Frases verbales

• 12 Frases verbales

  12.1

  难免 + 动词 — "difícil de evitar, inevitable"

  hard to avoid难免nán miǎn indica que algo es prácticamente inevitable — "difícil de evitar, necesariamente, seguro de (ocurrir)". El resultado suele ser negativo pero natural, y a menudo se acompaña de can / will会huì.

  Estructura: (Subject +) 难免 + (会) + Verb Phrase

  when you first刚gāngstart开始kāi shǐspeaking说shuōa foreign language外语wài yǔinevitably，难免nán miǎn会huìhave有yǒumisunderstandings误会wù huì。

  Al empezar con un idioma extranjero, los malentendidos son inevitables.

  young people年轻人nián qīng rénare bound to难免nán miǎn会huìhit遇到yù dàosetbacks挫折cuò zhé。

  Los jóvenes están condenados a enfrentar reveses.

  Recuerda: hard to avoid难免nán miǎn = difficult / hard难nán (difícil) + old variant of 絻免miǎn (evitar) = "difícil de evitar, inevitable." Transmite una actitud comprensiva, como un encogimiento de hombros: el resultado (usualmente no deseado) es simplemente natural — y a menudo lleva can / will会huì (难免会nán miǎn huìto have / there is有yǒuto misunderstand误会wù huì).

  Precaución

  • Se utiliza para lo natural e inevitable, con un tono comprensivo — no significa un "debe" absoluto.

  12.2

  受 + 动词 — voz pasiva con 受

  to receive受shòu antes de un verbo (generalmente de dos sílabas) forma una pasiva — "ser …do, recibir, sufrir" (una función similar a (passive: by)被bèi). Es común en expresiones formales y frases hechas.

  Estructura: 受 + (Agent) + Verb

  Teacher Zhang's张Zhāng老师lǎo shī的declasses课kèvery很hěnare受shòuby students学生xué shēngwelcomed欢迎huān yíng。

  Las clases del profesor Zhang son muy bien recibidas por los estudiantes.

  this time这次zhè cìhe他tāgot受shòu了leinjured伤shāng。

  Esta vez sufrió lesiones.

  Recuerda: to receive受shòu = "recibir / sufrir" (pasiva) — apréndelo en las frases hechas: popular受欢迎shòu huān yíng ("ser bienvenido / ser popular"), to receive (praise, an…受到shòu dàoinfluence影响yǐng xiǎng ("ver afectado"), to sustain injuries受伤shòu shāng ("sufrir heridas"), unbearable受不了shòu bù liǎo ("no poder aguantarlo").

  Precaución

  • Generalmente aparece en combinaciones fijas de dos sílabas — aprencéalas como unidades completas en lugar de intentar usar to receive受shòu libremente.

Todos los temas · Gramática HSK 5