Declaraciones de "Pero"

• 13 Declaraciones de "Pero"

  13.1

  …… ，反而 …… — "por el contrario, en cambio"

  on the contrary反而fǎn ér señala un resultado que va en contra de la expectativa — "por el contrario, en cambio, de hecho". Es un adverbio, por lo que se sitúa después del sujeto y antes del verbo (a diferencia de la conjunción but但是dàn shì, que abre la oración). A menudo forma la segunda parte de una estructura not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn + not / haven't没méi … on the contrary反而fǎn ér … ("lejos de …, de hecho …").

  Estructura: …… ，Subject + 反而 + Unexpected Outcome

  taking吃chī了lethe medicine药yàothe illness，病bìngactually反而fǎn éreven更gèngworse严重yán zhòng了le。

  Después de tomar el medicamento, la enfermedad empeoró incluso más.

  he他tānot only不但bú dàndidn't没méigive up放弃fàng qìbut actually，反而fǎn éreven更gèngharder努力nǔ lì了le。

  Lejos de rendirse, él trabajó aún más duro.

  Recuerda: on the contrary反而fǎn ér = "en cambio, lo opuesto a lo esperado" — es un adverbio que va después del sujeto (he / him他tāon the contrary反而fǎn ér…, nunca on the contrary反而fǎn érhe / him他tā…). A menudo completa la estructura not only (... but also ...)不但bù dàn/not just不仅bù jǐn + not / haven't没méi/not不bù … ，on the contrary反而fǎn ér … ("lejos de …, de hecho …").

  Precaución

  • No uses al inicio de la oración como el inglés "instead" — se coloca antes del verbo, dentro de la cláusula.

Todos los temas · Gramática HSK 5