Patrones oracionales

12 Patrones oracionales
12.1
借 + Sustantivo + de Nombre — "en nombre de, bajo la pretexto de"

variant of 借借jiè … 之名zhī míng significa hacer una cosa bajo el amparo de otra — "en nombre de, bajo la excusa de, usando … como pretexto". Generalmente insinúa que el nombre mencionado es solo un falso pretexto para un motivo oculto.

Estructura: Subject + 借 + Noun + 之名 + Situation

some有些yǒu xiēpeople人rénin借jiècharity's慈善cí shànname之名zhī míngswindle money骗钱piàn qián。

Algunas personas estafan dinero en nombre de la caridad.

he他tāunder the pretext借jièof a meeting开会kāi huì之名zhī míngwent，去qùtravelling旅游lǚ yóu。

Bajo el pretexto de una reunión, él se fue a viajar.

Recuerda: variant of 借借jiè X 之名zhī míng = "tomar prestado el nombre de X como cobertura" (variant of 借借jiè = "tomar prestado") — insinúa que el nombre es un falso pretexto que encubre el objetivo real (variant of 借借jièbenevolent慈善cí shàn之名zhī míng骗钱piàn qián). Contrasta con el neutro to use以yǐ…(modifier / structural particle)的dename名义míng yì ("en nombre de", abajo).

Precaución

Implica un pretexto; para un "en nombre de" neutro, usa to use以yǐ…(modifier / structural particle)的dename名义míng yì.
12.2
通过 + Acción ，使 + Resultado — "a través de …, causar …"

to pass through通过tōng guò … ，to make使shǐ … es una pareja formal de causa y efecto: to pass through通过tōng guò nombra el medio (una acción o proceso), y to make使shǐ nombra el efecto que produce — "por medio de …, hace / causa …".

Estructura: 通过 + Verb (situation) ，使 + Result

through通过tōng guòexercise锻炼duàn liànthe，使shǐbody身体shēn tǐbecomes更gènghealthier健康jiàn kāng。

A través del ejercicio, el cuerpo se hace más saludable.

through通过tōng guòthis这zhè件jiànmatter事shìit made，使shǐme我wǒunderstand明白míng bai了lea great deal很多hěn duō。

A través de este asunto, comprendí mucho.

Recuerda: to pass through通过tōng guò = EL MEDIO, to make使shǐ = EL EFECTO — "de esta manera X, se logra Y" (to pass through通过tōng guòto toughen锻炼duàn liàn，to make使shǐthe body身体shēn tǐmore更gènghealth健康jiàn kāng). Mantén ambas mitades equilibradas: proceso primero, resultado segundo.

Precaución

No des a ambas mitades su propio sujeto — es la cláusula del medio sobre la que actúa to make使shǐ, no un nuevo actor.
12.3
以 + Persona / Entidad + de Nombre — "en nombre de, en representación de"

to use以yǐ … (modifier / structural particle)的dename名义míng yì establece la autoridad o capacidad bajo la cual se lleva a cabo un acto — "en nombre de, en representación de". A diferencia de variant of 借借jiè…之名zhī míng, es neutro: simplemente nombra el nombre bajo el cual se está actuando.

Estructura: 以 + Person / Body + 的名义 + Action

don't别biéin以yǐmy我wǒname的名义de míng yì给gěithe company公司gōng sīwrite to写信xiě xìn。

No escribas a la empresa en mi nombre.

the court法院fǎ yuànin以yǐthe government's政府zhèng fǔname的名义de míng yìsued起诉qǐ sù了lehim他tā。

Él fue demandado en nombre del gobierno.

Recuerda: to use以yǐ…(modifier / structural particle)的dename名义míng yì = "en nombre de X / en representación de" — NEUTRO. Simplemente establece la capacidad bajo la cual se realiza un acto (to use以yǐgovernment政府zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yì). Su primo sombrío es variant of 借借jiè…之名zhī míng ("bajo el pretexto de"): misma idea, tono opuesto.

