Patrones oracionales

20 Patrones oracionales
20.1
把 (avanzado) — 给, 当成, 当回事, 看成

Una vez que dominas la estructura básica con (把: marks the object)把bǎ, surgen constantemente estos matices avanzados: (把: marks the object)把bǎ + Objeto + to / for / give给gěi + Verbo (énfasis coloquial, to / for / give给gěi opcional); (把: marks the object)把bǎ + Objeto + to consider as当成dàng chéng / to look upon as看作kàn zuò + … ("tratar / considerar como"); not不bù(把: marks the object)把bǎ … to take seriously (often…当回事dāng huí shì ("no tomarse en serio"); y (把: marks the object)把bǎ A to regard as看成kàn chéng / to read out读dúto succeed成chéng B ("confundir A con B").

Estructura: 把 + Obj + 给 + VP · 把 + Obj + 当成 / 看作 + … · 把 A + 看成 / 读成 + B

I我wǒ把bǎthis这zhèmatter事儿shì er给gěiforgot忘wàng了le。

Olvidé completamente esto.

I我wǒhave always一直yì zhí把bǎhim他tāseen as看作kàn zuòmy我wǒolder brother哥哥gē ge。

Siempre lo he considerado como un hermano mayor.

Recuerda: una caja de herramientas con (把: marks the object)把bǎ — (把: marks the object)把bǎ…to / for / give给gěiV (un énfasis coloquial: (把: marks the object)把bǎone's employment事儿shì érto / for / give给gěito forget忘wàng(completed / change)了le), (把: marks the object)把bǎ…to consider as当成dàng chéng / to look upon as看作kàn zuò… ("tratar/considerar como"), not不bù(把: marks the object)把bǎ…to take seriously (often…当回事dāng huí shì ("no tomarse en serio"), (把: marks the object)把bǎ A to regard as看成kàn chéng / to read out读dúto succeed成chéng B ("confundir A con B"). Todos siguen siendo "agarrar el objeto y luego hacer algo con él".

Precaución

El to / for / give给gěi aquí es solo un énfasis; no significa "dar".
20.2
Sustantivo 1 + 不比 + Sustantivo 2 + Adj. — "no más … que"

unlike不比bù bǐ no es not have / haven't没有méi yǒu. not have / haven't没有méi yǒu = "no tan … como" (definitivamente menos); unlike不比bù bǐ = "no más … que" (podríamos estar incluso igual). Niega directamente a than / compared to比bǐ.

Estructura: Noun 1 + 不比 + Noun 2 + Adjective · A + 不比 + B + Verb + 得 + Adj

you你nǐno … than不比bù bǐme我wǒworse差chà。

Tú no eres peor que yo.

she她tādances跳tiào得deno … than不比bù bǐa star明星míng xīngworse差chà。

Ella baila no peor que una estrella.

Recuerda: unlike不比bù bǐ = "no más … que" (quizás igual); not have / haven't没有méi yǒu = "no tan … como" (definitivamente menos). you你nǐnot不bùthan / compared to比bǐI / me我wǒused in 参差差chà ("tú no eres peor que yo", es decir, eres igual de bueno). ¡Y no confundas unlike不比bù bǐ (bùbǐ) con need not不必bù bì (bùbì, "no hace falta")!

Precaución

unlike不比bù bǐ deja implícitamente espacio para "igual"; niega "más", no "lo mismo".
20.3
要 + Verbo + 就 + Verbo — "si vas a …, entonces …"

want / will / need要yào + V + then / just就jiù + V establece una condición resuelta — "si vas a V, entonces V (y hazlo bien / ahora)". El tono es casi una orden, por lo que suele omitirse el sujeto y usar verbos monosilábicos.

Estructura: 要 + Verb + 就 + Verb ……

if you're going to要yàoleave走zǒuthen就jiùleave走zǒuwe，我们wǒ mendon't不bùneed需要xū yàoyou你nǐ。

Si te vas, ¡vete ya! No nos necesitas.

if you're going to要yàostudy it学xuéthen就jiùproperly好好hǎo hǎostudy学xué。

Si vas a estudiar, estudia bien.

