Ambos significan "a menudo" y se superponen ampliamente como adverbios. La distinción radica en la clase gramatical: often经常 puede ser también un adjetivo ("habitual": often经常(modifier / structural particle)的matter事), y su forma negativa es natural (not不often经常). En cambio, often常常 es puramente un adverbio, y not不often常常 suena forzado — lo correcto es usar not不always常.
I我often常常get收到spam垃圾texts短信。
Recibo mensajes de spam a menudo.
her她forgetting忘to bring带her keys钥匙is是a regular经常的thing事。
Olvidar sus llaves es algo habitual en ella.
Recuerda: como adverbios, son gemelos; solo often经常 también funciona como ADJETIVO (often经常(modifier / structural particle)的matter事, "algo que ocurre con frecuencia"). Y para negarlo, usa not不always常 / not不often经常 — evita siempre el poco natural not不often常常.
Atención
- Si modifica un sustantivo (often经常(modifier / structural particle)的matter事), solo often经常 es adecuado.