Precaución

No implica agenda oculta — para "bajo la apariencia de", necesitas variant of 借借jiè…之名zhī míng.
12.4
势必 — "inevitablemente, estar llamado a"

to be bound to势必shì bì (literalmente "la situación debe …") afirma que las circunstancias hacen que un resultado sea cierto — "está llamado a, inevitablemente sucederá". Introduce el resultado ineludible y tiene un tono formal.

Estructura: …… ，势必 + inevitable result

carrying on这样zhè yànglike this下去xià qùis bound to，势必shì bìfail失败shī bài。

Si sigues así, el fracaso es inevitable.

prices物价wù jiàrising上涨shàng zhǎngwill inevitably，势必shì bìaffect影响yǐng xiǎngpeople's人们rén men的delives生活shēng huó。

La subida de precios afectará inevitablemente la vida de las personas.

Recuerda: to be bound to势必shì bì = power势shì (las circunstancias) + certainly必bì (debe) = "la situación lo hace inevitable." Más fuerte que un simple definitely一定yí dìng — afirma que son las circunstancias mismas las que imponen el resultado. Formal.

Precaución

Vincula la certeza a las circunstancias — para un "definitivamente lo haré" personal, definitely一定yí dìng / to be certain肯定kěn dìng encajan mejor.
12.5
倘若 + Condición ，(就 / 便) …… — "si, suponiendo que"

if倘若tǎng ruò es un "si, suponiendo que, en caso de que" altamente literario. Al igual que if假使jiǎ shǐ, abre una hipótesis, y la cláusula de resultado suele llevar then / just就jiù o used in 便宜便biàn. Pertenece a la prosa formal y a fórmulas de cortesía establecidas.

Estructura: 倘若 + Condition ，(就 / 便) + Result

if倘若tǎng ruòthere is有yǒuany-不bùthing overlooked周到zhōu dào之处zhī chùplease，请qǐng多duōbear with us包涵bāo hán。

Si algo se ha pasado por alto, por favor tengannos paciencia.

if倘若tǎng ruòit fails失败shī bàiwe，我们wǒ menwill then再zàithink of想xiǎnganother别的bié deway办法bàn fǎ。

Si fracasa, pensaremos en otro método.

Recuerda: if倘若tǎng ruò = el "si" más literario — incluso más elegante que if假使jiǎ shǐ, adecuado para prosa formal y cortesías establecidas (if倘若tǎng ruòto have / there is有yǒunot satisfactory不周bù zhōu(of — literary)之zhīplace处chù, "si algo se ha pasado por alto"). El resultado lleva then / just就jiù / used in 便宜便biàn.

Precaución

Resérvalo para escritura y frases de cortesía fijas — en el habla usa if如果rú guǒ / if要是yào shi.
12.6
所 + Verbo + 的 — la estructura literaria 所

El marco (nominalizer)所suǒ + Verbo + (modifier / structural particle)的de convierte un verbo en una frase nominal formal — "lo que es …do, lo que (uno) …s". Nombra el objeto de la acción con un tono medido y escrito. Eliminarlo (I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de) significa lo mismo pero de forma más sencilla.

Estructura: (Subject +) 所 + Verb + 的 (+ Noun)

this这zhèis exactly就是jiù shìwhat I我wǒ所suǒwant想xiǎngto say说shuō的de。

Esto es exactamente lo que quiero decir.

he他tā所suǒeverything he做zuòdoes的de一切yí qièis all都dōu是shìfor为了wèi leyou你nǐ。

Todo lo que hace es por ti.

Recuerda: (nominalizer)所suǒ + verbo + (modifier / structural particle)的de = "lo que es …do" — un adorno formal. I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de = I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de ("lo que quiero decir"), solo más literario. (nominalizer)所suǒ marca el objeto del verbo, por lo que el verbo es transitivo.

Precaución

Añade formalidad, no significado — el sencillo I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de dice lo mismo en el habla.