Complementos

18 Complementos
18.1
Adjetivo + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行 — complementos de grado avanzados

Después de Adjetivo + (degree marker)得de, una frase fija como degree / adjective linker很hěn / desperately serious不得了bù dé le / to cause sb's death要命yào mìng / won't do不行bù xíng intensifica la calidad hasta un extremo: "... terriblemente, ... a lo loco." (Ya conoces -to die死sǐ(completed / change)了le y -extremely极了jí le; estos son los otros comunes).

Estructura: Adjective + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行

this这个zhè gechild孩子hái ziselfish自私zì sīterribly得很de hěn。

Este niño es terriblemente egoísta.

my我wǒfather爸爸bà bastubborn固执gù zhí得deawfully不得了bù dé liǎo。

Mí padre es terriblemente terco.

Recuerda: un kit de colas que significan "...a lo loco" después de Adjetivo + (degree marker)得de: (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn, (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le, (degree marker)得deto cause sb's death要命yào mìng, (degree marker)得dewon't do不行bù xíng (todos significan "... hasta morir / insoportablemente"). Se colocan junto con -to die死sǐ(completed / change)了le / -extremely极了jí le que ya conoces.

Precaución

Todos necesitan el (degree marker)得de (selfish自私zì sī(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn); las formas -to die死sǐ(completed / change)了le / -extremely极了jí le se unen directamente al adjetivo sin partícula.
18.2
Verbo + 得了 / 不了 — complementos de posibilidad avanzados

(degree marker)得de(completed / change)了le / (as a resultative verb…不了bù liǎo (aquí (completed / change)了le se lee liǎo) después de un verbo pregunta si la acción puede ser lograda o realizada, a menudo insinuando un factor externo. (as a resultative verb…不了bù liǎo ≈ "no puedo (por circunstancias)."

Estructura: Verb + 得了 / 不了

so这么zhè memuch多duōfood菜càiI，我wǒeat吃chīcan't manage不了bù liǎo。

Tanta comida... no puedo terminarla toda.

he他tāso那么nà meold老lǎowalk，走zǒucan manage得了de liǎothat那么nà mefar多duō路lù吗ma？

Él está tan viejo... ¿puede caminar tan lejos?

Recuerda: (completed / change)了le aquí = liǎo ("lograr / terminar") — V(degree marker)得de(completed / change)了le / V(as a resultative verb…不了bù liǎo = "puedo / no puedo lograrlo", generalmente debido a circunstancias (variant of 吃吃chī(as a resultative verb…不了bù liǎo "no puedo comerme", to go去qù(as a resultative verb…不了bù liǎo "no puedo ir"). Diferente de cannot不能bù néng ("no está permitido").

Precaución

Presta atención a la pronunciación: (completed / change)了le = liǎo aquí, no la le de completitud.
18.3
Verbo + 住 / 开 / 出(来) — complementos de resultado avanzados

Tres complementos útiles para resultados: to live住zhù = mantenerse firme / detenerse (to remember记住jì zhù, to stop停住tíng zhù); to open (transitive or…开kāi = separarse / alejarse, o alivio de una preocupación (to leave走开zǒu kāi, to get over (a shock…想开xiǎng kāi "dejarlo ir"); variant of 出 (classifier…出chū(to come来lái) = aparecer / resolver (want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái, to see看kàn(after a verb, indicates…出来chū lái).

Estructura: Verb + 住 / 开 / 出(来)

I我wǒremember记jìcan't不bùhold住zhùso这么zhè memany多duōnew words生词shēng cí。

No puedo retener tantas palabras nuevas.

let想xiǎngit go开kāia bit一点yì diǎndon't，别biébe sad难过nán guò了le。

Intenta dejarlo ir... no estés triste.

Recuerda: imagina cada complemento: to live住zhù = agarre/parada (to remember记住jì zhù "guardar en memoria," to stop停住tíng zhù "detenerse"); to open (transitive or…开kāi = separación/distancia (to leave走开zǒu kāi "irse," to get over (a shock…想开xiǎng kāi "desatar el nudo = superarlo"); variant of 出 (classifier…出chū(to come来lái) = producir/separar (want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái "inventar," to see看kàn(after a verb, indicates…出来chū lái "distinguir").

Precaución

to get over (a shock…想开xiǎng kāi ("dejarlo ir") vs want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái ("inventar") — mismo want / think / miss想xiǎng, pero resultados opuestos del complemento.
18.4
Verbo + 坏了 — "...terriblemente, ... hasta el límite"

El complemento bad坏huài(completed / change)了le (como to die死sǐ(completed / change)了le) significa que un sentimiento ha alcanzado un nivel abrumador: "... terriblemente, ... hasta el límite." A pesar de bad坏huài ("malo"), solo significa "extremadamente" e incluso puede ser positivo.

