Ambas significan "finalmente", pero la sensación difiere. at long last总算 es informal y expresa alivio: las cosas finalmente salieron bien de manera aceptable, a menudo tras preocupación o impaciencia. finally终于 es más neutral y objetivo, para cualquier resultado muy esperado (bueno o malo). at long last总算 rara vez va antes del sujeto.
waited等了a long time很久he，他at last (relief)总算came来了。
Después de esperar mucho tiempo, por fin llegó.
after经过years of多年effort努力we，我们finally终于succeeded成功了。
Después de años de esfuerzo, por fin tuvimos éxito.
Recuerda: at long last总算 = "por fin, alivio" (informal); finally终于 = neutral "por fin". Un final negativo requiere finally终于, nunca at long last总算: finally终于to be defeated失败(completed / change)了 ("fracasó al final") ✓, pero at long last总算 fracasó ✗ — no hay alivio en fracasar.
Precaución
- Usa at long last总算 solo cuando el resultado sea algo deseado por lo que te preocupaste.