Declaraciones de "Aunque"

• 14 Declaraciones de "Aunque"

  14.1

  就是 …… ，也 …… — "incluso si"

  exactly就是jiù shì … also也yě … otorga una hipótesis y afirma que esto no cambia nada — "incluso si …, todavía …." (Es parte de una familia junto con even if即使jí shǐ, (coll.) even if就算jiù suàn, even哪怕nǎ pà.) Se utiliza para una suposición, no para un hecho real — para un hecho real presente, use although虽然suī rán.

  Estructura: 就是 + Hypothetical ，也 + Action

  even if就是jiù shìthis这台zhè táicomputer电脑diàn nǎocosts价格jià géover 10,000上万shàng wànI，我wǒstill也yěwill会huìbuy it买mǎi。

  Incluso si esta computadora cuesta más de diez mil, la compraré de todos modos.

  even if就是jiù shìhe他tābecame变成biàn chéngpenniless穷光蛋qióng guāng dànI，我wǒstill也yěwould want愿意yuàn yìto be with跟gēnhim他tā在一起zài yì qǐ。

  Incluso si él se volviera indigente, seguiría queriendo estar con él.

  Recuerde: exactly就是jiù shì…also也yě… = "incluso si …, todavía" — es una hipótesis, pertenece a la misma familia que even if即使jí shǐ / (coll.) even if就算jiù suàn / even哪怕nǎ pà, todas requieren el uso de also也yě. Un hecho real presente toma although虽然suī rán, no exactly就是jiù shì.

  Precaución

  • Este exactly就是jiù shì significa "incluso si", no "es exactamente"; el also也yě posterior confirma la lectura de "incluso si".

  14.2

  就算 …… ，也 …… — "incluso si (concediendo)"

  (coll.) even if就算jiù suàn … also也yě … es un "incluso si / incluso suponiendo" coloquial — a menudo cuando el hablante duda de la hipótesis o la descarta. (coll.) even if就算jiù suàn … again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？ = "incluso si …, ¿y qué?"; (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài + Adj + also也yě = "no importa cuán Adj."

  Estructura: 就算 + Hypothetical ，也 + Result · 就算 + 再 + Adj ，也 …

  even if就算jiù suànyou你nǐdon't want to不想bù xiǎnghear it听tīngI，我wǒstill也yěwill要yàosay it说shuō。

  Incluso si no quieres escucharlo, lo diré de todos modos.

  even if就算jiù suànhe他tācame来lái了le，又yòuso what怎么样zěn me yàng？

  Incluso si vino — ¿y qué?

  Recuerde: (coll.) even if就算jiù suàn = "incluso suponiendo" — con un encogimiento de hombros de duda o descarte. (coll.) even if就算jiù suàn…again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？ = "incluso si fuera así, ¿y qué?"; (coll.) even if就算jiù suàn再贵zài guìalso也yě… = "no importa cuán caro sea…". Es el primo coloquial de even if即使jí shǐ.

  Precaución

  • A menudo descarta la hipótesis como algo sin importancia — tiene un tono ligeramente más de "¿y qué?" que even if即使jí shǐ.

  14.3

  哪怕 …… ，也 …… — "incluso si (el extremo)"

  even哪怕nǎ pà … also也yě … concede incluso el caso más grave o extremo — "incluso si …, todavía …." Su tono es más fuerte que (coll.) even if就算jiù suàn / even if即使jí shǐ. even哪怕nǎ pàagain / then再zài + Adj + also也yě = "no importa cuán Adj."

  Estructura: 哪怕 + Extreme Hypothetical ，也 + Result

  even if哪怕nǎ pàhis他tāfather爸爸bà bawere是shìpresident总统zǒng tǒngI，我wǒstill也yěwouldn't不bùmarry嫁给jià gěihim他tā！

  ¡Incluso si su padre fuera el presidente, no me casaría con él!

  no matter how哪怕nǎ pà再zàitired累lèishe，她tāstill也yěwants to要yàowork out健身jiàn shēn。

  No importa cuán cansada esté, sigue haciendo ejercicio.

  Recuerde: even哪怕nǎ pà = el "incluso si" MÁS FUERTE — abarca el caso más extremo o lejano (even哪怕nǎ pà…to be / is是shìpresident (of a country)总统zǒng tǒng…). Literalmente "¿qué hay que temer?" → "incluso concediendo lo peor". even哪怕nǎ pàagain / then再zài + Adj + also也yě = "no importa cuán Adj."

  Precaución

  • Los tres "incluso si" escalan en intensidad: even if即使jí shǐ (neutral) → (coll.) even if就算jiù suàn (coloquial, dubitativo) → even哪怕nǎ pà (extremo).

Todos los temas · Gramática HSK 5