Adverbios

• 2 Adverbios

  2.1

  都 (avanzado) — "incluso / ya / dado que"

  Más allá de "todo", all / both都dōu cumple tres funciones adicionales: "incluso (hasta el punto de)" (= even甚至shèn zhì); "ya" (con una expresión de tiempo, más (completed / change)了le); y un tono de queja ("¡dado que…!").

  Estructura: Subject + 都 + Predicate

  he他tāupset难过nán guò得deeven都dōucried哭kū了le。

  Estaba tan triste que incluso lloró.

  already都dōumidnight半夜bàn yè了leyou，你nǐhow come怎么zěn mestill还háinot不bùasleep睡shuì？

  Ya es media noche — ¿por qué no duermes?

  Recuerda: tres funciones secundarias para all / both都dōu: "incluso" (= even甚至shèn zhì: to feel sad难过nán guò(degree marker)得deall / both都dōuto cry哭kū(completed / change)了le), "ya" (tiempo + (completed / change)了le: all / both都dōumidnight半夜bàn yè(completed / change)了le) y una queja ("¡dado que…!", all / both都dōuvariant of 怪怪guàiyou你nǐ "es toda tu culpa").

  Precaución

  • El sentido de "ya" necesita una expresión de tiempo y un (completed / change)了le final — all / both都dōu十点shí diǎn(completed / change)了le.

  2.2

  还 … 呢 (avanzado) — sarcasmo y reproche

  still / also还hái + predicado + (and …? / softener)呢ne impregna la frase de sorpresa, sarcasmo o reproche — "¡qué tal..., y te dices...!". Señala la brecha entre lo afirmado y la realidad.

  Estructura: Subject + 还 + Predicate / Noun + 呢

  some还hái"good friend"好朋友hǎo péng you呢neevery day，天天tiān tiāntalks说shuōmy我wǒbehind my back坏话huài huà。

  Qué "amigo/a" — hablando mal de mí todos los días.

  and he还háistudied abroad留过学liú guo xué呢nehis English，英语Yīng yǔthis这么zhè mebad差chà！

  Incluso estudió en el extranjero, ¡pero su inglés es tan malo!

  Recuerda: still / also还hái X (and …? / softener)呢ne = "¿te llamas X?!" — un puñalada sarcástica a la discrepancia entre la etiqueta y la realidad. Casi siempre se cierra con (and …? / softener)呢ne, dicho con los ojos en blanco.

  Precaución

  • El tono lo es todo — sin la entonación burlona, simplemente se lee como still / also还hái ("todavía").

  2.3

  总 (avanzado) — "seguro, al final"

  Más allá de "siempre", general总zǒng combinado con can / will会huì / (degree marker)得de / want / will / need要yào / can / be able to能néng afirma algo concreto e inevitable — "seguro, acabará por (al final), tiene que". No puede ir directamente después del verbo.

  Estructura: 总 + 会 / 得 / 要 / 能 + Verb Phrase (+ 的 / 吧)

  here这里zhè lǐis是shìhis他tāhome家jiāhe，他tāis bound to总zǒng会huìcome back回来huí lái的de。

  Esta es su casa — seguro volverá.

  we咱们zán menhave got to总zǒng得děithink of想xiǎng个gesome plan办法bàn fǎ吧ba。

  Tenemos que buscar algún tipo de solución.

  Recuerda: general总zǒng + can / will会huì/(degree marker)得de/want / will / need要yào/can / be able to能néng = "seguro / tenemos que." 总会zǒng huìto return回来huí lái(modifier / structural particle)的de ("seguro volverá"), must总得zǒng děiwant / think / miss想xiǎngmeans办法bàn fǎ ("tenemos que buscar una manera") — una sensación establecida de inevitabilidad.

  Precaución

  • Combínalo con un auxiliar — aquí general总zǒng no puede ir desnudo justo antes de un verbo principal.

  2.4

  毕竟 — "después de todo"

  after all毕竟bì jìng apela a un hecho básico para justificar un juicio — "después de todo, cuando todo ha sido dicho y hecho". Se usa tanto en habla como en escritura.

