Comparando preposiciones similares

• 27 Comparando preposiciones similares

  27.1

  朝 vs 向 vs 往 — "hacia, frente a"

  Los tres marcan dirección. Antes de un verbo en uso direccional simple son intercambiables (towards往wǎng / towards向xiàng / facing forwards朝前cháo qiánto walk走zǒu). Después de un verbo ((of a bus, train etc) to…开往kāi wǎng, 飞往fēi wǎng), towards往wǎng marca la destinación y es el más común; towards向xiàng marca la dirección; morning朝cháo no puede ir después de un verbo. Solo towards向xiàng se extiende a objetivos abstractos (towards向xiàng…to learn学习xué xí).

  往wǎngforward前qiánwalk走zǒuten十shíminutes分钟fēn zhōng。

  Camina hacia adelante durante diez minutos.

  this这个zhè getrain地铁dì tiěis是shìbound for开往kāi wǎngPudong浦东Pǔ dōngAirport机场jī chǎng的de吗ma？

  ¿Este tren tiene destino al Aeropuerto de Pudong?

  Recuerda: antes del verbo, los tres valen (towards往wǎng/towards向xiàng/facing forwards朝前cháo qiánto walk走zǒu); después del verbo, solo towards往wǎng (destino: (of a bus, train etc) to…开往kāi wǎngBeijing, capital of the…北京běi jīng) o towards向xiàng — morning朝cháo no puede seguir a un verbo. Y el "aprender de / orientarse hacia" abstracto es exclusivo de towards向xiàng: towards向xiàng…to learn学习xué xí.

  Precaución

  • morning朝cháo es el más restringido — mantenlo antes del verbo.

  27.2

  对 vs 对于 — "hacia, respecto a"

  Sinónimos cercanos para "hacia / respecto a." to / towards / correct对duì es flexible y puede marcar una persona sobre la que se actúa (to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào "sonreírle a él"). regarding对于duì yú es más formal, enmarca solo un tópico u objeto de actitud, y no puede tomar un objetivo personal directo. Regla práctica: donde quepa regarding对于duì yú, también cabe to / towards / correct对duì — pero no al revés.

  regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíI，我wǒhave no没有méi yǒuview看法kàn fǎ。

  Respecto a este problema, no tengo opinión.

  he他tāat对duìme我wǒsmiled笑xiào了le。

  Él me sonrió.

  Recuerda: para que funcione regarding对于duì yú ⟹ funciona to / towards / correct对duì — pero NO al revés. Un objetivo personal (to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào, "sonreírle a él") necesita to / towards / correct对duì; regarding对于duì yú solo enmarca un tópico o actitud (regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí). En caso de duda, to / towards / correct对duì es la opción más segura y amplia.

  Precaución

  • No pongas una persona directamente después de regarding对于duì yú como objetivo — regarding对于duì yúhe / him他tāto laugh笑xiào ✗, to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào ✓.

  27.3

  关于 vs 对于 vs 至于 — tres "respecto a"

  pertaining to关于guān yú = el tópico / asunto ("sobre, acerca de"); regarding对于duì yú = el objetivo de una actitud ("hacia, respecto a"); as for至于zhì yú = una transición a un nuevo tema ("en cuanto a, en materia de").

  about关于guān yúthis这zhè本běnbook书shūI，我wǒhave有yǒu些xiēthoughts想法xiǎng fǎ。

  Sobre este libro, tengo algunas ideas.

  as for至于zhì yúthe price价格jià gélater，以后yǐ hòu再zàiwe'll talk说shuō。

  En cuanto al precio, lo discutiremos más tarde.

  Recuerda: tres funciones — pertaining to关于guān yú = el tema ("sobre X"); regarding对于duì yú = una actitud dirigida hacia X ("hacia X"); as for至于zhì yú = un cambio a un nuevo tema ("en cuanto a X…"). Tema / actitud / cambio de tema.

  Precaución

  • as for至于zhì yú cambia de tema, no solo lo nombra — no lo sustituyas por pertaining to关于guān yú.

  27.4

  给 vs 为 — "para, a"

  Ambos significan "para / a (alguien)." to / for / give给gěi marca el receptor de una acción concreta (to / for / give给gěihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà "llamarle"); for为wèi marca el beneficiario o razón, siendo más abstracto (for为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng "alegrarse por él"). for为wèi no puede reemplazar to / for / give给gěi en una acción de entrega física o llamada telefónica.

  please请qǐngto给gěime我wǒpass拿náa pair of一双yì shuāngchopsticks筷子kuài zi。

  Por favor, pásame un par de palillos.

  we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

  Todos nos alegramos por ti.

  Recuerda: to / for / give给gěi = el RECEPTOR de una acción concreta (entrega / llamada): to / for / give给gěihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà; for为wèi = el BENEFICIARIO o la razón, abstracto: for为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng. Algo físico va hacia alguien → to / for / give给gěi; sientes o actúas en representación de alguien → for为wèi.

  Precaución

  • for为wèihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà suena incorrecto para "llamarle" — una entrega física o llamada requieren to / for / give给gěi.

Todos los temas · Gramática HSK 5