Patrones oracionales

7 Patrones oracionales
7.1
岂不是 + Pregunta retórica — "¿no sería …?"

how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì formula una pregunta retórica que espera concordancia — "¿no sería …?, ¿no es …?". El hablante ya conoce la respuesta.

Estructura: 岂不是 + Rhetorical Question

they他们tā mendon't不bùcome来láiwouldn't that be岂不是qǐ bú shìeven更gèngbetter好hǎo？

¿No sería aún mejor si no vinieran?

you你nǐdoing it这样zhè yàngthis way做zuòaren't you just岂不是qǐ bú shìmaking给gěiyourself自己zì jǐ找zhǎotrouble麻烦má fan？

¿Acaso no te estás creando problemas a ti mismo?

Recuerda: how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì = un "¿no sería…?!" literario (how? (emphatic question)岂qǐ = "cómo podría no ser") — la respuesta se da por sentada, por lo que argumenta un punto en lugar de preguntar (they他们tā mennot不bùto come来láihow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì更好gèng hǎo？ = "seguramente sería mejor").

Precaución

Es retórica — no esperes (ni des) una respuesta literal de sí/no.
7.2
非(要) …… 不可 — "simplemente debe, insistir en"

to not be非fēi(want / will / need要yào) … cannot不可bù kě marca una fuerte determinación — "simplemente debe, insiste en". La partícula cannot不可bù kě puede omitirse cuando el hablante desaprueba la acción (he / him他tāto want absolutely非要fēi yàoto shout喝hē). El marco to not be非fēi + … + cannot不可bù kě también significa "es seguro que (sucederá)".

Estructura: Subject + 非(要) + Verb Phrase + 不可

this这个zhè geproject项目xiàng mùsimply has to非fēihim他tā来láibe done by做zuò不可bù kě。

Este proyecto simplemente tiene que ser hecho por él.

today今天jīn tiānso那么nà mecold冷lěngmy，我wǒdaughter女儿nǚ érinsists on非要fēi yàowearing穿chuāna skirt裙子qún zi。

Hace tanto frío y mi hija insiste en llevar una falda.

Recuerda: to not be非fēi … cannot不可bù kě = un doble negativo cerrado: "debe / insiste en." to not be非fēi ("si no es que") + cannot不可bù kě ("no puede no") cierran sobre "simplemente tienen que". La cannot不可bù kě puede omitirse cuando se desaprueba (to want absolutely非要fēi yàoto wear穿chuān). También significa "es seguro que": again / then再zàinot不bùto walk走zǒuto not be非fēito arrive late迟到chí dàocannot不可bù kě.

Precaución

No leas to not be非fēi como un simple "no" aquí — to not be非fēi…cannot不可bù kě es un "debe" afirmativo, mediante dos negativos.
7.3
兼 — "al mismo tiempo, además"

double兼jiān significa tener dos roles o trabajos al mismo tiempo — "además, actuando como, simultáneamente". Puede ir antes o después del verbo.

Estructura: Subject + 兼 + Role / Verb + A 和 B · 是 + N1 + 兼 + N2

he他tāis是shìthis这zhè首shǒusong's歌gē的delead singer主唱zhǔ chàngand also兼jiān词cílyricist作者zuò zhě。

Él es tanto el cantante principal como el autor de letras de esta canción.

in在zàithat那nà部bùfilm电影diàn yǐng里lǐhe，他tāwas both兼jiān做zuòdirector导演dǎo yǎnand和hélead actor男主角nán zhǔ jué。

En esa película, él era tanto director como actor principal.

Recuerda: double兼jiān = "actuando como, tanto … como …" — una persona, dos sombreros a la vez: 主唱zhǔ chàngdouble兼jiān词作者cí zuò zhě ("cantante principal y autor de letras"). Une compactamente dos capacidades simultáneas.

