want / will / need要not不 formula una sugerencia alternativa — "¿qué tal …, o de lo contrario …, ¿por qué no …?". Busca sutilmente el consentimiento del interlocutor, puede abrir la oración o seguir a un motivo, y suele cerrarse con (suggestion)吧.
Estructura: Reason / Situation ，要不 + Suggestion + 吧 · 要不 + Suggestion ，Reason
everyone大家都a bit有点tired累了how about，要不rest休息a while一会儿吧。
Todo el mundo está un poco cansado — ¿qué tal si descansamos un rato?
here这里too太noisy吵了how about，要不we我们change换个place地方吧？
Aquí hace demasiado ruido — ¿qué tal si nos mudamos a otro sitio?
Recuerda: want / will / need要not不 = "¿qué tal... o de lo contrario…" — es un plan B suave que pide acuerdo; es más diplomático que una afirmación directa como we / us我们…(suggestion)吧. Léalo como "si no (esto), entonces…". No lo confunda con if it were not for要不是 ("si no fuera por") ni con otherwise要不然 ("de lo contrario").
Precaución
- Es (suggestion)吧 lo que convierte esto en una sugerencia y no en una orden — manténgalo.