Partículas

• 5 Partículas

  5.1

  是否 + Verbo / Adjetivo — "si (o no)"

  whether (or not)是否shì fǒu es una forma formal y escrita de is or isn't是不是shì bú shì — "si (o no)". Forma o integra una pregunta de sí/no, antes de un verbo o adjetivo.

  Estructura: 是否 + Verb / Adjective

  please请qǐngconfirm确认què rènthe details信息xìn xīwhether是否shì fǒucorrect正确zhèng què。

  Por favor, confirme si los detalles son correctos.

  your你nǐparents父母fù mǔwhether是否shì fǒuagree to同意tóng yìyou你们nǐ menliving住zhùtogether在一起zài yì qǐ？

  ¿Están sus padres de acuerdo con que vivan juntos?

  Recuerde: whether (or not)是否shì fǒu = la forma escrita de is or isn't是不是shì bú shì ("si"). Mismo propósito, registro formal; natural en un formulario o informe, pero rígido en un chat (donde se diría is or isn't是不是shì bú shì).

  Precaución

  • Va antes del verbo/adjetivo: whether (or not)是否shì fǒucorrect正确zhèng què, no correct正确zhèng quèwhether (or not)是否shì fǒu (esa cola de "...o no" es whether or not (at the end…与否yǔ fǒu, más abajo).

  5.2

  Verbo / Adjetivo + 与否 — "si o no"

  whether or not (at the end…与否yǔ fǒu es una partícula clásica para "… o no" — nominaliza una pregunta de sí/no en una frase abstracta, situándose al final de una cláusula. Es muy formal.

  Estructura: Verb / Adjective + 与否

  success成功chéng gōngor not与否yǔ fǒu，要yàois down to靠kàoyourself自己zì jǐ。

  Si tiene éxito o no depende de usted.

  this这zhè件jiànmatter事shìimportant重要zhòng yàoor not与否yǔ fǒudepends on，取决于qǔ jué yúhow you你nǐ怎么zěn mesee it看kàn。

  Si esto importa o no depende de cómo lo vea.

  Recuerde: whether or not (at the end…与否yǔ fǒu = "... o no," añadido al FINAL para formar un tema — success成功chéng gōngwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu ("el asunto de si tiene éxito"). Convierte una pregunta de sí/no en una frase similar a un sustantivo. Muy formal; whether (or not)是否shì fǒu va al principio, whether or not (at the end…与否yǔ fǒu al final.

  Precaución

  • Va después del verbo/adjetivo (success成功chéng gōngwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu) — la versión con posición inicial es whether (or not)是否shì fǒu.

  5.3

  Sustantivo + 之 + Sustantivo — 的 literario

  (of — literary)之zhī es el equivalente clásico / escrito del posesivo (modifier / structural particle)的de, encontrado en frases hechas, títulos y documentos formales. No puede reemplazar todo (modifier / structural particle)的de — está fijo a ciertas combinaciones.

  Estructura: Noun + 之 + Noun

  to harm others害人hài rén之zhīa mind心xīnone must not have不可有bù kě yǒu。

  Nunca tenga malas intenciones hacia otros.

  these这些zhè xiēmethods方式fāng shìstill仍rénghave有yǒushort-不足bù zú之zhīcomings处chù。

  Estos métodos todavía tienen puntos débiles.

  Recuerde: (of — literary)之zhī = el de literario — pero fijo a expresiones establecidas, no un cambio libre: somewhat三分sān fēn(of — literary)之zhīone / a一yī (un tercio), to anticipate意料yì liào(of — literary)之zhīto hit (the mark)中zhōng (como era de esperarse), insufficient不足bù zú(of — literary)之zhīplace处chù (puntos débiles). Aprenda las frases enteras.

  Precaución

  • No puede poner (of — literary)之zhī en lugar de cualquier de — 我之书wǒ zhī shū es incorrecto; es I / me我wǒ(modifier / structural particle)的debook书shū.

  5.4

  Enunciado + 嘛 — "obviamente, por supuesto"

  La partícula (obviously)嘛ma marca algo como autoevidente desde el punto de vista del hablante — "obviamente, por supuesto". (Mismo sonido que el (yes/no ?)吗ma de pregunta de sí/no, pero función diferente.)

  Estructura: Statement + 嘛

  if you don't不bùwant to想xiǎnggo去qùthen就jiùdon't不要bú yàogo去qù嘛ma。

  Si no quieres ir, entonces no vayas — obviamente.

  he他tāpretty挺tǐngwell-off有钱yǒu qián的de嘛ma。

  Claramente es bastante rico.

  Recuerde: (obviously)嘛ma = "obviamente, por supuesto" — presenta el punto como autoevidente (unexpectedly不想bù xiǎngto go去qùthen / just就jiùdon't不要bú yàoto go去qù(obviously)嘛ma, "entonces simplemente no vayas, obviamente"). Mismo sonido que la pregunta (yes/no ?)吗ma, función opuesta: (obviously)嘛ma afirma, (yes/no ?)吗ma pregunta.

  Precaución

  • No lo confunda con (yes/no ?)吗ma — (obviously)嘛ma hace una afirmación (ligeramente impaciente), no una pregunta.

  5.5

  Oración + 呗 — "(bueno) obviamente, entonces"

  La partícula coloquial modal particle indicating…呗bei indica que algo es obvio o simplemente así — "bueno, obviamente; entonces solo ...; que sea." También puede transmitir resignación o falta de entusiasmo.

  Estructura: Sentence + 呗

  if you can't不会bú huìthen就jiùjust好好hǎo hǎolearn it学xué呗bei。

  Si no sabe, entonces simplemente apréndalo — fácil.

  if you don't不bùwant to想xiǎnggo去qùthen就jiùdon't不bùgo去qù呗bei。

  Si no quieres ir, entonces no vayas, ya.

  Recuerde: modal particle indicating…呗bei = un encogimiento de hombros: "bueno, obviamente / entonces solo... / que sea." Muy coloquial, a menudo con un toque de resignación (improbable不会bú huìto attend school就学jiù xuémodal particle indicating…呗bei, "si no sabes, entonces simplemente apréndelo — qué más hay"). Descarta el asunto como obvio.

  Precaución

  • Es muy coloquial y puede sonar despectivo — lea la resignación en su tono.

Todos los temas · Gramática HSK 6