Comparando palabras de tiempo similares

• 28 Comparando palabras de tiempo similares

  28.1

  平时 vs 平常 — "usually, ordinarily"

  Ambos significan "usualmente / ordinariamente" y son intercambiables como adverbios. La diferencia: ordinary平常píng cháng también puede ser un adjetivo que significa "común, ordinario" (degree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng); ordinarily平时píng shí no.

  he他tānormally平时píng shírarely很少hěn shǎodrinks喝酒hē jiǔ。

  Él rara vez bebe normalmente.

  this这zhèis是shìvery很hěnordinary平常píng cháng的dething事shì。

  Esto es algo perfectamente ordinario.

  Recuerda: como adverbios, son gemelos ("usualmente"); solo ordinary平常píng cháng funciona también como ADJETIVO ("ordinario": degree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì). ordinarily平时píng shí permanece como adverbio — no puede describir un sustantivo.

  Precaución

  • Para "una X ordinaria", solo funciona ordinary平常píng cháng (degree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì), nunca degree / adjective linker很hěnordinarily平时píng shí(modifier / structural particle)的dematter事shì.

  28.2

  以后 vs 之后 — "after, afterwards"

  Ambos significan "después". after以后yǐ hòu puede usarse solo con el significado de "en el futuro / a partir de ahora", y sigue a un tiempo o evento. after之后zhī hòu es ligeramente más formal / escrito y generalmente necesita un punto de referencia previo. Después de un verbo-evento desnudo, ambos funcionan.

  graduating毕业bì yèafter以后yǐ hòuI，我wǒwant想xiǎngto go去qùabroad国外guó wài。

  Después de graduarme, quiero ir al extranjero.

  in future以后yǐ hòucareful小心xiǎo xīn点diǎn。

  Tenga más cuidado en lo sucesivo.

  Recuerda: after以后yǐ hòu puede usarse SOLO = "a partir de ahora / en lo sucesivo" (after以后yǐ hòuto be careful小心xiǎo xīnpoint点diǎn); after之后zhī hòu se inclina hacia lo formal y necesita un punto de referencia delante de él. Después de un verbo-evento (graduation毕业bì yèafter以后yǐ hòu / graduation毕业bì yèafter之后zhī hòu) ambos funcionan; solo after以后yǐ hòu puede flotar libremente.

  Precaución

  • No se puede reemplazar el after以后yǐ hòu independiente ("en lo sucesivo") con after之后zhī hòu — after之后zhī hòuto be careful小心xiǎo xīnpoint点diǎn suena incompleto.

Todos los temas · Gramática HSK 5