Ni hablar

• 13 Ni hablar

  13.1

  连 …… 都(也) …… ，何况 …… — "even …, let alone …"

  let alone何况hé kuàng significa "ni que hablar, mucho menos, por supuesto". Se empareja con una estructura to link连lián … all / both都dōu(also也yě) …: primero se presenta un caso extremo (incluso A es cierto), y luego let alone何况hé kuàng lleva a un caso aún más evidente (por lo tanto, por supuesto B). Suele ser una pregunta retórica, cerrada con (and …? / softener)呢ne; añadir more更gèng / again又yòu antes de let alone何况hé kuàng le da mayor fuerza.

  Estructura: Subject + 连 + A + 都(也) + Verb ，(更)何况 + B + 呢？

  even连liánadults大人dà rén都dōufind it觉得jué dehard难nánlet alone，何况hé kuàngchildren孩子hái zi呢ne？

  Incluso los adultos lo encuentran difícil, ni que hablar para los niños.

  this这zhèbit of点diǎnmoney钱qiáneven连liánfor food吃饭chī fàn都dōuisn't enough不够bú gòulet alone，何况hé kuàngbuying买mǎia house房fáng？

  Este poco dinero no alcanza ni siquiera para comer, ni que hablar para comprar una casa.

  Recuerda: to link连lián A all / both都dōu…，(more更gèng)let alone何况hé kuàng B (and …? / softener)呢ne？ = "incluso A…, NI QUE HABLAR DE B!" — asciende desde un caso fuerte hasta uno aún más fuerte (let alone何况hé kuàng = "cuánto más"). Generalmente es retórica, terminada con (and …? / softener)呢ne; more更gèng / again又yòu antes de let alone何况hé kuàng añaden contundencia.

  Precaución

  • La progresión va de pequeño a grande (similar a more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō): A es el caso menor, B es el mayor — no los inviertas.

Todos los temas · Gramática HSK 6