Comparando verbos similares

• 29 Comparando verbos similares

  29.1

  看起来 vs 看来 — "parece / parece que"

  seemingly看起来kàn qǐ lái = "parece (que)" basado en la apariencia u observación (el cielo, un rostro, un plato). apparently看来kàn lái = "parece / al parecer," un juicio o inferencia que extrae el hablante, a menudo al inicio de la oración.

  it looks like看起来kàn qǐ láiabout to要yàorain下雨xià yǔ了le。

  Parece que va a llover.

  it seems看来kàn láihe他tāisn't不bùcoming来lái了le。

  Parece que él no vendrá.

  Recuerda: seemingly看起来kàn qǐ lái = lo que reportan tus OJOS (el cielo parece lluvia); apparently看来kàn lái = lo que concluye tu MENTE ("parece que… él no vendrá"). Apariencia vs. inferencia — (after a verb) indicating…起来qǐ lái es la marca "hacia los sentidos"; apparently看来kàn lái es "tal como lo veo, …".

  Precaución

  • Una apariencia visible → seemingly看起来kàn qǐ lái; una conclusión razonada → apparently看来kàn lái. No son intercambiables libremente.

  29.2

  显得 vs 看起来 — "parecer" vs "parecerse a / verse"

  Ambos tocan la apariencia. seemingly看起来kàn qǐ lái simplemente reporta cómo se ve algo. to seem显得xiǎn de dice que algo transmite / aparece (más)… — usualmente implicando una comparación o la impresión que da, a menudo con more更gèng.

  wearing穿chuān上shàngthis这件zhè jiànoutfit衣服yī fushe，她tācomes across as显得xiǎn demore更gèngyoung年轻nián qīng了le。

  Con este traje, ella parece más joven.

  he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

  Él parece cansado.

  Recuerda: seemingly看起来kàn qǐ lái = simplemente "parece…"; to seem显得xiǎn de = "transmite/parece (más)…” — una impresión activamente emitida, usualmente por contraste y a menudo con more更gèng (这件zhè jiànclothes衣服yī fúto seem显得xiǎn demore更gèngyoung年轻nián qīng, "la hace ver más joven"). to make visible显xiǎn = "mostrar / revelar."

  Precaución

  • to seem显得xiǎn de implica que algo crea la impresión (el traje, la iluminación); seemingly看起来kàn qǐ lái es una observación neutral.

Todos los temas · Gramática HSK 5