Comparación de adverbios similares

14 Comparación de adverbios similares
14.1
按照 vs. 根据 — "in accordance with" vs. "on the basis of"

Ambas significan "según", pero se centran en aspectos distintos. according to按照àn zhào significa seguir una regla, plan, orden o estándar al pie de la letra — "de conformidad con". according to根据gēn jù significa basarse en evidencia, fundamentos o una fuente — "sobre la base de, según"; también puede funcionar como sustantivo (to have / there is有yǒuaccording to根据gēn jù = "fundamentado"), lo cual according to按照àn zhào no puede hacer.

Estructura: 按照 + rule / plan + Action · 根据 + evidence / source + Conclusion

please请qǐngin accordance with按照àn zhàothe rules规定guī dìngqueue up排队pái duì。

Por favor, hagan cola de conformidad con las normas.

going by根据gēn jùthe weather天气tiān qìforecast预报yù bàotomorrow，明天míng tiānwill会huìrain下雨xià yǔ。

Según el pronóstico del tiempo, lloverá mañana.

Recuerda: according to按照àn zhào = sigue una REGLA/plan ("siguiendo el manual"); according to根据gēn jù = infiere de EVIDENCIA ("basándose en los datos"). according to按照àn zhàoto stipulate规定guī dìng (según las normas) vs according to根据gēn jùforecast预报yù bào (según el pronóstico). Solo according to根据gēn jù funciona como sustantivo (毫无根据háo wú gēn jù, "sin fundamento").

Precaución

Una regla que cumplir → according to按照àn zhào; fundamentos para inferir → according to根据gēn jù.
14.2
不得不 vs. 只好 — "no tener otra opción" vs. "no tener mejor alternativa"

Ambas expresan que te ven forzado a algo no deseado, pero el grado de constricción difiere. have no choice or option…不得不bù dé bù = no hay ninguna otra opción en absoluto — simplemente no puedes evitarlo (más fuerte, similar a to act against one's will不得已bù dé yǐ). to have no other option but…只好zhǐ hǎo = no hay mejor opción — te conformas con la peor de las opciones posibles. Además, have no choice or option…不得不bù dé bù debe ir seguido de un verbo afirmativo; to have no other option but…只好zhǐ hǎo puede llevar not不bù / not / haven't没méi.

Estructura: 不得不 + positive Verb · 只好 + Verb (可带不 / 没)

going out出门chū ménwithout没méibringing带dàimoney钱qiánI had no choice but to，不得不bù dé bùfrom向xiànga friend朋友péng youborrow借jiè。

Salí sin dinero, así que no tuve más remedio que pedirle prestado a un amigo.

outside外面wài mianit's下xiàpouring大雨dà yǔ了leI，我wǒhad no better option than to只好zhǐ hǎonot不bùgo out出去chū qù了le。

Está lloviendo mucho afuera, así que simplemente no saldré.

Recuerda: have no choice or option…不得不bù dé bù = NO HAY OTRA opción (forzado, sin escape); to have no other option but…只好zhǐ hǎo = NO HAY MEJOR opción (conformarse con lo menos malo). Y la gramática lo indica: have no choice or option…不得不bù dé bù solo acepta un verbo afirmativo, mientras que to have no other option but…只好zhǐ hǎo puede llevar not不bù / not / haven't没méi (to have no other option but…只好zhǐ hǎo不去bù qù).

Precaución

No se dice have no choice or option…不得不bù dé bù不去bù qù — para "tener que no hacer algo", usa to have no other option but…只好zhǐ hǎo不去bù qù.
14.3
不断 vs. 不停 — "incesantemente" vs. "sin cesar"

Ambas describen algo que continúa. unceasing不断bù duàn = "continuamente, una y otra vez" — un proceso que se repite o crece con el tiempo (puede implicar aumento), y como adverbio suele llevar (adverb -ly)地de. incessant不停bù tíng = "sin pausa" — la acción literalmente no se detiene ni por un momento, a menudo aparece como V + (measure word)个gèincessant不停bù tíng o incessant不停bù tíng(adverb -ly)地de + V.