Recuerda: want / will / need要yàoVthen / just就jiùV = "si vas a hacerlo, hazlo (bien)" — resuelto, tipo orden, usualmente sin sujeto (want / will / need要yàoto walk走zǒuthen / just就jiùto walk走zǒu). No lo confundas con la indiferencia Vthen / just就jiùV (bad坏huài(completed / change)了lethen / just就jiùbad坏huài(completed / change)了le, "que sea así") más adelante en este archivo.

Precaución

El segundo verbo puede llevar un modificador corto: want / will / need要yàoto go去qùthen / just就jiùto do sth more quickly快点kuài diǎnto go去qù, 要学yào xuéthen / just就jiù好好学hǎo hǎo xué.
20.4
少不了 — "no se puede prescindir de"

cannot do without少不了shào bù liǎo significa que algo es indispensable o inevitable — "no se puede prescindir de, va a incluir obligatoriamente". Es coloquial.

Estructura: Subject + 少不了 + Noun / Verb Phrase

every每年měi niánNew Year春节Chūn jiéyou can't do without，少不了shǎo bu liǎodumplings饺子jiǎo zi。

El Año Nuevo no sería tal sin empanadas.

getting home回家huí jiālate晚wǎn了lethere's no escaping，少不了shǎo bu liǎoa一顿yí dùntelling-off骂mà。

Llegas tarde y te toca un regañón seguro.

Recuerda: cannot do without少不了shào bù liǎo = "no puede faltar" = indispensable / ineludible — en sentido positivo (to celebrate the Chinese…过年guò niáncannot do without少不了shào bù liǎodumpling饺子jiǎo zi) o negativo (cannot do without少不了shào bù liǎo一顿yī dùnvariant of 骂骂mà, "seguro que te regañan").

Precaución

(completed / change)了le se pronuncia liǎo aquí — cannot do without少不了shào bù liǎo ("no se puede prescindir de"), no cannot do without少不了shào bù liǎo con le.
20.5
A ，等于 B — "equivale a, es lo mismo que"

to equal等于děng yú equipara dos cosas — "equivale a, equivale a, es lo mismo que". Más allá de las matemáticas, establece una equivalencia de "tan bueno como", a menudo inintencionada.

Estructura: A ，(就) 等于 B

wasting浪费làng fèitime时间shí jiānis等于děng yúwasting浪费làng fèilife生命shēng mìng。

Perder tiempo es perder vida.

you你nǐtell告诉gào suXiao Wang小王Xiǎo Wáng就jiùis as good as等于děng yútelling告诉gào su了leeveryone大家dà jiā。

Decírselo a Xiao Wang es como decírselo a todo el mundo.

Recuerda: to equal等于děng yú = "= / tan bueno como" — directo de las matemáticas (3+2 to equal等于děng yú 5) hacia "equivale a lo mismo" (to tell告诉gào sù小王xiǎo wángthen / just就jiùto equal等于děng yúto tell告诉gào sùeveryone大家dà jiā). A menudo es una consecuencia que no intendede.

Precaución

Establece una equivalencia, no una causa — "X to equal等于děng yú Y" dice que equivalen a lo mismo, no que "X causa Y".
20.6
从 + Sustantivo + 中 — "de (una fuente), … (obtenido)"

from从cóng … to hit (the mark)中zhōng marca la fuente de la cual se extrae conocimiento o experiencia — "de (dentro de) …, (yo obtuve) …." Difiere de from从cóng…to / arrive到dào (que abarca tiempo o lugar).

Estructura: 从 + Source + 中 + Result

I我wǒfrom从cóngbooks书shū中zhōnglearned学xué到dào了lea lot很多hěn duō。

Aprendí mucho de los libros.

from从cóngthis这件zhè jiànmatter事shì中zhōnghe，他tāsaw明白míng bai了lehonesty's诚实chéng shí的deimportance重要zhòng yào。

De esto, comprendió la importancia de la honestidad.

Recuerda: from从cóng…to hit (the mark)中zhōng = "de DENTRO (de esta fuente), extraje…" — el pozo del que sacas intuición o información (从书cóng shūmiddle school中学zhōng xuéto / arrive到dào, from从cóng这件zhè jiàn事中shì zhōngclear明白míng bái). Diferente de from从cóng…to / arrive到dào (un intervalo de A a B).