Precaución

Une roles/trabajos, no sustantivos aleatorios — para un simple "y" entre cosas, usa and / with和hé.
7.4
莫非 — "¿podría ser que …?"

can it be possible that莫非mò fēi expresa una sospecha emergente como conjetura o pregunta retórica — "¿podría ser que …?, no me digas …". Es similar a don't tell me ...难道nán dào, suele abrir la segunda cláusula, y won't do不成bù chéng es opcional.

Estructura: Fact ，莫非 + conjecture (+ 不成)？ · 莫非 + rhetorical question

so这么zhè melate晚wǎnhe他tāstill还háihasn't没méicome back回来huí láicould it be，莫非mò fēisomething出chū了le什么shén mehappened事shì？

Tan tarde y no ha vuelto — ¿podría haber pasado algo?

don't tell me莫非mò fēiyou你nǐreally真的zhēn debelieve相信xiāng xìnhim他tā？

No me digas que de verdad crees en él.

Recuerda: can it be possible that莫非mò fēi = un "¿podría ser…? / no me digas…" preocupado — una sospecha que emerge en el hablante (≈ don't tell me ...难道nán dào). La terminación won't do不成bù chéng es opcional. Imagina la moneda empezando a caer con inquietud.

Precaución

Plantea una conjetura, no un hecho — la respuesta es temida/sospechada, no conocida.
7.5
由此 + Verbo — "de esto, por lo tanto"

hereby由此yóu cǐ extrae una consecuencia de una razón o situación — "de esto, por consiguiente, de ahí". Suele ir acompañado de it can clearly be seen…可见kě jiàn / apparently看来kàn lái / 说来shuō lái.

Estructura: Reasons ，由此 + Result / Implication

from this由此yóu cǐit's clear可见kě jiànreform，改革gǎi géis是shìhow多么duō menecessary必要bì yào。

De esto podemos ver cuán necesaria es la reforma.

people人们rén menoveruse滥用làn yòngpesticides农药nóng yàoand from this，由此yóu cǐcame产生chǎn shēng了lefood-食品shí pǐnsafety安全ān quánproblems问题wèn tí。

La gente abusa de los pesticidas y han surgido problemas de seguridad alimentaria a causa de esto.

Recuerda: hereby由此yóu cǐ = "de esto (se deduce)…" (to follow由yóu "de" + this此cǐ "esto") — y los cierres formales hereby由此yóu cǐit can clearly be seen…可见kě jiàn / apparently看来kàn lái / 说来shuō lái = "de esto se ve / parece…". Un "por lo tanto, de lo anterior" formal.

Precaución

Señala hacia atrás a lo que se acaba de decir como base — no puede iniciar sin una razón previa.
7.6
A + 莫过于 + B — "nada es más … que B"

nothing can surpass莫过于mò guò yú (literalmente "ninguno supera") destaca el caso extremo — "nada es más … que B". Es literario y enfático.

Estructura: Topic / Question + 莫过于 + Answer

in life人生rén shēngthe saddest最zuì悲伤bēi shāng的dething事shìis nothing more than莫过于mò guò yúlosing失去shī qùyou你nǐlove爱ài的desomeone人rén。

Nada en la vida es más triste que perder a alguien que amas.

here这里zhè lǐthe best最zuì好hǎo的deuniversity大学dà xuéis none other than莫过于mò guò yúPeking University北大Běi Dà。

La mejor universidad aquí es ninguna otra que la Universidad de Pekín.

Recuerda: nothing can surpass莫过于mò guò yú = "ninguno supera" = "nada es más … que B." Coronar a B como el ejemplo supremo, generalmente tras una frase con most最zuì (most最zuì…(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yú…). Literario y enfático.

Precaución

B es el caso pico — no sigas nothing can surpass莫过于mò guò yú con un ejemplo mediocre.
7.7
与其 A ，不如 B — "antes que A, es mejor B"

rather than...与其yǔ qí A，not equal to不如bù rú B sopesa dos opciones y elige B — "antes que A, es mejor B". Se pueden añadir still / also还hái / to invert倒dào / really真zhēn antes de not equal to不如bù rú. La variante 与其说yǔ qí shuō A，不如说bù rú shuō B significa "más B que A".