Estructura: 不断(地) + Verb · 不停地 + Verb / Verb + 个不停

technology科技kē jìis在zàicontinually不断bú duàn地deadvancing进步jìn bù。

La tecnología está avanzando continuamente.

she她tāwas so excited激动jī dòngthat she得detalked说shuōwithout stopping个不停gè bù tíng。

Estaba tan emocionada que habló sin parar.

Recuerda: unceasing不断bù duàn = "una y otra vez / creciendo con el tiempo" (to break断duàn = "romperse", así que unceasing不断bù duàn = "ininterrumpido, recurrente"); incessant不停bù tíng = "ni una sola pausa" (to stop停tíng = "detenerse"). 不断进步bù duàn jìn bù (sigue avanzando) vs 说个shuō gèincessant不停bù tíng (habla sin parar). (measure word)个gèincessant不停bù tíng se une al verbo: 笑个xiào gèincessant不停bù tíng (reír sin parar).

Precaución

unceasing不断bù duàn permite pausas que vuelven a repetirse; incessant不停bù tíng significa literalmente ninguna pausa.
14.4
反而 vs. 却 — "por el contrario" vs. "pero, sin embargo"

Ambas marcan un giro, pero con diferente fuerza. on the contrary反而fǎn ér = "por el contrario, en cambio" — el resultado es lo opuesto a lo esperado, y puede ir antes o después del sujeto. but却què = un "pero, sin embargo" más suave, y solo puede ir después del sujeto. on the contrary反而fǎn ér a menudo completa la estructura not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér ….

Estructura: (Subj.) 反而 + opposite outcome · Subj. + 却 + contrast

I我wǒhelped帮bāng了lehim他tāyet he，他tāon the contrary反而fǎn érgot angry生气shēng qì了le。

Lo ayudé, pero en cambio se enfadó.

she她tālikes喜欢xǐ huansweets甜食tián shíbut，却quènever从不cóng bùeats吃chīchocolate巧克力qiǎo kè lì。

Le gustan los dulces, pero nunca come chocolate.

Recuerda: on the contrary反而fǎn ér = lo OPUESTO a lo esperado (un reverso); but却què = un simple "pero / sin embargo" (un contraste). on the contrary反而fǎn ér puede ir antes o después del sujeto y completa not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi…on the contrary反而fǎn ér…; but却què solo va después del sujeto.

Precaución

but却què no puede iniciar la cláusula — she / her她tābut却què…, nunca but却quèshe / her她tā…; on the contrary反而fǎn ér es más libre.
14.5
根本 vs. 到底 — "(no) en absoluto" vs. "al fin, en realidad"

fundamental根本gēn běn = "(no) en absoluto, simplemente, fundamentalmente" — intensifica una negación (fundamental根本gēn běnnot不bù / fundamental根本gēn běnnot / haven't没méi), negando rotundamente algo. finally到底dào dǐ = "finalmente, al fin" o, en una pregunta, "en realidad / exactamente" — presiona por el resultado final o la verdad. No se pueden intercambiar.

Estructura: 根本 + 不 / 没 + Verb · 到底 + Question

I我wǒsimply根本gēn běndidn't没méigo out出去chū qùhow，你nǐ怎么zěn mecould会huìhave seen看到kàn dàome我wǒ？

No salí de casa en absoluto — ¿cómo pudiste haberme visto?

you你nǐon earth到底dào dǐwhat do you want想xiǎng怎么样zěn me yàng？

¿Qué es lo que quieres en realidad?

Recuerda: fundamental根本gēn běn intensifica una NEGACIÓN ("ni... en absoluto": fundamental根本gēn běnnot不bù/not / haven't没méi); finally到底dào dǐ presiona por una RESPUESTA ("en realidad / al final"). Uno niega rotundamente, el otro exige la verdad. En una afirmación, finally到底dào dǐ = "finalmente, resultó que…".

