Sustantivos

• 5 Sustantivos

  5.1

  当中 — "entre, en medio de"

  among当中dāng zhōng significa "entre, en medio de" — señala una posición dentro de un grupo o espacio. Con un grupo equivale a "de todos…"; también puede referirse físicamente al "centro" o a estar "en medio de (un proceso)".

  Estructura: Group / Place / Process + 当中

  you你nǐare是shìmy我wǒall所有suǒ yǒufriends朋友péng youof当中dāng zhōngthe most最zuìclever聪明cōng ming的de。

  De todos mis amigos, tú eres el más inteligente.

  them他们tā menamong当中dāng zhōngmany很多hěn duō都dōuare是shìShanghainese上海人Shàng hǎi rén。

  Muchos de ellos son de Shanghái.

  Recuerda: among当中dāng zhōng = "en medio de" — ya sea de un grupo ("de todos…": friend朋友péng yǒuamong当中dāng zhōng), un espacio ("en el centro": room房间fáng jiānamong当中dāng zhōng) o un proceso ("en plena…": to negotiate谈判tán pànamong当中dāng zhōng). Siempre va después de lo que contiene.

  Precaución

  • Va después del grupo/lugar, no antes: friend朋友péng yǒuamong当中dāng zhōng ✓, no among当中dāng zhōngfriend朋友péng yǒu.

  5.2

  彼此 + verbo — "el uno al otro, mutuamente"

  each other彼此bǐ cǐ (literalmente "este y aquel") significa "el uno al otro, ambas partes" — es un primo ligeramente formal de each other互相hù xiāng. Como objeto requiere un verbo de dos sílabas; también puede usarse solo.

  Estructura: 彼此 + Verb · Verb + 彼此

  we我们wǒ menonly只zhǐhave met见过jiàn guoonce一次yí cìeach other，彼此bǐ cǐdon't不bùvery太tàiknow了解liǎo jiě。

  Nos hemos visto solo una vez — no nos conocemos bien.

  we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

  Deberíamos confiar el uno en el otro.

  Recuerda: each other彼此bǐ cǐ = "este-aquel" = el uno al otro — el pariente formal de each other互相hù xiāng, que se usa con verbos de dos sílabas (to trust信任xìn rèn, to understand了解liǎo jiě, to esteem尊重zūn zhòng). Expresión adicional: you and me both彼此彼此bǐ cǐ bǐ cǐ = "igualmente / lo mismo para ti."

  Precaución

  • Registro formal — en el habla cotidiana, each other互相hù xiāng suena más natural.

  5.3

  Tiempo / Evento + 以来 — "desde, desde entonces"

  since (a previous event)以来yǐ lái marca un periodo de tiempo que corre desde un punto pasado hasta ahora — "(desde) entonces". Suele abrir la oración; en escritura formal puede encerrarse entre paréntesis como (bound form) self自zì(from从cóng) … since (a previous event)以来yǐ lái.

  Estructura: Time / Event + 以来 ，……

  getting married结婚jié hūnsince以来yǐ láiwe，我们wǒ menhaven't没méihad吵过chǎo guoa fight架jià。

  Desde que nos casamos, no hemos tenido ni una sola pelea.

  starting上shànguniversity大学dà xuésince以来yǐ láihe，他tāhas changed变biàn了lea lot很多hěn duō。

  Desde que entró a la universidad, ha cambiado mucho.

  Recuerda: since (a previous event)以来yǐ lái = "desde (aquello) hasta AHORA" — un continuo que llega al presente (to marry结婚jié hūnsince (a previous event)以来yǐ lái, (bound form) up上shànguniversity大学dà xuésince (a previous event)以来yǐ lái). En escritura, enciérralo: since (a time)自从zì cóng…since (a previous event)以来yǐ lái. Frases hechas: for a long time长期以来cháng qī yǐ lái ("desde hace mucho"), since the beginning of…有史以来yǒu shǐ yǐ lái ("desde que existe la historia").

  Precaución

  • Implica que el periodo llega al presente — para un lapso cerrado en el pasado, use (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu / then那时nà shí.

  5.4

  当 … 的时候 — "cuando, en el momento en que"

  at or in the very same...当dāng … (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu enmarca cuándo ocurre algo — "cuando, en el momento en que". at or in the very same...当dāng lo abre; (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (o simplemente o'clock时shí) lo cierra.

  Estructura: 当 + Event + 的时候 ，……

  when当dāngI我wǒsaw看到kàn dàothis这zhè张zhāngphoto照片zhào piànwhen时shíI，我wǒimmediately就jiùthought of想起xiǎng qǐ了leyou你nǐ。

  Cuando vi esta foto, inmediatamente pensé en ti.

  when当dāngmy little brother弟弟dì diis hungry饿è的时候de shí houhe，他tā就jiùwill会huìloudly大声dà shēngcry哭kū。

  Cuando mi hermano pequeño tiene hambre, llora fuerte.

  Recuerda: at or in the very same...当dāng … (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = unos corchetes alrededor de "cuando…" (at or in the very same...当dāng lo abre, (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu lo cierra). El at or in the very same...当dāng es opcional pero añade un tono formal y narrativo; (modifier / structural particle)的detime时候shí hòucan / may可以kě yǐ acortarse a o'clock时shí.

  Precaución

  • No deje at or in the very same...当dāng colgado sin su (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu / o'clock时shí — funcionan como un par.

  5.5

  Sustantivo + 这个 + Categoría — apodos con 这个

  Coloque this这个zhè ge + categoría después de un nombre o pronombre para añadir un matiz irónico y evaluativo — "tú, … de un …, tal llamado …". Pinta el sustantivo con la actitud del hablante, cariñosa o crítica.

  Estructura: Noun / Pronoun + 这个 + Category

  you你nǐthis这个zhè geperson人rén啊atoo，太tàicareless粗心cū xīn了le。

  Tú — ¡eres demasiado descuidado!

  he他tāthis这个zhè geteacher老师lǎo shī当dāng得dereally真zhēngood不错bú cuò。

  Como profesor, realmente está bastante bien.

  Recuerda: Sustantivo + this这个zhè ge + categoría = identificación con una actitud — you你nǐthis这个zhè geperson人rén(exclamation)啊a… ("tú — ¡honestamente!"). No es una mera señalización neutral; lleva puesta la emoción del hablante, afectuosa o exasperada.

  Precaución

  • Muy coloquial — you你nǐthis这个zhè geperson人rén, he / him他tāthis这个zhè gechild孩子hái zi. En una identificación neutra simplemente omitiría el this这个zhè ge.

Todos los temas · Gramática HSK 5