Precaución

El to hit (the mark)中zhōng cierra el paréntesis — from从cóng…to hit (the mark)中zhōng, no un from从cóng… desnudo.
20.7
无 + Sustantivo + 可 + Verbo — "no hay … para …"

La estructura formal not to have无wú + Sustantivo + used in 可汗可kě + Verbo significa que no hay nada de ese tipo para hacer — "no hay … para …, nada que ser …." Es una forma condensada y de sabor clásico de not have / haven't没有méi yǒu…can / may可以kě yǐ….

Estructura: 无 + Noun + 可 + Verb

I我wǒwith和héhim他tāhave nothing to say无话可说wú huà kě shuō。

No tengo nada que decirle.

the firm公司gōng sīfolded倒闭dǎo bì了lehe，他tāhas nowhere to turn无路可走wú lù kě zǒu。

La empresa quebró — él no tiene por dónde salir.

Recuerda: not to have无wú N used in 可汗可kě V = "no hay N para V" (not to have无wú = literario para not have / haven't没有méi yǒu). Aprende las formas fijas de cuatro caracteres enteras: to have nothing to say…无话可说wú huà kě shuō (no tener qué decir), nowhere to go无路可走wú lù kě zǒu (no tener por dónde salir), 无处可去wú chǔ kě qù (no tener a dónde ir), not to have无wúmatter事shìused in 可汗可kěto make做zuò (no tener qué hacer).

Precaución

Formal/literario — en el habla dirías not have / haven't没有méi yǒu…can / may可以kě yǐ….
20.8
不但 … ，甚至连 … 也 … — "no solo …, sino incluso …"

Esta estructura escalona: not only (... but also ...)不但bù dàn A，even甚至shèn zhìto link连lián B also也yě … — "no solo A; sino incluso B (el caso extremo) también".

Estructura: Subject + 不但 …… ，甚至连 + New Item + 也 + Matching Situation

he他tānot only不但bú dàndoesn't不bùknow知道zhī dàoJet Li李连杰Lǐ Lián jiéeven，甚至连shèn zhì liánJackie Chan成龙Chéng Lóng也yědoesn't不bùknow知道zhī dào。

No sabe Jet Li — ni siquiera sabe a Jackie Chan.

your你nǐboyfriend男朋友nán péng younot only不但bú dànplanned做好zuò hǎo了lethe trip攻略gōng lüèeven，甚至连shèn zhì liánthe tickets机票jī piào也yěbought买好mǎi hǎo了le。

No solo planeó el viaje — ni siquiera compró los billetes.

Recuerda: not only (... but also ...)不但bù dàn A，even甚至shèn zhìto link连lián B also也yě… = "no solo A — ¡incluso B!" Remata not only (... but also ...)不但bù dàn…moreover而且ér qiě al apuntar al caso más impactante (even甚至shèn zhìto link连lián…also也yě, utilizando el marco to link连lián…also也yě "incluso").

Precaución

B debe ser el elemento más sorprendente — el escalonamiento es el punto clave.
20.9
(跟 / 和 / 与) … 有关的 + Sustantivo — "… relacionado con …"

with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ … to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de construye un modificador que significa "(que está) relacionado con …." with / and跟gēn / and / with和hé son casuales (coloquiales); and / with与yǔ es formal.

Estructura: 跟 / 和 / 与 + Topic + 有关的 + Noun

to do跟gēnhim他tārelated有关的yǒu guān deanything事情shì qingI，我wǒ都dōudon't不bùwant to想xiǎngknow知道zhī dào。

Cualquier cosa relacionada con él, no quiero saberlo.

related to与yǔthe vaccine疫苗yì miáo有关的yǒu guān deresearch研究yán jiūalready已经yǐ jīngbegun开始kāi shǐ了le。

La investigación relacionada con la vacuna ya ha comenzado.

Recuerda: …to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de + sustantivo = "el sustantivo (que está) conectado a …." El de une toda la frase "relacionado con X" al sustantivo. Registro: with / and跟gēn / and / with和hé (coloquial) vs and / with与yǔ (formal).