  Estructura: …… ，毕竟 …… · 毕竟 ……

  don't别biéscold骂màhim他tā了lehe，他tāafter all毕竟bì jìngis是shìa child孩子hái zi。

  Deja de regañarlo — es solo un niño, después de todo.

  after all毕竟bì jìngit's是shìwinter冬天dōng tiānmore，多duōwear穿chuān点diǎn吧ba。

  Es invierno, después de todo — ponte más ropa.

  Recuerda: after all毕竟bì jìng = "después de todo" — extrae un hecho innegable que no debes olvidar, para excusar o explicar (he / him他tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shìchild孩子hái zi, "es solo un niño, después de todo").

  Precaución

  • Justifica, pero no concluye — combínalo con el hecho, no con el resultado.

  2.5

  差点没 + verbo — "casi no"

  almost差点chà diǎnnot / haven't没méi es almost差点chà diǎn + not / haven't没méi — y para un resultado deseado invierte el sentido a buenas noticias: casi fracasa, pero lo logra. Lee not / haven't没méi como parte del verbo: "casi no [verbo]". Sin (completed / change)了le después.

  Estructura: Subject + 差点 + 没 + Verb Phrase

  I我wǒalmost差点chà diǎndidn't没méicatch赶上gǎn shàngthe train火车huǒ chē。

  Casi pierdo el tren (pero lo atrapé).

  he他tābarely差点chà diǎn没méipassed通过tōng guòthe exam考试kǎo shì。

  Casi aprueba el examen.

  Recuerda: para un resultado deseado, almost差点chà diǎnnot / haven't没méi = "casi falla, pero lo logra" (almost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàng = lo atrapa!). Para uno indeseado, almost差点chà diǎn simple (sin not / haven't没méi) = "casi ocurre, pero no" (almost差点chà diǎnto arrive late迟到chí dào = no llegó tarde). El not / haven't没méi con un buen resultado es la trampa.

  Precaución

  • Es la clásica trampa de examen — almost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàng significa que sí lo atrapó, a pesar del not / haven't没méi.

  2.6

  反正 — "de todas formas, en cualquier caso"

  anyway反正fǎn zhèng descarta las alternativas — "de todas formas, sin importar, sea como sea". Cualquiera que sean las opciones, el resultado permanece. A menudo sigue a una coma y se une con not to be concerned不管bù guǎn.

  Estructura: [Disregarded situation] ，反正 ……

  you你nǐbelieve信xìnor not不bù信xìnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒdo信xìn了le。

  Creelo o no — de todas formas, sí lo creo.

  however不管bù guǎnfar多duōit is远yuǎnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒwill要yàogo去qù。

  No importa cuán lejos esté, iré de todas formas.

  Recuerda: anyway反正fǎn zhèng = "sea como sea, mi mente está decidida." Descarta las opciones — el resultado no depende de ellas. Se une naturalmente con not to be concerned不管bù guǎn / no matter what or how无论wú lùn ("no importa…, anyway反正fǎn zhèng…").

  Precaución

  • Señala una decisión tomada — no lo uses donde la elección realmente importe.

  2.7

  尽量 + verbo — "todo lo posible"

  as much as possible尽量jǐn liàng significa empujar algo hasta el límite de lo que puedes hacer — "todo lo posible, hacer lo máximo". Va antes de un verbo o adjetivo.

  Estructura: 尽量 + Verb / Adjective

  I我wǒwill会huìdo my best to尽量jǐn liànghelp帮bāngyou你nǐ。

  Haré todo lo posible para ayudarte.

  please请qǐngas much as possible尽量jǐn liàngearly早zǎo点diǎncome来lái。

  Por favor, ven lo antes posible.

  Recuerda: to use up尽jǐn (agotar) + capacity量liàng (cantidad) = "darlo todo." Promete esfuerzo dentro de límites — "haré lo que pueda." as much as possible尽量jǐn liàngbreakfast早点zǎo diǎnto come来lái = "ven tan temprano como puedas."

  Precaución

  • Es "todo lo posible", no una garantía — admite silenciosamente que hay un límite.