Estructura: Adjective / psych-Verb + 坏了

everyone大家dà jiā都dōutired累lèiout坏了huài le。

Todos estaban agotados.

the child孩子hái ziwent missing不见bú jiàn了lethe mother，妈妈mā mafrantic急jí坏了huài le。

El niño desapareció... la madre estaba desesperada.

Recuerda: bad坏huài(completed / change)了le = "...hasta el límite," no "roto" — intensidad pura, incluso para sentimientos buenos: to become exhausted累坏lèi huài(completed / change)了le (agotado), 饿坏è huài(completed / change)了le (hambriento), 急坏jí huài(completed / change)了le (desesperado), happy高兴gāo xìngbad坏huài(completed / change)了le (eufórico hasta el límite).

Precaución

No leas happy高兴gāo xìngbad坏huài(completed / change)了le como "la felicidad se rompió" — bad坏huài(completed / change)了le es simplemente "extremadamente".
18.5
Verbo + 着 — el complemento de resultado 着 (zháo)

(ongoing -ing)着zhe (se lee zháo) después de un verbo significa que la acción dio en el blanco: "logró, consiguió." No lo confundas con la partícula de aspecto (ongoing -ing)着zhe (zhe). Sus formas de posibilidad son (degree marker)得de(ongoing -ing)着zhe / not不bù(ongoing -ing)着zhe.

Estructura: Verb + 着 (zháo)

the baby宝宝bǎo baojust刚gāngfell asleep睡着shuì zháo。

El bebé acaba de dormirse.

last night昨晚zuó wǎnI我wǒdidn't没méimanage to sleep睡着shuì zháo。

Ayer noche no pude conciliar el sueño.

Recuerda: (ongoing -ing)着zhe aquí = zháo = "dar en el blanco, tener éxito" — to fall asleep睡着shuì zháo (logró dormir), to try to find找zhǎo(ongoing -ing)着zhe (encontró), to buy买mǎinot不bù(ongoing -ing)着zhe (no pudo conseguir). Muy diferente de la zhe de un estado continuo (门开mén kāi(ongoing -ing)着zhe).

Precaución

Dos pronunciaciones, dos funciones: to fall asleep睡着shuì zháo (zháo, "se durmió", un resultado) vs 开着kāi zhe (zhe, "está abierto", un estado).
18.6
Verbo + 到 — usos complicados de 到

to / arrive到dào después de un verbo hace explícita la consecución: to try to find找zhǎo ("buscar") vs to find找到zhǎo dào ("encontrar"); to make做zuò vs to accomplish做到zuò dào ("lograr"); to buy买mǎi vs to buy买mǎito / arrive到dào ("lograr comprar"). Sin to / arrive到dào, un verbo puede inclinarse hacia "intentar".

Estructura: Verb + 到

you你nǐmust一定yí dìng要yàofind it找到zhǎo dào。

Seguramente encontrarás eso.

I我wǒdidn't没méiexpect想到xiǎng dàoyou你nǐtoo也yěcame来lái了le。

No esperaba que tú también vinieras.

Recuerda: to / arrive到dào marca "alcanzado" sobre el verbo: to try to find找zhǎo (buscar) → to try to find找zhǎoto / arrive到dào (encontrar), to buy买mǎi → to buy买mǎito / arrive到dào (lograr comprar), want / think / miss想xiǎng → want / think / miss想xiǎngto / arrive到dào (pensar en / esperar). Un verbo desnudo puede significar solo "intentar".

Precaución

to try to find找zhǎo vs to find找到zhǎo dào es el par clásico: to try to find找zhǎo(completed / change)了lehalf of the day半天bàn tiān ("busqué durante horas") no dice que lo to find找到zhǎo dào ("encontraste").
18.7
Verbo + 来 + Verbo + 去 — "...haciendo esto y aquello"

Envuelve un verbo en to come来lái … to go去qù para pintar una acción repetida y sin rumbo: "... de ida y vuelta, una y otra vez." El mismo verbo monosilábico se repite en ambos lados.

Estructura: Verb + 来 + (same) Verb + 去

he他tā在zàithe exam hall考场kǎo chǎngoutside外面wài miànpaced back and forth走来走去zǒu lái zǒu qù。

Andaba de un lado a otro fuera de la sala de exámenes.

I我wǒthought it over and over想来想去xiǎng lái xiǎng qùstill都dōucouldn't work it out想不明白xiǎng bù míng bai。

Lo pensé una y otra vez, pero aún no podía entenderlo.

Recuerda: Vto come来láiVto go去qù = "de ida y vuelta, de un lado a otro" — el mismo verbo monosilábico en ambos lados, pintando repetición inquieta: 走来走去zǒu lái zǒu qù (andando), it may be assumed that想来xiǎng láito go去qùwant / think / miss想xiǎng (pensándolo), 说来说去shuō lái shuō qù (hablando de ello), to toss and turn…翻来覆去fān lái fù qù (dándose vueltas).

Precaución

Lleva un tono sutilmente fútil / inquieto — mucho movimiento, a menudo sin resultado.