Declaraciones de "Si"

• 15 Declaraciones de "Si"

  15.1

  Si …, entonces … — "if … then …"

  if假如jiǎ rú (jiǎ rú) establece una hipótesis: "si …, entonces …". Es un pariente más formal de if如果rú guǒ / if要是yào shi, y se usa tanto en la escritura como en el habla.

  Estructura: 假如 + Statement ，就 + Result

  if假如jiǎ rúI我wǒwere是shìyou你nǐI，我wǒwould就jiùquit smoking戒烟jiè yān。

  Si yo fuera tú, dejaría de fumar.

  if假如jiǎ rúyour你nǐ的degrades成绩chéng jìa little再zàihigher好hǎo一点儿yì diǎnrthen，就jiùcould能néngapply to申请shēn qǐngPeking University北大Běi Dà了le。

  Si tus notas fueran un poco más altas, podrías solicitar a la Universidad de Pekín.

  Recuerda: if假如jiǎ rú = el formal if如果rú guǒ (to borrow假jiǎ = "supóngase") — mismo significado de "si", registro más elegante, y mantiene el then / just就jiù en el resultado. Se integra en la familia del condicional: if如果rú guǒ / if要是yào shi (cotidiano) ⟶ if假如jiǎ rú (formal).

  Precaución

  • Al igual que los otros, se empareja con then / just就jiù — estructura if假如jiǎ rú…then / just就jiù….

  15.2

  ¿Y si …? — "what if (lo peor)"

  just in case万一wàn yī (wàn yī) (literalmente "una posibilidad en diez mil") plantea una posibilidad poco probable pero preocupante: "¿y si …, por si acaso, a lo mejor". Se utiliza generalmente para escenarios no deseados, ya sea como pregunta (what's to be done怎么办zěn me bàn / (and …? / softener)呢ne) o como afirmación.

  Estructura: 万一 + Bad Possibility + 怎么办？ · 万一 + … ，……

  take带dài把bǎan umbrella伞sǎn吧bawhat if，万一wàn yīit rains下雨xià yǔ呢ne？

  Lleva un paraguas — ¿y si llueve?

  I我wǒwill要yàowrite it记jìdown下来xià láiin case，万一wàn yīI forget忘wàng了leI can可以kě yǐlook it up查chá。

  Voy a apuntarlo — por si me olvido, puedo consultarlo.

  Recuerda: just in case万一wàn yī = "uno en diez mil" = una posibilidad de baja probabilidad pero alto impacto "¿y si…?" — el escenario prudente y prevenido. La frase hecha to guard against the…以防万一yǐ fáng wàn yī significa "(justo) por si acaso".

  Precaución

  • Señala una pequeña probabilidad de grandes problemas — para un "si" con probabilidades equitativas, usa if如果rú guǒ.

  15.3

  Tema + 的话 , Comentario — marcando "si"

  Añade if (coming after a…的话de huà al final de una oración para marcar suavemente una condición: "si …, (entonces) …". Es un "si" relajado y hablado, que a menudo se combina con if如果rú guǒ / if要是yào shi al inicio.

  Estructura: (如果 +) Condition + 的话 ，……

  you你nǐwant想xiǎngto go去qùif的话de huàI，我wǒwill go with陪péiyou你nǐ。

  Si quieres ir, te acompañaré.

  not不bùlike it喜欢xǐ huanif的话de huàthen就jiùdon't别biébuy it买mǎi。

  Si no te gusta, no lo compres.

  Recuerda: if (coming after a…的话de huà = un "si" suave y hablado, añadido al FINAL de la condición (you你nǐwant / think / miss想xiǎngto go去qùif (coming after a…的话de huà…). Piénsalo como un corchete de cierre para el "si" — es opcional, y suele ir acompañado de un if如果rú guǒ / if要是yào shi al principio.

  Precaución

  • Marca el final de la oración de la condición — no va sobre el resultado.

Todos los temas · Gramática HSK 5