  2.8

  互相 + verbo — "mutuamente"

  each other互相hù xiāng marca una acción bidireccional — "(hacer a) mutuamente". Generalmente precede a un verbo de dos sílabas; un verbo de una sílaba necesita más material después.

  Estructura: 互相 + Verb

  we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other互相hù xiānghelp帮助bāng zhù。

  Deberíamos ayudarnos mutuamente.

  classmates同学tóng xuéamong之间zhī jiānshould要yàoone another互相hù xiāngrespect尊重zūn zhòng。

  Los compañeros deberían respetarse mutuamente.

  Recuerda: each other互相hù xiāng = "mutuamente, entre sí" — una acción de ida y vuelta, generalmente con un verbo de dos sílabas: 互相帮助hù xiāng bāng zhù, each other互相hù xiāngto understand了解liǎo jiě, each other互相hù xiāngto esteem尊重zūn zhòng.

  Precaución

  • Un verbo de una sílaba después de each other互相hù xiāng se siente vacío — prefiere la forma de dos sílabas (互相帮助hù xiāng bāng zhù, no each other互相hù xiāngto help帮bāng).

  2.9

  尽管 + verbo — "siéntase libre de"

  Aquí despite尽管jǐn guǎn significa "siéntase libre de, adelante" — animando a alguien a no contenerse. (Un significado completamente diferente a despite尽管jǐn guǎn = "aunque.")

  Estructura: 尽管 + Verb

  if you have有yǒuany什么shén mequestions问题wèn tífeel free to尽管jǐn guǎnask问wèn。

  Siéntase libre de preguntar si tiene alguna pregunta.

  if you need有yǒuany-什么shén mething事shìdon't hesitate to尽管jǐn guǎncome to找zhǎome我wǒ。

  No dude en venir conmigo si necesita algo.

  Recuerda: este despite尽管jǐn guǎn = "adelante, no se contenga" (to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn) — no el "aunque" de despite尽管jǐn guǎn…but但是dàn shì…. Misma palabra, dos trabajos no relacionados; el contexto decide.

  Precaución

  • Es un estímulo, así que precede a un verbo desnudo — no lo combines con but但是dàn shì aquí.

  2.10

  干脆 + verbo — "simplemente (hazlo), mejor así"

  candid干脆gān cuì propone una salida limpia y decidida de una situación complicada — "mejor así, simplemente (haz esto)". La sensación: deja de pensar demasiado y simplemente.

  Estructura: Subject + 干脆 + Verb Phrase

  at home家里jiā lǐnothing什么shén me都dōuthere is没有méi yǒulet's just，干脆gān cuìgo out出去chū qùto eat吃chī吧ba。

  No hay nada en casa — salgamos a comer.

  this这zhècomputer电脑diàn nǎoagain又yòubroke坏huài了lemight as well，干脆gān cuìbuy买mǎia台táinew one新的xīn de吧ba。

  Esta computadora se rompió otra vez — mejor compramos una nueva.

  Recuerda: candid干脆gān cuì = "simplemente hazlo / mejor así" — corta el titubeo y elige la opción más limpia y decidida (candid干脆gān cuì买个mǎi gènew新xīn(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba).

  Precaución

  • Es una sugerencia decisiva — generalmente termina con (suggestion)吧ba.

  2.11

  再也不 + 不 / 没 … 了 — "nunca más"

  (not) any more再也zài yěnot不bù / not / haven't没méi … (completed / change)了le cierra la puerta — "nunca … más". El (completed / change)了le final (cambio de estado) sella la determinación o el hecho establecido.

  Estructura: Subject + 再也 + 不 / 没 + Verb Phrase + 了

  I我wǒnever again再也zài yě不bùwant to想xiǎngsee看到kàn dàoyou你nǐ了le！

  ¡Nunca más quiero verte!

  he他tāleft走zǒu了lenever，再也zài yědid没méicome back回来huí lái。

  Se fue y nunca volvió.