Estructura: 与其 + A ，(还)不如 + B · 与其说 A ，不如说 B

rather than与其yǔ qíat在zàihome家jiāwatch看kànTV电视diàn shìbetter to，不如bù rúgo out出去chū qùfor a walk走走zǒu zou。

Antes que ver la televisión en casa, es mejor salir a dar un paseo.

more than与其说yǔ qí shuōhe他tāis是shìmy我wǒteacher老师lǎo shīrather，不如说bù rú shuōhe他tāis是shìmy我wǒfriend朋友péng you。

Él es más un amigo que un profesor.

Recuerda: rather than...与其yǔ qí A not equal to不如bù rú B = "antes que A, mejor B" — rechaza A, elige B. rather than...与其yǔ qí establece la opción que descartas, not equal to不如bù rú la que adoptas. Variante 与其说yǔ qí shuō A 不如说bù rú shuō B = "más B que A" (recuadrar una descripción).

Precaución

El orden es fijo: rather than...与其yǔ qí + la opción rechazada primero, not equal to不如bù rú + la elegida segundo.
7.8
跟 + Sustantivo + 似的 — "justo como, como si"

with / and跟gēn … seems as if似的shì de establece una comparación vívida — "justo como, como si fuera …" (igual que to resemble像xiàng…same一样yī yàng). Es común en escritura descriptiva. La old variant of 似似shì puede pronunciarse shì o sì.

Estructura: 跟 + Noun / Pronoun / Adjective + 似的

the two of them她们tā men俩liǎare as close好hǎo得deas跟gēnreal sisters亲姐妹qīn jiě mèi似的shì de。

Las dos están muy unidas, como hermanas biológicas.

lately最近zuì jìnthe weather天气tiān qìis as hot热rè得deas跟gēna steamer蒸笼zhēng lóng里lǐ似的shì de。

Últimamente hace un calor insoportable, como estar dentro de una vaporera.

Recuerda: with / and跟gēn … seems as if似的shì de = to resemble像xiàng … same一样yī yàng ("justo como, como si") — una símil vívido (热得rè déwith / and跟gēnsteamer basket (e.g. for…蒸笼zhēng lóngseems as if似的shì de, "calor como una vaporera"). seems as if似的shì de cierra la comparación; old variant of 似似shì se lee shì o sì.

Precaución

Es un marco de símil — úsalo con una imagen vívida, no con un hecho literal.
7.9
不愧是 + Sustantivo — "verdaderamente digno de, cumple con"

to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì (o 不愧为bù kuì wèi) alaba a alguien como plenamente merecedor de un título — "verdaderamente es un …, cumple con el nombre de". Expresa elogio, por lo que se usa para otros, no para uno mismo.

Estructura: Subject + 不愧是 / 不愧为 + reputation

he他tātruly is不愧是bú kuì shìan一名yì míngexcellent优秀yōu xiù的deteacher老师lǎo shī。

Él verdaderamente es un profesor excelente.

her她tā的deacting表演biǎo yǎnso太tàisuperb棒bàng了leno wonder she's，不愧是bú kuì shìwon拿过ná guoan Oscar奥斯卡Ào sī kǎ的de。

Su actuación fue increíble — no es de extrañar que sea ganadora de un Óscar.

Recuerda: to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì = "nada de qué avergonzarse = verdaderamente lo cumple" (ashamed愧kuì = "avergonzado"). Elogia — "no es de extrañar que sea un gran profesor". Resérvalo para otros, nunca para ti mismo. to be / is是shì puede intercambiarse libremente por for为wèi.

Precaución

Es un cumplido — decir I / me我wǒto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì… sobre uno mismo suena arrogante y extraño.
7.10
由 + Persona + 做主 — "tener la última palabra, decidir"

to follow由yóu … see 作主做主zuò zhǔ asigna autoridad de decisión — "(es) para … decidir, … está a cargo".

