En el chino hablado, to show understanding谅 expresa una apuesta segura y ligeramente desafiante: "Apostaría …, estoy seguro …, no te atreverías". El hablante está retando a la otra persona, por lo que casi siempre va seguido de not不 / not / haven't没 más also也, y el sujeto suele ser I / me我.
Estructura: 谅 + Subject + 也 + 不 / 没 + Verb Phrase
I bet谅he他也wouldn't dare不敢！
¡Apostaría que él no se atrevería!
I我bet谅you你也wouldn't dare不敢go and去complain投诉。
Apostaría que no te atreverías a ir a quejarte.
Recuerda: to show understanding谅 = una audaz "apostaría que no te atreverías…"; un desafío seguro que se apoya en also也 + not不 / not / haven't没 (e.g., to show understanding谅he / him他also也不敢, "apostaría que él no se atrevería"). El hablante suele ser I / me我, evaluando a la otra persona.
Precaución
- Es una expresión hablada y un poco confrontacional; casi siempre lleva la construcción not不/not / haven't没 + also也, nunca una forma positiva simple.