Palabras auxiliares

• 2 Palabras auxiliares

  2.1

  Oración + 来着 — "(estaba/acababa de) …, ¿cuál era de nuevo?"

  to come来lái(ongoing -ing)着zhe se une a una oración para recordar lo que estaba pasando o lo que se dijo hace un momento — "(alguien) acababa de …, ¿cuál era de nuevo?". Es informal y hablado. No tiene forma negativa (nunca not不bù / not / haven't没méito come来lái(ongoing -ing)着zhe), y en preguntas solo aparece con what什么shén me, who谁shéi, o where哪儿nǎr.

  Estructura: Sentence + 来着

  yesterday昨天zuó tiānsomeone有yǒu人réncame来láilooking for找zhǎoyou你nǐ来着lái zhe。

  Alguien vino buscándote ayer.

  you你nǐjust now刚才gāng cáiwere saying说shuōwhat什么shén me来着lái zhe？

  ¿Qué estabas diciendo hace un momento?

  Recuerda: to come来lái(ongoing -ing)着zhe = "…¿cuál era de nuevo?" — un marcador informal para recordar el pasado reciente (you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáivariant of 说说shuōwhat什么shén meto come来lái(ongoing -ing)着zhe?). Dos limitaciones: sin forma negativa (nunca not / haven't没méito come来lái(ongoing -ing)着zhe), y en preguntas solo con what什么shén me / who谁shéi / where哪儿nǎr.

  Precaución

  • Se usa exclusivamente para el pasado inmediato — no para el pasado lejano ni para el futuro.

Todos los temas · Gramática HSK 6