Comparación de sustantivos similares

• 15 Comparación de sustantivos similares

  15.1

  彼此 vs. 对方 — "each other" vs. "the other party"

  Ambas pueden traducirse como "cada uno al otro", pero apuntan en direcciones distintas. each other彼此bǐ cǐ es recíproco — "uno a otro, ambas partes, mutuamente" — y puede colocarse directamente antes de un verbo como each other互相hù xiāng (each other彼此bǐ cǐto trust信任xìn rèn = "confiar el uno en el otro"). the other person对方duì fāng señala a la otra parte específica — el contraparte único que se enfrenta a ti — y no puede ir antes de un verbo de esa manera. each other彼此bǐ cǐ puede seguir a you (plural)你们nǐ men / we / us我们wǒ men / everyone大家dà jiā; the other person对方duì fāng no puede.

  Estructura: 彼此 + Verb · 对方 + Noun (= the other side)

  we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

  Deberíamos confiar el uno en el otro.

  you你nǐshould要yàolisten to听听tīng tingthe other side's对方duì fāng的deview意见yì jiàn。

  Deberías escuchar el punto de vista del otro lado.

  Recuerda: each other彼此bǐ cǐ = recíproco "cada uno al otro" (funciona antes de un verbo, como each other互相hù xiāng: each other彼此bǐ cǐto trust信任xìn rèn); the other person对方duì fāng = el contraparte ESPECÍFICO ("el otro lado": the other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的deidea意见yì jiàn). each other彼此bǐ cǐ implica un flujo mutuo en ambas direcciones; the other person对方duì fāng es la persona enfrente de la mesa.

  Precaución

  • the other person对方duì fāng es un sustantivo (la otra parte) — no puede ir antes de un verbo como lo hacen each other彼此bǐ cǐ / each other互相hù xiāng.

  15.2

  人家 vs. 别人 — "others / them" vs. "other people"

  Ambas se refieren a personas distintas al hablante, pero other people别人bié rén es la forma neutral — "otras personas, alguien más". other people人家rén jiā es coloquial y a menudo específica o con carga emocional: puede significar "ellos / esa persona (sabes quién es)", e incluso un tímido "yo / mí". En oraciones simples sobre "otras personas" las dos son intercambiables; solo other people人家rén jiā tiene esos usos adicionales con matices.

  Estructura: 别人 + … (neutral) · 人家 + … (colloquial, often specific / coy)

  other people's别人bié rén的debusiness事shìyou你nǐdon't别biémeddle in管guǎn。

  No te metas en los asuntos ajenos.

  they've人家rén jiaalready都dōustopped不bùpaying attention to理lǐyou你nǐ了leand you，你nǐstill还háikeep talking说shuō。

  Ya dejaron de hacerte caso, y tú sigues insistiendo.

  Recuerda: other people别人bié rén = neutral "otras personas"; other people人家rén jiā = coloquial y a menudo ESPECÍFICO o cargado ("ellos / esa persona — ya sabes quién es", incluso un tímido "yo"). other people别人bié rén(modifier / structural particle)的dematter事shì (cualquier asunto ajeno) vs other people人家rén jiāall / both都dōuto refuse to acknowledge不理bù lǐyou你nǐ(completed / change)了le (ellos — señalando — ignoran a ti). other people人家rén jiā lleva sentimiento; other people别人bié rén no.

  Precaución

  • other people人家rén jiā puede significar un tímido "yo / mí" (other people人家rén jiādon't不要bú yào(obviously)嘛ma, "no quiero") — other people别人bié rén nunca puede.

Todos los temas · Gramática HSK 6