  Recuerda: (not) any more再也zài yěnot不bù…(completed / change)了le = "NUNCA MÁS" (futuro); (not) any more再也zài yěnot / haven't没méi…(completed / change)了le = "nunca más lo hizo" (pasado). El (completed / change)了le final cierra la puerta herméticamente.

  Precaución

  • Coincide la negación con el tiempo: intención futura → not不bù; hecho pasado → not / haven't没méi.

  2.12

  曾经 + verbo + 过 — "una vez, anteriormente"

  once曾经céng jīng ancla una experiencia firmemente en el pasado — "una vez (hace mucho tiempo), anteriormente, alguna vez". Generalmente se combina con (experienced)过guo. Para negar, usa hasn't yet不曾bù céng / hasn't (or haven't)未曾wèi céng — nunca not / haven't没méionce曾经céng jīng.

  Estructura: Subject + 曾经 + Verb + 过 · 曾经 + 是 / 在 / 有 …

  he他tāonce曾经céng jīngwas是shìmy我wǒboss老板lǎo bǎn。

  Él era mi jefe antes.

  we我们wǒ menonce曾经céng jīngtogether一起yì qǐwent去qù过guo。

  Antes fuimos allí juntos.

  Recuerda: once曾经céng jīng…(experienced)过guo = "una vez, anteriormente" — un capítulo cerrado en el pasado. La negación es la formal hasn't yet不曾bù céng / hasn't (or haven't)未曾wèi céng, nunca not / haven't没méionce曾经céng jīng. Con to be / is是shì / at / in在zài / to have / there is有yǒu, omite el (experienced)过guo (once曾经céng jīngto be / is是shì…).

  Precaución

  • once曾经céng jīng es más escrito/pesado que un pasado simple con (experienced)过guo — resérvalo para esa distancia de "hace mucho tiempo".

  2.13

  再三 + verbo — "repetidamente"

  over and over again再三zài sān significa hacer algo una y otra vez — "repetidamente, repetidas veces". Es formal, generalmente antes de un verbo de dos sílabas relacionado con el habla o el pensamiento, y generalmente sin (completed / change)了le / (experienced)过guo.

  Estructura: 再三 + Verb Phrase

  the teacher老师lǎo shīrepeatedly再三zài sānstressed强调qiáng diàothis这次zhè cìexam考试kǎo shìvery很hěnimportant重要zhòng yào。

  El profesor subrayó una y otra vez que este examen es muy importante.

  this这个zhè gedecision决定jué dìngwas是shìafter经过jīng guòmuch再三zài sāndeliberation考虑kǎo lǜmade做出来zuò chū lái的de。

  Esta decisión fue tomada tras mucha deliberación.

  Recuerda: over and over again再三zài sān = again / then再zài + three三sān = "dos, tres veces más" = "una y otra vez." Formal, y le gustan los verbos de habla/pensamiento: over and over again再三zài sānto emphasize (a statement)强调qiáng diào, over and over again再三zài sānto think over考虑kǎo lǜ, over and over again再三zài sān(express) thanks感谢gǎn xiè.

  Precaución

  • Guárdalo para verbos de dos sílabas en un registro formal — en habla casual usarías repeatedly一再yī zài o always老是lǎo shì.

  2.14

  简直 — "literalmente, simplemente"

  simply简直jiǎn zhí expresa asombro o exageración — "literalmente, simplemente, hasta el punto de". Precede a la afirmación desmedida, a menudo con too太tài…(completed / change)了le. Con to be / is是shì significa "básicamente".

  Estructura: Subject + 简直 + Predicate · 简直 + 是 + …

  this place这里zhè lǐsimply简直jiǎn zhíis是shìheaven天堂tiān táng！

  Este lugar es literalmente un paraíso.

  your你nǐboyfriend男朋友nán péng youjust简直jiǎn zhítoo太tàihandsome帅shuài了le！

  Tu novio es simplemente guapísimo.

  Recuerda: simply简直jiǎn zhí = un suspiro de "literalmente / hasta el punto de / ni hablar". Señala la exageración, a menudo con too太tài…(completed / change)了le (simply简直jiǎn zhítoo太tàibeautiful美měi(completed / change)了le). simply简直jiǎn zhíto be / is是shì = "básicamente es / equivale a" (simply简直jiǎn zhíto be / is是shìto cheat sb骗人piàn rén).