Precaución

fundamental根本gēn běn necesita un not不bù / not / haven't没méi posterior; finally到底dào dǐ necesita una palabra interrogativa o un resultado.
14.6
根据 vs. 据 — "según" (largo vs. corto)

Se superponen en significado — "según, sobre la base de" — pero difieren en estilo. according to据jù es conciso y literario, y se combina con elementos de un solo carácter o cortos (it is said that据说jù shuō, according to the facts据实jù shí, according to reports据悉jù xī). according to根据gēn jù es la palabra cotidiana, lleva objetos de dos o más caracteres, y también puede actuar como sustantivo.

Estructura: 据 + short word + Clause · 根据 + (longer) source + Clause

it is据jùsaid说shuōhe，他tāhas already已经yǐ jīnggone abroad出国chū guó了le。

Dicen que ya se ha ido al extranjero.

according to根据gēn jùthe survey调查diào cháresults结果jié guǒeveryone，大家dà jiā都dōuis very很hěnsatisfied满意mǎn yì。

Según los resultados de la encuesta, todos están muy satisfechos.

Recuerda: according to据jù = conciso/literario + elementos CORTOS (it is said that据说jù shuō, according to reports据悉jù xī, according to the facts据实jù shí); according to根据gēn jù = cotidiano + objetos más largos, y también sustantivo. Misma idea, extremos opuestos de la escala de formalidad.

Precaución

according to据jù busca un compañero breve y ajustado (it is said that据说jù shuō ✓); una fuente más larga requiere according to根据gēn jù (according to根据gēn jùresults (of an…调查结果diào chá jié guǒ).
14.7
恢复 vs. 还原 — "recuperar / restaurar" vs. "volver al estado original"

Ambas significan volver a un estado anterior, pero con una matiz distinto. to reinstate恢复huī fù = "recuperar, restaurar" algo que estaba dañado, interrumpido o perdido — salud, orden, servicio normal. to restore to the original…还原huán yuán = "volver al estado exacto original, restablecer, reducir" — enfatiza regresar precisamente a cómo estaba (también es el término químico "reducir").

Estructura: 恢复 + Noun (health / order) · 把 … 还原 (成 …)

after经过jīng guòtreatment治疗zhì liáohe，他tā的dehealth身体shēn tǐslowly慢慢màn mànrecovered恢复huī fù了le。

Después del tratamiento, su salud se recuperó lentamente.

you你nǐcan可以kě yǐ把bǎthe settings设置shè zhìrestore还原huán yuánto成chéngthe defaults默认值mò rèn zhí。

Puedes restablecer la configuración a los valores predeterminados.

Recuerda: to reinstate恢复huī fù = devolver algo DAÑADO/perdido (salud, orden); to restore to the original…还原huán yuán = volver al ESTADO EXACTO original / reiniciar. 恢复健康huī fù jiàn kāng (recuperar) vs to restore to the original…还原huán yuánto set up设置shè zhì (restablecer de fábrica). to restore to the original…还原huán yuán enfatiza exactamente como antes, sin la connotación explícita de "estaba roto".

Precaución

Para que la salud u orden regresen, usa to reinstate恢复huī fù — to restore to the original…还原huán yuán suena a reinicio/reducción.
14.8
居然 vs. 反而 — "sorprendentemente" vs. "por el contrario"

Ambas señalan lo inesperado, pero de forma distinta. unexpectedly居然jū rán = "sorprendientemente, para asombro de uno" — simplemente marca el evento como asombroso, a menudo permitiendo que el hablante añada un comentario. on the contrary反而fǎn ér = "por el contrario" — marca un reverso, lo opuesto de lo que debería haber sucedido, y se combina con not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér …, donde unexpectedly居然jū rán no puede entrar.

