Conjunciones

• 3 Conjunciones

  3.1

  以免 + 短语 verbal — "para evitar, a fin de no, para que no"

  in order to avoid以免yǐ miǎn introduce un resultado indeseado a prevenir — "para evitar, a fin de no, para que no". (Es una forma abreviada de so that以便yǐ biànto avert避免bì miǎn.) La primera cláusula da una advertencia; la cláusula con in order to avoid以免yǐ miǎn nombra el mal resultado. Requiere un verbo completo, no una palabra desnuda.

  Estructura: Action ，以免 + Undesirable Result

  there are这儿zhèr有yǒuhigh-voltage wires here高压电线gāo yā diàn xiànplease，请qǐngdon't不要bú yàogo near靠近kào jìnlest，以免yǐ miǎnsomething发生fā shēngdangerous happen危险wēi xiǎn。

  Hay cables de alta tensión — por favor manténgase alejado, para que no ocurra algo peligroso.

  you你nǐhurry up and赶紧gǎn jǐngo走zǒuso as not to，以免yǐ miǎnbe late晚wǎn了le。

  Apúrate y ve, para que no te retrases.

  Recuerda: in order to avoid以免yǐ miǎn = to use以yǐ ("a fin de") + old variant of 絻免miǎn ("evitar") = "para que no / para evitar." La cláusula con in order to avoid以免yǐ miǎn nombra la cosa mala que se está evitando (to be careful小心xiǎo xīnpoint点diǎn，in order to avoid以免yǐ miǎnto have an accident出事chū shì). Requiere una frase verbal completa: in order to avoid以免yǐ miǎnevening晚wǎn(completed / change)了le ✓, no in order to avoid以免yǐ miǎnevening晚wǎn.

  Precaución

  • Siempre introduce el resultado indeseado — para un propósito deseado, use so that以便yǐ biàn ("a fin de").

  3.2

  以及 — "así como, y"

  as well as以及yǐ jí une sustantivos o frases (principalmente en escritura), a menudo añadiendo elementos menos centrales al final — "así como, junto con, y". La parte antes de as well as以及yǐ jí suele ser la principal. También puede unir oraciones. Es más formal que and / with和hé.

  Estructura: A、B 以及 C

  hearing听觉tīng juésight、视觉shì juéas well as以及yǐ jítouch触觉chù juéare all都dōu属于shǔ yúsenses感官gǎn guān。

  La audición, la vista, así como el tacto son todos sentidos.

  the yard院子里yuàn zi lǐhas growing种着zhòng zheroses玫瑰méi guijasmine、茉莉mò liand以及yǐ jíother其他qí tāplants花草huā cǎo。

  En el patio hay rosas, jazmines y otras plantas.

  Recuerda: as well as以及yǐ jí = una "y / así como" formal, con los elementos PRINCIPALES antes y los secundarios después (rugosa rose (shrub) (Rosa…玫瑰méi guī、jasmine茉莉mò lì as well as以及yǐ jí other其他qí tāflowers and plants花草huā cǎo). Más formal que and / with和hé, y también puede unir oraciones.

  Precaución

  • Coloque los elementos principales antes de as well as以及yǐ jí — lo que sigue se lee como un añadido.

  3.3

  总之 — "en resumen, en suma"

  in a word总之zǒng zhī resume lo dicho anteriormente — "en resumen, en suma, en definitiva". Introduce una conclusión de cierre.

  Estructura: （……，）总之 ，……

  he他tāoften经常jīng chánglate迟到chí dàowith work，工作gōng zuòalso也yěnot不bùresponsible负责fù zéin short，总之zǒng zhīthe firm，公司gōng sīmust必须bì xūlet go of解雇jiě gùhim他tā。

  A menudo se atrasa y no es responsable — en resumen, la empresa debe despedirlo.

  whatever不管bù guǎnreason理由lǐ yóu是shì什么shén mein short，总之zǒng zhīI我wǒwon't不会bú huìagain再zàitrust相信xiāng xìnhim他tā了le。

  Independientemente de sus razones, en resumen no confiaré más en él.

  Recuerda: in a word总之zǒng zhī = general总zǒng ("resumir") + (of — literary)之zhī = "en suma, para resumir." Reúne los puntos dispersos en una conclusión única — el equivalente verbal de "en pocas palabras".

  Precaución

  • Necesita puntos previos para resumir; cierra un argumento, no lo abre.

  3.4

  则 — "mientras tanto, mientras (contraste)"

  (literary) (conjunction…则zé marca un contraste entre dos oraciones — "mientras tanto, mientras" (la misma idea que but却què). Es formal y escrito, se sitúa al inicio del predicado de la segunda oración, y a menudo aparece con and / but而ér.

  Estructura: Clause 1 ，(而) + Subject + 则 + Predicate

  southerners南方人nán fāng rénlike喜欢xǐ huaneating吃chīsweet甜tián的denortherners，北方人běi fāng rénwhereas则zélike喜欢xǐ huaneating吃chīsalty咸xián的de。

  Los del sur les gusta comer lo dulce, mientras que los del norte les gusta lo salado.

  my我wǒwife老婆lǎo pois used to习惯xí guàncountry乡村xiāng cūnlife生活shēng huóI，我wǒwhereas则zéam used to习惯xí guàncity城市chéng shìlife生活shēng huó。

  Mi esposa está acostumbrada a la vida del campo, mientras que yo estoy acostumbrado a la vida urbana.

  Recuerda: (literary) (conjunction…则zé = "mientras tanto" formal — encabeza el predicado de la segunda oración (north北方běi fāngperson人rén(literary) (conjunction…则zé…) para poner dos casos lado a lado. A menudo se empareja con and / but而ér (and / but而ér…(literary) (conjunction…则zé…). Mismo contraste que but却què, registro más elevado.

  Precaución

  • Se sitúa después del segundo sujeto, antes del verbo — north北方běi fāng人则rén zéto like喜欢xǐ huan…, no (literary) (conjunction…则zénorth北方běi fāngperson人rén….

Todos los temas · Gramática HSK 6