  Precaución

  • Es para hipérbole — úsalo en una afirmación medida y sonará recargado.

  2.15

  顺便 + verbo — "de paso"

  conveniently顺便shùn biàn añade una acción secundaria y conveniente — "de paso, mientras estás ahí, sobre la marcha". conveniently顺便shùn biànvariant of 说说shuō(used after a verb) give it…一下yī xià / conveniently顺便shùn biànto ask问wèn(used after a verb) give it…一下yī xià = "por cierto".

  Estructura: Subject + Verb Phrase 1 ，顺便 + Verb Phrase 2

  you你nǐgo去qùbuy买mǎibreakfast早饭zǎo fànwhile you're at it顺便shùn biàn帮bāngme我wǒgrab带dàia杯bēicoffee咖啡kā fēi吧ba。

  De paso, lleva café para mí mientras compras el desayuno.

  by the way顺便shùn biànmention说shuō一下yí xiàI，我wǒrecently最近zuì jìnmoved搬家bān jiā了le。

  Por cierto, me mudé recientemente.

  Recuerda: conveniently顺便shùn biàn = "sobre la marcha, sin viaje extra" — la segunda acción va de la mano con la primera. to obey顺shùn = "seguir el flujo", así que conveniently顺便shùn biàn = "ya que vas a ese lado de todas formas". conveniently顺便shùn biànvariant of 说说shuō(used after a verb) give it…一下yī xià = "por cierto".

  Precaución

  • Las dos acciones deben encajar genuinamente — conveniently顺便shùn biàn implica sin esfuerzo extra.

  2.16

  再不 … 就 … (了) — "si … no pronto, entonces …"

  again / then再zàinot不bù … then / just就jiù … advierte sobre una ventana que se cierra — "actúa ahora, o sino". Es literalmente futuro again / then再zài + then / just就jiù ("entonces"), y lleva urgencia incluso sin now现在xiàn zài.

  Estructura: (Subject +) 再不 …… 就 ……（了）

  if … not now再不zài bùleave走zǒuthen就jiùbe late迟到chí dào了le。

  Si no nos vamos ahora, llegaremos tarde.

  you你nǐif … not now再不zài bùwork hard努力nǔ lìthen就jiùwon't get in考不上kǎo bu shàng了le。

  Si no trabajas duro ahora, no aprobarás.

  Recuerda: again / then再zàinot不bù…then / just就jiù…(completed / change)了le = "si no … AHORA, entonces…!" — una advertencia de reloj de arena con un "ahora" implícito. again / then再zàinot不bùto walk走zǒuthen / just就jiùto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le ("si no nos vamos ahora, llegaremos tarde").

  Precaución

  • Diferente al again / then再zài de "de nuevo" — aquí again / then再zàinot不bù = "(si) no más / no ahora".

  2.17

  好(不)容易 + 才 — "con gran dificultad"

  Un verdadero rompecabezas: (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì y with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì significan lo mismo — "con gran esfuerzo, finalmente logré (después de luchar)". El not不bù no es una negación aquí. Generalmente se combina con only then / not until才cái.

  Estructura: Subject + 好(不)容易 + 才 + Result

  I我wǒafter a real struggle好不容易hǎo bù róng yì才cáigot买到mǎi dàotickets票piào。

  Solo logré entradas después de una lucha real.

  finally, with great effort好不容易hǎo bù róng yì才cáireached到dàodowntown市中心shì zhōng xīnrealised，发现fā xiànhadn't没méibrought带dàimy phone手机shǒu jī。

  Finalmente llegué al centro — y me di cuenta de que había dejado el móvil.

  Recuerda: (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì = with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì — ambos significan "solo logró, después de una lucha real". Ese not不bù es una señal falsa, no una negación. Ambos se combinan con only then / not until才cái (with great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáito buy买mǎito / arrive到dàoticket票piào).

  Precaución

  • No "corrijas" el not不bù — with great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáito / arrive到dào significa que fue difícil llegar, no fácil.