Precaución

Mantén el (modifier / structural particle)的de — es lo que convierte "relacionado con X" en un modificador del sustantivo.
20.10
所谓 + (de) Frase nominal — "supuesto" / "llamado"

so-called所谓suǒ wèi señala un término como "supuesto" — poniéndolo entre comillas mentales. Suele ser escéptico, pero (a diferencia del inglés) no siempre negativo. El de es opcional.

Estructura: 所谓 + (的) + Noun Phrase

there's no没有méi yǒuso-called所谓suǒ wèi的defailure失败shī bàiunless，除非chú fēiyou你nǐdon't不bù再zàitry again尝试cháng shì。

No existe tal cosa como el "fracaso", a menos que dejes de intentarlo.

this这zhèis就是jiù shìyour你nǐso-called所谓suǒ wèi的de"help"帮忙bāng máng？

¿Es esta tu supuesta ayuda?

Recuerda: so-called所谓suǒ wèi = "supuesto" (= comillas airadas) — nombra un término manteniéndolo a distancia (you你nǐso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deto help帮忙bāng máng? "tu supuesta ayuda?"). Suelen ser escépticas, no siempre condenatorias; el de es opcional.

Precaución

Cuestiona la etiqueta, no necesariamente la cosa misma — el contexto determina el nivel de escepticismo.
20.11
在 + Tiempo + 内 — "dentro de (un periodo)"

at / in在zài … inside内nèi establece un límite de tiempo — "dentro de (un periodo)." Es una estructura sandwich; el periodo puede ser preciso o vago.

Estructura: 在 + Time + 内

in在zàijust短短duǎn duǎntwo years两年liǎng nián内nèihe，他tā就jiùbecame当上dāng shàng了leCEO。

En solo dos años, se convirtió en CEO.

please请qǐngwithin在zàithree days三天sān tiān内nèireply回复huí fù。

Por favor, responda dentro de tres días.

Recuerda: at / in在zài + tiempo + inside内nèi = un sándwich para "dentro de" (at / in在zài三天sān tiāninside内nèi = "dentro de tres días"). El periodo puede ser exacto (两年liǎng niáninside内nèi) o amplio (short term短时间duǎn shí jiāninside内nèi). Prima de within以内yǐ nèi (HSK 5, archivo 07).

Precaución

Encierra una duración, no un punto de límite — "dentro de tres días", no "para el viernes".
20.12
宁可 … ，也不 / 也要 … — "preferiría"

preferably宁可nìng kě expresa una elección deliberada y costosa. preferably宁可nìng kě A also也yěnot不bù B = "preferiría A antes que B" (A es el mal menor); preferably宁可nìng kě A also也yěwant / will / need要yào B = "preferiría A para lograr B igualmente" (acepta un costo por B).

Estructura: 宁可 + A ，也不 + B · 宁可 + A ，也要 + B

we我们wǒ menwould rather宁可nìng kěarrive early早到zǎo dàothan，也不yě bùbe late迟到chí dào。

Preferiríamos llegar temprano antes que tarde.

I我wǒwould rather宁可nìng kěstay up all night熬夜áo yèjust to，也要yě yàofinish it做完zuò wán。

Preferiría velar solo para terminarlo.

Recuerda: preferably宁可nìng kě A also也yěnot不bù B = "antes A que B" (B es lo que se evita); preferably宁可nìng kě A also也yěwant / will / need要yào B = "antes A, solo para conseguir B" (B es lo que se desea, a costa de A). El also也yěnot不bù / also也yěwant / will / need要yào invierte qué lado es el objetivo.

Precaución

also也yěnot不bù rechaza B; also也yěwant / will / need要yào insiste en B — significados opuestos colgando de un solo carácter.
20.13
Verbo + 就 + Verbo — expresando indiferencia

Repetir un verbo alrededor de then / just就jiù para encogerse de asunto — "(si …,) pues que sea así; vale, … entonces". Transmite una actitud de "me da igual".

Estructura: Verb + 就 + (same) Verb

broken坏huài了lethen就jiùbroken坏huài了lejust，再zàibuy买mǎia new one新的xīn de。

Si está roto, está roto — simplemente compraremos uno nuevo.

leave走zǒuthen就jiùleave走zǒuI，我wǒlong ago早就zǎo jiùdidn't不bùwant to想xiǎngdo it干gàn了le！

¡Que se vaya! Ya hacía tiempo que no quería trabajar ahí.

