Palabras auxiliares

• 3 Palabras auxiliares

  3.1

  ……啊，……啊 — enumeración con 啊

  Añade (exclamation)啊a después de cada elemento y obtienes un tono informal, como si estuvieras enumerando rápidamente: «con …, y …, ya sabes, cosas por el estilo». Marca una lista no exhaustiva, y puede rematarse con what什么shén me(modifier / structural particle)的de (pero no con la formal et cetera等等děng děng).

  Estructura: Item 1 + 啊，Item 2 + 啊，…… (+ 什么的)

  we我们wǒ menall sorts of什么shén mesnacks零食líng shí都dōuhave有yǒupeanuts，花生huā shēng啊aseeds，瓜子guā zǐ啊acrisps，薯片shǔ piàn啊a。

  Tenemos todo tipo de snacks — cacahuetes, semillas, papas fritas, lo que se te ocurra.

  chairs椅子yǐ zi啊atables，桌子zhuō zi啊acomputers，电脑diàn nǎo啊aand so on什么的shén me deall，都dōubought买好mǎi hǎo了le。

  Sillas, mesas, computadoras y todo eso… ¡ya están compradas!

  Recuerda: …(exclamation)啊a…(exclamation)啊a = un relajado «con X, Y, ya sabes…»: cada (exclamation)啊a actúa como una pausa respiratoria entre elementos, indicando una enumeración informal y no exhaustiva. Puedes cerrar la frase con what什么shén me(modifier / structural particle)的de, pero nunca uses el rígido et cetera等等děng děng.

  Precaución

  • Es muy coloquial — demasiado informal para listas formales (en ese caso, usa to wait for等děng o et cetera等等děng děng).

Todos los temas · Gramática HSK 5