no wonder!怪不得 (y su par (it's) no wonder (that...)难怪) expresa una realización repentina — "no wonder, por eso". Una nueva pieza de información acaba de aclarar todo. Los dos son intercambiables.
Estructura: Reason ，怪不得 / 难怪 + Observation
Xiao Zhang小张on leave请假了no wonder，怪不得today今天haven't没seen看到him他。
Xiao Zhang está de vacaciones — no wonder no lo he visto hoy.
this这也isn't to blame难怪him他he，他so这么young小。
No se le puede culpar realmente — es tan joven.
Recuerda: no wonder!怪不得 = (it's) no wonder (that...)难怪 = "no wonder!" — lee no wonder!怪不得 literalmente como "no se puede culpar (dado que…)", lo cual explica exactamente por qué (it's) no wonder (that...)难怪 + una persona también significa "no se le puede culpar realmente" (this这also也(it's) no wonder (that...)难怪he / him他, "casi no se le puede culpar").
Atención
- Ambos van acompañados del hecho explicativo: la razón aparece primero, seguida de no wonder!怪不得 + lo que ahora queda explicado.