure group/ˈpreʃə ɡruːp/ | grupo de presión |
| dividend/ˈdɪvɪdend/ | dividendo |
| prompt payment/prɒmpt ˈpeɪmənt/ | pago puntual |
| conflict/ˈkɒnflɪkt/ | entrar en conflicto |
| margin/ˈmɑːdʒɪn/ | margen |
| balance/ˈbæləns/ | equilibrarse |
Everyone with a stake 利害关系
- A business doesn't just affect its owners. Workers, customers, suppliers 供应商, the government and the local community all care what it does.
- These groups are its stakeholders 利益相关者 — and their interests often clash.
Todos los grupos de interés
- Una empresa no solo afecta a sus propietarios. Los trabajadores, clientes, proveedores, el gobierno y la comunidad local se preocupan por lo que hace.
- Estos grupos son sus grupos de interés — y sus intereses a menudo entran en conflicto.
Stakeholder interest lab · Laboratorio de intereses de las partes interesadas
See how different stakeholders judge the same business decision. · Observa cómo diferentes partes interesadas juzgan la misma decisión empresarial.
A stakeholder is: · Una parte interesada es:
Stakeholders are all groups with an interest in the firm. · Las partes interesadas son todos los grupos con interés en la empresa.
Internal 内部 and external 外部 stakeholders
- Internal: owners/shareholders 股东, managers, employees.
- External: customers, suppliers, government, the local community, pressure groups 压力团体.
Each stakeholder group has a different interest in how the business is run.
Grupos de interés internos y externos
- Internos: propietarios/accionistas, gerentes, empleados.
- Externos: clientes, proveedores, gobierno, comunidad local, grupos de presión.
Cada grupo de interés tiene un interés diferente en cómo se gestiona la empresa.
Which is an internal stakeholder? · ¿Cuál es una parte interesada interna?
Employees, managers and owners are internal; the rest are external. · Los empleados, gerentes y dueños son internos; el resto son externos.
Customers, suppliers and the local community are ______ stakeholders. · Los clientes, proveedores y la comunidad local son partes interesadas ______.
They are outside the business, unlike employees and owners. · Están fuera del negocio, a diferencia de los empleados y los dueños.
What each group wants
- Shareholders want profit and dividends 股息; employees want pay and security.
- Customers want quality and low prices; suppliers want prompt payment 及时付款.
- Government wants taxes and laws obeyed; the community wants jobs without harm.
Lo que quiere cada grupo
- Los accionistas quieren ganancias y dividendos; los empleados quieren salarios y seguridad laboral.
- Los clientes quieren calidad y precios bajos; los proveedores quieren pagos puntuales.
- El gobierno quiere el pago de impuestos y el cumplimiento de las leyes; la comunidad quiere empleos sin causar daño.
A typical stakeholder conflict is between: · Un conflicto típico de partes interesadas ocurre entre:
Pay rises for staff reduce profit for owners — a classic conflict. · Los aumentos de sueldo del personal reducen los beneficios para los dueños: un conflicto clásico.
Every shareholder is a stakeholder, but not every stakeholder is a shareholder. · Todo accionista es una parte interesada, pero no toda parte interesada es un accionista.
Stakeholders are a wider group than shareholders. · Las partes interesadas son un grupo más amplio que los accionistas.
Stakeholder conflict 冲突
- Their aims often conflict: higher wages (employees) cut profit (shareholders); lower prices (customers) squeeze margins 利润率.
- Managers must balance 平衡 these competing interests — pleasing everyone fully is impossible.
A stakeholder is not the same as a shareholder. Shareholders own part of the company. Stakeholders are anyone affected by it — a much wider group that includes shareholders but also workers, customers and the community.
Conflicto entre grupos de interés
- Sus objetivos a menudo entrán en conflicto: mayores salarios (empleados) reducen las ganancias (accionistas); precios más bajos (clientes) comprimen los márgenes de ganancia.
- Los gerentes deben equilibrar estos intereses contrapuestos — es imposible complacer a todos completamente.
Un grupo de interés no es lo mismo que un accionista. Los accionistas poseen una parte de la compañía. Los grupos de interés son cualquiera afectado por ella — un grupo mucho más amplio que incluye a los accionistas, pero también a los trabajadores, clientes y la comunidad.
You've got it
- stakeholders = all groups affected by a business (internal + external)
- each wants something different — profit, pay, quality, taxes, jobs
- their interests conflict, so managers must balance them; stakeholder ≠ shareholder
Ya lo tienes
- Grupos de interés = todos los grupos afectados por una empresa (internos + externos).
- Cada uno quiere algo diferente: ganancias, salarios, calidad, impuestos, empleos.
- Sus intereses entrán en conflicto, por lo que los gerentes deben equilibrarlos; grupo de interés ≠ accionista.