Partículas

• 6 Partículas

  6.1

  动词 + 宾语 + 了 — advanced placement of 了

  El (completed / change)了le de completitud puede ir justo después del verbo o después del objeto, y la elección depende de la longitud del objeto. Con un objeto corto, cualquiera de las dos opciones funciona; con un objeto largo, coloca el (completed / change)了le justo después del verbo para que el oyente no tenga que esperar. El (completed / change)了le también puede encadenar "después de hacer A, luego B" en una secuencia futura.

  Estructura: Subject + Verb + 了 + Object · Subject + Verb + Object + 了

  I我wǒtoday今天jīn tiānsaw见jiàn了lean一个yí geold friend老朋友lǎo péng you。

  Vi a un amigo viejo hoy.

  you你nǐget到dào了lehome家jiā给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

  Llámame cuando llegues a casa.

  Recuerda: objeto corto → (completed / change)了le en ambos lados; OBJETO LARGO → (completed / change)了le justo después del verbo (to appear见jiàn(completed / change)了le一个yí gè很久没hěn jiǔ méito appear见jiàn(modifier / structural particle)的deold friend老朋友lǎo péng yǒu — no hagas esperar al oyente por el (completed / change)了le). Y V(completed / change)了leOthen / just就jiù… encadena dos acciones futuras: down下xià(completed / change)了lesubject课kèthen / just就jiùto go去qùto try to find找zhǎoyou你nǐ ("ven a buscarme cuando salgas de clase").

  Precaución

  • Con un objeto largo modificado, poner (completed / change)了le después del objeto suena forzado; manténlo sobre el verbo.

  6.2

  动词 + 了 + 补语 — advanced placement of 了 con complementos

  Cuando un complemento sigue al verbo, el (completed / change)了le generalmente va después del complemento (variant of 吃吃chīto finish完wán(completed / change)了le, to buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le). Colocarlo entre el verbo y el complemento (station站zhàn(completed / change)了le(after a verb) indicating…起来qǐ lái) es más formal/escrito y se limita principalmente a los complementos de dirección.

  Estructura: Subject + Verb + Complement + 了 · (menos común) Subject + Verb + 了 + Complement

  the tickets票piàosold卖màiout光guāng了le。

  Se agotaron los boletos.

  he他tāstood站zhàn了leup起来qǐ lái。

  Se puso de pie.

  Recuerda: por defecto: (completed / change)了le DESPUÉS del complemento (variant of 吃吃chīto finish完wán(completed / change)了le, 卖光mài guāng(completed / change)了le). El (completed / change)了le entre el verbo y el complemento es la excepción — principalmente en complementos de dirección (station站zhàn(completed / change)了le(after a verb) indicating…起来qǐ lái, to run跑pǎo(completed / change)了lesee 过来过来guò lái), y más usado en textos escritos.

  Precaución

  • variant of 吃吃chī(completed / change)了leto finish完wán es incorrecto — el (completed / change)了le va después de todo el verbo-complemento: variant of 吃吃chīto finish完wán(completed / change)了le.

  6.3

  话题 + 嘛 — 嘛 como marcador de tema

  La partícula (obviously)嘛ma después de un tema permite nombrarlo y luego comentar — "en cuanto a …, pues …". El comentario suele ser algo que tratas como obvio — un suave "bueno, obviamente…".

  Estructura: Topic + 嘛 ，Comment

  the first time第一次dì yī cì嘛malater，以后yǐ hòu就jiùget the hang of it会huì了le。

  Es tu primera vez — pronto te acostumbrarás.

  a brand name名牌míng pái嘛masurely，一定yí dìngnot不bùcheap便宜pián yi。

  Bueno, es una marca famosa — seguro que no es barato.

  Recuerda: (obviously)嘛ma = "bueno, obviamente…" — marca un tema y presenta el comentario como sentido común (famous brand名牌míng pái(obviously)嘛ma — "es una marca famosa, ¿qué esperas?"). Un suavizador tipo "¿no está claro?".

  Precaución

  • La lectura de (obviously)嘛ma implica "obvio / razonable" — no lo confundas con la pregunta (yes/no ?)吗ma.

  6.4

  …… 呢？ — suavizar una pregunta

  (and …? / softener)呢ne hace que una pregunta sea más suave y más reflexiva o pensativa — casi "(me pregunto) …?". Funciona después de or / still还是hái shì (pesando opciones), después de una palabra interrogativa o en preguntas V-not不bù-V.

  Estructura: Question + 呢？

  he他tāwent去qùwhere哪儿nǎr了le呢ne？

  A dónde habrá ido, me pregunto?

  this这zhèis是shìwhose谁shéi的depen笔bǐ呢ne？

  De quién será este bolígrafo, me pregunto?

  Recuerda: este (and …? / softener)呢ne = un suave "(me pregunto)…" reflexivo — suaviza una palabra interrogativa / or / still还是hái shì / consulta V-not不bù-V, a menudo casi auto-dirigida. Más suave que un where哪儿nǎrto go去qù(completed / change)了le? directo.

  Precaución

  • No forma preguntas de sí/no (eso es (yes/no ?)吗ma) — se apoya sobre una pregunta existente.

Todos los temas · Gramática HSK 5