Ni hablar de

• 23 Ni hablar de

  23.1

  别说 …… ，就是 / 连 …… 也 …… — "ni hablar de ..., ni siquiera ..."

  to say nothing of别说bié shuō A，exactly就是jiù shì / to link连lián B also也yě … descarta el caso mayor para enfatizar que incluso el caso menor no se cumple — "olvídate de A; ni siquiera B ...". Nota que el orden es inverso al patrón more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō.

  Estructura: 别说 + A ，就是 / 连 + B + 也 / 都 + Verb

  forget别说bié shuōa hundred一百yì bǎieven，就是jiù shìone一块yí kuàikuai钱qiánI我wǒ也yěwon't不bùgive给gěiyou你nǐ。

  Ni hablar de cien — ni siquiera te daré un kuai.

  never mind别说bié shuōbaijiu白酒bái jiǔeven，连liánbeer啤酒pí jiǔI我wǒ都dōucan't stand受不了shòu bu liǎo。

  Ni hablar de baijiu — ni siquiera soporto la cerveza.

  Recuerda: to say nothing of别说bié shuō = "olvida la cosa grande — ni siquiera la pequeña funciona." Descarta primero el caso mayor A (to say nothing of别说bié shuō一百yì bǎi), luego muestra que incluso el menor B no se cumple (to link连liánone block一块yī kuàialso也yěnot不bùto / for / give给gěi). Grande → Pequeño. El inverso exacto de more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō (siguiente).

  Precaución

  • El orden importa: el caso más fácil/menor es el que realmente falla, lo que demuestra el punto sobre el caso mayor.

  23.2

  …… ，更不用说 …… — "ni hablar de, mucho menos"

  to link连lián A all / both都dōu …，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō B (completed / change)了le parte del caso menor hacia el mayor — "ni siquiera A ..., ni hablar de B". A (lo menor) viene primero; B (lo más extremo) se cierra con (completed / change)了le.

  Estructura: 连 + A + 都 / 也 + Verb ，更不用说 + B + 了

  even连liánI我wǒ都dōudon't不bùknow知道zhī dàothis这个zhè gesinger歌手gē shǒulet alone，更不用说gèng bú yòng shuōhim他tā了le。

  Ni siquiera yo sé quién es este cantante, ni hablar de él.

  even连liánfamily家人jiā rén都dōudon't不bùunderstand理解lǐ jiěyou你nǐlet alone，更不用说gèng bú yòng shuōothers别人bié rén了le。

  Ni siquiera tu familia te entiende, ni hablar de otros.

  Recuerda: more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō = "ni siquiera A ..., NI HABLAR DE B." Caso menor A primero (to link连liánI / me我wǒall / both都dōunot不bùto know知道zhī dào), caso mayor B cerrado con (completed / change)了le (more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuōhe / him他tā(completed / change)了le). Pequeño → Grande — el orden opuesto a to say nothing of别说bié shuō (grande → pequeño). Ambos expresan lo mismo desde extremos diferentes.

  Precaución

  • Úsalo junto con una introducción to link连lián A all / both都dōu... — la mitad "ni siquiera el caso menor" prepara el remate de "ni hablar de".

Todos los temas · Gramática HSK 5