Recuerda: Vthen / just就jiùV = un encogimiento de hombros, "que sea así." bad坏huài(completed / change)了lethen / just就jiùbad坏huài(completed / change)了le ("si está roto, está roto — déjese"). No lo confundas con want / will / need要yàoVthen / just就jiùV ("si vas a V, entonces realmente V") — ese es resuelto, este es indiferente.

Precaución

Mismo verbo en ambos lados, con tono de "ni me importa" — to walk走zǒuthen / just就jiùto walk走zǒu, to lose丢diūthen / just就jiùto lose丢diū.
20.14
Acción ，好 + Propósito — "para que, a fin de"

Un good好hǎo medio oracional introduce el propósito de la acción anterior — "para que, a fin de".

Estructura: Action ，好 + Purpose

please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna bit点儿diǎnrwe，我们wǒ menso that好hǎotake做zuònotes笔记bǐ jì。

Hable un poco más lento, para que podamos tomar notas.

she她tābefore bed睡前shuì qiándrinks喝hēmilk牛奶niú nǎiso as to，好hǎofall asleep入睡rù shuì。

Se toma leche antes de dormir para ayudarse a conciliar el sueño.

Recuerda: este good好hǎo = "para que / a fin de", no "bueno". Une una acción a su propósito: variant of 说说shuō慢点màn diǎn，good好hǎoto make做zuòto take down (in writing)笔记bǐ jì ("hable lento, para que podamos tomar notas"). Piensa "haz esto, mejor para…".

Precaución

good好hǎo medio oracional + un verbo = propósito; no lo leas como el adjetivo "bueno" allí.
20.15
一面 … ，一面 … — "(haciendo una cosa) mientras (otra)"

one side一面yí miàn … one side一面yí miàn … describe dos acciones simultáneas — "mientras …, (al mismo tiempo) …." Es prima formal de one side一边yī biān…one side一边yī biān….

Estructura: 一面 + Verb 1 ，一面 + Verb 2

he他tālikes to喜欢xǐ huanwhile一面yí miàneating吃东西chī dōng xiat the same time，一面yí miànwatch看kànfilms电影diàn yǐng。

Le gusta comer mientras ve películas.

I我wǒwhile一面yí miàncrying哭kūat the same time一面yí miànran off跑pǎo。

Me fui corriendo mientras lloraba.

Recuerda: one side一面yí miàn…one side一面yí miàn… = el formal one side一边yī biān…one side一边yī biān… ("hacer dos cosas a la vez"). flour面miàn = "lado", misma imagen que suffix of a noun of locality边biān — una acción en cada lado, simultáneamente.

Precaución

Resérvalo para escritura/habla formal; one side一边yī biān…one side一边yī biān… es la versión cotidiana.
20.16
不是 … ，就是 … — "o … o …"

no不是bú shì A，exactly就是jiù shì B indica que debe ser uno de dos — "(es) o A o B". A y B pueden ser verbos, adjetivos o sustantivos; descarta cualquier tercera opción.

Estructura: 不是 + A ，就是 + B

he他tāall day整天zhěng tiāneither不是bú shìgames打游戏dǎ yóu xìor就是jiù shìsleeping睡觉shuì jiào。

Todo el día juega videojuegos o duerme.

I我wǒbuy买mǎi的declothes衣服yī fueither不是bú shìtoo big大dàor就是jiù shìtoo small小xiǎo。

La ropa que compro es o muy grande o muy pequeña.

Recuerda: no不是bú shì A exactly就是jiù shì B = "es o A o B (sin tercera opción)" — a menudo un poco exasperado (no不是bú shì…exactly就是jiù shì…, "siempre uno u otro"). No lo confundas con no不是bú shì A rather而是ér shì B ("no A sino más bien B"), que corrige hacia B.

Precaución

no不是bú shì…exactly就是jiù shì… se limita a dos; no不是bú shì…rather而是ér shì… reemplaza un A incorrecto con el B correcto — la segunda palabra (exactly就是jiù shì vs rather而是ér shì) las distingue.