Estructura: Area of responsibility + 由 + Person + 做主

our我们wǒ menhousehold家jiā由yóumy我wǒmum妈妈mā maruns做主zuò zhǔshe，她tāsays说shuōwhatever什么shén mewe我们wǒ menjust就jiùdo做zuò什么shén me。

En nuestra casa, mi mamá manda — lo que ella dice, nosotros lo hacemos.

everything所有suǒ yǒu的de事shì都dōuis由yóuyour你nǐcall做主zuò zhǔif something，出chū了legoes wrong事情shì qingalso也yě由yóuyou你nǐare responsible负责fù zé。

Todo depende de ti — y eres responsable si algo sale mal.

Recuerda: to follow由yóu X see 作主做主zuò zhǔ = "X decide, X es el jefe" — to follow由yóu (asigna al ejecutor) + see 作主做主zuò zhǔ ("ser el amo de"). home家里jiā lǐto follow由yóuI / me我wǒma妈māsee 作主做主zuò zhǔ ("en casa, mi mamá está a cargo"). Entrega la decisión firmemente a X.

Precaución

Asigna autoridad, no solo acción — la persona nombrada decide, no simplemente ejecuta.
7.11
非得 + Acción + 不可 / 不行 / 不成 — "debe, tener que"

(followed by a verb phrase…非得fēi děi … cannot不可bù kě / won't do不行bù xíng / won't do不成bù chéng es una necesidad enfática — "(uno) simplemente tiene que, debe". Es la forma completa de to not be非fēi…cannot不可bù kě, con (degree marker)得de enfatizando la obligación.

Estructura: Statement ，非(得) + Action + 不可 / 不行 / 不成

now现在xiàn zàiit's是shìan emergency紧急jǐn jí情况qíng kuàngsimply must，非得fēi děiat once马上mǎ shàng动dòngoperate手术shǒu shù不可bù kě。

Es una emergencia — simplemente tenemos que operar de inmediato.

if you have有yǒusomething to say话huàjust say it好好hǎo hǎo说shuōwhy，干嘛gàn mámust you非得fēi děiargue吵架chǎo jià？

Hablalo bien — ¿por qué tienes que discutir?

Recuerda: (followed by a verb phrase…非得fēi děi … cannot不可bù kě = "simplemente TIENEN que" — la forma más completa e insistente de to not be非fēi…cannot不可bù kě, con (degree marker)得de (děi, "debe") reforzando la obligación ((followed by a verb phrase…非得fēi děiright away马上mǎ shàng(surgical) operation手术shǒu shùcannot不可bù kě). No deja ninguna alternativa.

Precaución

Las terminaciones cannot不可bù kě / won't do不行bù xíng / won't do不成bù chéng son intercambiables — mantén una de ellas para cerrar el marco de "sin elección".
7.12
一来 …… ，二来 …… — "primero …, segundo …"

firstly, ...一来yī lái … secondly, ...二来èr lái … enumera dos (o más) razones o propósitos — "por una cosa …, por otra …". Las partículas to be / is是shì y also也yě son opcionales.

Estructura: 一来 + Reason 1 ，二来 + Reason 2

this time这次zhè cìcoming to来láiChina中国Zhōng guófor one thing，一来yì lái是shìto improve提高tí gāomy Chinese中文Zhōng wénfor another，二来èr lái是shìto understand了解liǎo jiěChinese中国Zhōng guóculture文化wén huà。

Vine a China para mejorar mi chino y para entender su cultura.

don't别biégo去qùthere那nàtravelling旅游lǚ yóufor one thing，一来yì láihotels宾馆bīn guǎnare pricey贵guìfor another，二来èr láithere's no没méi什么shén mescenery风景fēng jǐng。

No vayas allí — por una cosa los hoteles son caros, por otra no hay paisajes.

Recuerda: firstly, ...一来yī lái…secondly, ...二来èr lái… = "por una cosa…, por otra…" — una forma ordenada de enumerar razones o propósitos (firstly, ...一来yī lái…，secondly, ...二来èr lái…，三来sān lái…). Las partículas to be / is是shì / also也yě son relleno opcional.

Precaución

Enumera razones/propósitos, no una secuencia temporal — eso es early先xiān…then / after然后rán hòu….