Estructura: 居然 + astonishing fact (+ comment) · 不但没 / 不但不 …，反而 …

he他tāso这么zhè meyoung小xiǎoastonishingly居然jū ráncan能néngrecite背bèihundreds of几百jǐ bǎi首shǒuTang poems唐诗Táng shītruly，真zhēnremarkable了不起liǎo bu qǐ。

Tan joven, y sin embargo puede memorizar cientos de poemas Tang — verdaderamente increíble.

after taking吃chī了lethese这些zhè xiēpills药yàohe，他tānot only不但bú dàndidn't没méiget better好hǎobut instead，反而fǎn érgot even更gèngworse严重yán zhòng了le。

Después de tomar estas pastillas, no solo no mejoró, sino que empeoró.

Recuerda: unexpectedly居然jū rán = "¡sorprendentemente!" (solo marca sorpresa, + comentario opcional); on the contrary反而fǎn ér = "por el contrario" (un reverso). Solo on the contrary反而fǎn ér completa not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér …. unexpectedly居然jū rán es asombro; on the contrary反而fǎn ér es un giro.

Precaución

Una sorpresa que no es un reverso toma unexpectedly居然jū rán; el giro de "pasó lo opuesto" toma on the contrary反而fǎn ér.
14.9
一度 vs. 一时 — "en una ocasión" vs. "por un (breve) período"

Ambas tocan el tema del tiempo, pero significan duraciones distintas. for a time一度yí dù = "una vez, en un momento dado" — una fase pasada (a menudo difícil: for a time一度yí dùwant / think / miss想xiǎngto renounce放弃fàng qì), y aparece en 一年一度yī nián yī dù ("anual"). a period of time一时yī shí = "por un breve momento, momentáneamente, por ahora" — breve o repentino, a menudo "no puedo … en este momento" (a period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ lái).

Estructura: 一度 + past Verb phrase · 一时 + (不能) Verb

he他tāin the past过去guò qùat one time一度yí dùwanted to想xiǎnggive up放弃fàng qì。

En algún momento del pasado pensó en rendirse.

I我wǒfor the moment一时yì shícan't recall想不起来xiǎng bu qǐ láihis他tā的dename名字míng zi。

Por ahora no recuerdo su nombre.

Recuerda: for a time一度yí dù = "una vez, en un momento dado" (una FASE PASADA; también 一年一度yī nián yī dù = "anual"); a period of time一时yī shí = "por un breve momento / ahora mismo" (a period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ lái). to estimate度dù = un tramo/oportunidad; o'clock时shí = un instante.

Precaución

a period of time一时yī shí es la palabra para "no puedo … ahora mismo" — no uses for a time一度yí dù para un lapsus momentáneo.
14.10
一直 vs. 一向 — "siempre (continuosamente)" vs. "siempre (hábitualmente)"

Ambas significan "siempre", pero una es una extensión ininterrumpida y la otra un hábito arraigado. all along一直yì zhí = "continuamente, todo el tiempo" — una acción sin interrupciones desde algún punto, e incluso puede extenderse al futuro (我会wǒ huìall along一直yì zhíto be in favor of支持zhī chíyou你nǐ). always (previously)一向yí xiàng = "consistente, habitualmente hasta ahora" — una característica establecida, y solo llega hasta el presente.

Estructura: 一直 + Verb (can be future) · 一向 + habit / trait (up to now)

I我wǒwill会huìalways一直yì zhísupport支持zhī chíyou你nǐ。

Siempre te apoyaré.

he他tāhas always一向yí xiàngbeen very很hěnpunctual守时shǒu shí。

Siempre ha sido puntual.

Recuerda: all along一直yì zhí = una EXTENSIÓN ININTERRUMPIDA (puede extenderse al FUTURO: can / will会huìall along一直yì zhíto be in favor of支持zhī chíyou你nǐ); always (previously)一向yí xiàng = un rasgo HABITUAL, solo hasta AHORA (always (previously)一向yí xiàngdegree / adjective linker很hěnpunctual守时shǒu shí). Línea continua vs. hábito consolidado.

Precaución

Para una promesa que mira hacia adelante, solo funciona all along一直yì zhí — always (previously)一向yí xiàng no puede apuntar al futuro.