Adjetivos

• 1 Adjetivos

  1.1

  Adjetivo + 得不得了 — "extremadamente, … para morirse"

  (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le después de un adjetivo lo lleva al extremo: "increíblemente …, … para morirse". Por sí solo, desperately serious不得了bù dé le significa "[oh no,] ¡terrible!", pero como complemento simplemente intensifica, ya sea en sentido positivo o negativo.

  Estructura: Adjective + 得不得了

  today今天jīn tiāncold冷lěngterribly得不得了de bù dé liǎohow，怎么zěn mecan会huìso这么zhè mecold冷lěng？

  Hoy hace un frío terrible — ¿cómo puede hacer tanto frío?

  the promotion升职shēng zhímade让rànghim他tāhappy高兴gāo xìngextremely得不得了de bù dé liǎo。

  El ascenso le dejó más que feliz.

  Recuerda: (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le = "…como loco/a." Funciona en ambos sentidos: happy高兴gāo xìng(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le (más que feliz) y rope累lèi(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le (agotado/a hasta la muerte), e intensifica más que degree / adjective linker很hěn o very非常fēi cháng.

  Precaución

  • Necesita el (degree marker)得de: happy高兴gāo xìng(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le, no happy高兴gāo xìngdesperately serious不得了bù dé le.

  1.2

  Adjetivo + 得很 — "muy, realmente"

  (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn después de un adjetivo es una forma coloquial y enfática de decir "muy, realmente": una alternativa relajada a colocar degree / adjective linker很hěn al principio, y ligeramente más fuerte.

  Estructura: Adjective + 得很

  this这个zhè geplace地方dì fanggorgeous漂亮piào liangreally得很de hěnrecommend，推荐tuī jiànyou你nǐgo去qù。

  Este lugar es precioso — te recomiendo mucho que lo visites.

  don't别biéworry担心dān xīnthis，这次zhè cìexam考试kǎo shìeasy简单jiǎn dānreally得很de hěn。

  No te preocupes — este examen está facilísimo.

  Recuerda: el intensificador VA DESPUÉS del adjetivo: good好hǎo(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn (no degree / adjective linker很hěngood好hǎo(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn). Es un cambio coloquial y ligeramente más fuerte que poner degree / adjective linker很hěn al principio: "good好hǎo(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn" suena como "realmente bueno, de verdad".

  Precaución

  • No los uses juntos: elige un degree / adjective linker很hěn al principio o un (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn al final, nunca ambos.

  1.3

  Adjetivo + 了 + (一)点儿 — "un poco demasiado …"

  Añade (completed / change)了le(one / a一yī)erhua variant of 点点儿diǎn ér a un adjetivo para indicar que algo es un pelín demasiado: "un poco demasiado …". Es más suave que too太tài, por lo que es la forma educada de quejarse.

  Estructura: Adjective + 了 + (一)点儿

  this这件zhè jiànshirt衬衫chèn shānsmall小xiǎo了lea bit too点儿diǎnrI，我wǒwant想xiǎngto swap换huànit一件yí jiàn。

  Esta camisa es un poco demasiado pequeña — me gustaría cambiarla.

  that那个nà geplace地方dì fangfrom离límy home我家wǒ jiāfar远yuǎn了lea bit too一点儿yì diǎnr。

  Ese lugar está un poco demasiado lejos de mi casa.

  Recuerda: Adj + (completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér = "un poco DEMASIADO …" — una queja suave, más ligera que too太tài. No lo confundas con slightly有点儿yǒu diǎn ér + Adj ("un poco …", slightly有点儿yǒu diǎn érsee 大夫大dà), que va antes del adjetivo.

  Precaución

  • El orden cambia el matiz: slightly有点儿yǒu diǎn érsee 大夫大dà ("un poco grande", antes) vs see 大夫大dà(completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér ("un poco demasiado grande", después).

  1.4

  有的是 + Sustantivo — "tener plenty de"

  have plenty of有的是yǒu de shì significa que no falta nada de algo: "tener plenty de, tener todo lo … que necesites". Es enfático, a veces un poco presumido. Nota: es una frase fija, no to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de ("algunos") + to be / is是shì.

  Estructura: Subject + 有的是 + Noun

  don't别biérush急jíwe，我们wǒ menhave plenty of有的是yǒu de shìtime时间shí jiān。

  No te apresures — tenemos todo el tiempo del mundo.

  his他tādad爸bàis是shìa big boss大老板dà lǎo bǎnhas plenty of，有的是yǒu de shìmoney钱qián。

  Su papá es un gran jefe — tiene dinero de sobra.

  Recuerda: have plenty of有的是yǒu de shì = "tiene montones de" — seguro, incluso un poco presumido, mucho más fuerte que to have / there is有yǒu很多hěn duō. Es una frase fija única — no la interpretes como to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de ("algunos") + to be / is是shì.

  Precaución

  • Va seguido de un sustantivo sin clasificador: have plenty of有的是yǒu de shì(concept of) time时间shí jiān / coin钱qián / person人rén — no se necesita clasificador numérico.

Todos los temas · Gramática HSK 5