  2.18

  白 + verbo — "en vano, sin motivo"

  white白bái antes de un (generalmente verbo de una sílaba) significa que el esfuerzo fue perdido — "(hizo) en vano, sin motivo". A menudo lleva (completed / change)了le. (white白bái también puede significar "gratis".)

  Estructura: 白 + Verb (+ 了)

  he他tādidn't没méicome来láiI，我wǒin vain白báiwaited等děng了lean一个yí gehour小时xiǎo shí。

  Él no vino — esperé una hora en vano.

  wasted白báispending花huā了lea hundred一百yì bǎikuai块kuàithese，这zhèclothes衣服yī fucan't不能bù néngbe worn穿chuān。

  Gasté cien yuanes en vano — esta ropa ni siquiera sirve para usar.

  Recuerda: white白bái + verbo = esfuerzo que dio en BLANCO — 白等bái děng (esperar en vano), 白跑bái pǎo (un viaje perdido), 白花钱bái huā qián (dinero tirado). white白bái también significa "gratis" (to eat without paying白吃bái chīto live (somewhere) for free白住bái zhù) — el contexto indica cuál.

  Precaución

  • Generalmente verbos de una sílaba: 白跑bái pǎo, 白等bái děng, 白做bái zuò, 白花bái huā.

  2.19

  动词 + 了 + 又 + 动词 — "una y otra vez (en el pasado)"

  Repite un verbo de una sílaba alrededor de (completed / change)了le … again又yòu … para pintar una acción pasada prolongada y repetida — "…ó y …ó". A menudo es seguido por or / still还是hái shì / exactly就是jiù shì ("pero aún así…").

  Estructura: Subject + Verb + 了 + 又 + (same) Verb ，(还是 / 就是) ……

  this person这个人zhè ge rénI我wǒlooked看kàn了leand又yòulooked看kànstill，还是hái shìdon't不bùrecognise认识rèn shi。

  Miré y miré, pero aún no lo conozco.

  he他tāthought想xiǎng了leand又yòuthought想xiǎngin the end，最后zuì hòustill还是hái shìdidn't没méigo去qù。

  Lo pensó una y otra vez, y al final no fue.

  Recuerda: V(completed / change)了leagain又yòuV = "…ó y …ó (y aún…)" — un verbo de una sílaba desgastado por la repetición (看了又看kàn le yòu kàn, 想了又想xiǎng le yòu xiǎng). El (completed / change)了le va después del primer verbo; or / still还是hái shì / exactly就是jiù shì suele seguir para indicar que nada cambió.

  Precaución

  • Solo verbos de una sílaba (to see看kàn, want / think / miss想xiǎng, to ask问wèn, to try to find找zhǎo, to test试shì) — el doblez es lo que muestra la repetición.

  2.20

  差很多 — "difieren mucho" (opuesto de 差不多)

  Donde about the same差不多chà bu duō = "más o menos lo mismo", used in 参差差chà很多hěn duō dice que dos cosas están muy separadas — "muy diferentes, nada que ver".

  Estructura: Subject + 差很多 · A + 跟 / 和 + B + 差很多

  Chinese中Zhōngand Western西方xī fāng的decultures文化wén huàdiffer a lot差很多chà hěn duō。

  Las culturas china y occidental difieren mucho.

  these这zhètwo两个liǎng gewords词cíin meaning意思yì siabout the same差不多chà bu duōbut，但dànin usage用法yòng fǎdiffer a lot差很多chà hěn duō。

  Estas dos palabras significan más o menos lo mismo, pero se usan muy diferente.

  Recuerda: used in 参差差chà(diferencia) 很多hěn duō(mucho) = "a kilómetros de distancia" — el reverso exacto de about the same差不多chà bu duō ("no hay mucha diferencia"). Mismo used in 参差差chà, opuesto tamaño de la brecha.

  Precaución

  • Es una palabra de brecha — para "diferente en naturaleza", not不bùsame一样yī yàng / different不同bù tóng encajan mejor.

Todos los temas · Gramática HSK 5