Frases verbales

• 9 Frases verbales

  9.1

  Sujeto + 不屑(于) + Verbo — "no se digna de, desprecia hacer"

  to disdain to do sth不屑bù xiè significa considerar que una acción es por debajo de la dignidad propia: "despreciar hacerla, no bajarse al nivel de hacerlo, no merecer la pena". Hay un claro desprecio en ello: el sujeto mira con menosprecio la idea de realizar esa acción. Se puede usar to disdain to do sth不屑bù xiè o, en un registro más literario, 不屑于bú xiè yú.

  Estructura: Subject + 不屑(于) + Verb / Verb Phrase

  he他tāis是shìa个gèhonest诚实chéng shí的deman人rénwon't stoop to，不屑bú xièlying说谎shuō huǎng。

  Es un hombre honesto — no se digna a mentir.

  he他tāis above不屑于bú xiè yúsaying说shuōother people's别人bié rén的debad things坏话huài huà。

  Él está por encima de hablar mal de los demás.

  Recuerda: to disdain to do sth不屑bù xiè = "es por debajo de mí" — despreciarlo para hacerlo (bits屑xiè = "vale la pena", así que to disdain to do sth不屑bù xiè = "no vale la pena"). to disdain to do sth不屑bù xièto lie说谎shuō huǎng = "no se digna a mentir". 不屑于bú xiè yú es la variante más literaria.

  Precaución

  • Transmite desprecio: el sujeto siente que la acción está por debajo de su nivel, no simplemente que la rechaza.

  9.2

  Acción + 以便 (+ 能) + Resultado — "para que, a fin de"

  so that以便yǐ biàn es una expresión formal que significa "a fin de, para que (facilitar)". Enlaza una acción con el resultado deseado que dicha acción hace posible, y suele ir seguida de can / be able to能néng.

  Estructura: Action ，以便 (+ 能) + Outcome

  we我们wǒ menvery很hěnearly早zǎo就jiùwent to去qù了lethe airport机场jī chǎngso that，以便yǐ biànwe could能néngcatch赶上gǎn shàngthe最zuìearliest早zǎo的deflight飞机fēi jī。

  Fuimos al aeropuerto muy pronto para que pudiéramos coger el vuelo más temprano.

  please请qǐngleave留下liú xiàyour number电话diàn huàso that，以便yǐ biànwe我们wǒ mencan contact联系lián xìyou您nín。

  Por favor, deja tu número para que podamos contactarte.

  Recuerda: so that以便yǐ biàn = "a fin de (facilitar)" — nombra un RESULTADO DESEADO que la acción posibilita (ir antes, para que pueda cogerlo). Su opuesto es in order to avoid以免yǐ miǎn ("a fin de evitar" algo malo): so that以便yǐ biàn persigue lo bueno, in order to avoid以免yǐ miǎn evita lo malo.

  Precaución

  • Formal/escrito — en el habla coloquial usa in order to为了wèi le o el good好hǎo dentro de la cláusula.

Todos los temas · Gramática HSK 6