Partículas

8 Partículas
8.1
¿Sabes ...? — insertar una pregunta dentro de una pregunta con 吗

Esta estructura parece dos preguntas, pero en realidad es solo una. (yes/no ?)吗ma puede cerrar una cláusula que contiene una palabra interrogativa: "¿sabes quién / qué / dónde ...?". El inicio lleva un verbo de conocimiento (to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, to know认识rèn shí), y todo el conjunto permanece como una simple pregunta de sí/no.

Estructura: Confirmation (知道 …) + embedded Question + 吗？

you你nǐknow知道zhī dàohe他tāis是shìwho谁shéi吗ma？

¿Sabes quién es él?

she她tādid say说过shuō guoshe她tālives住zhù在zàiwhere哪儿nǎr吗ma？

¿Dijo ella dónde vive?

Recuerda: el (yes/no ?)吗ma convierte la oración en una pregunta de sí/no; el who谁shéi / where哪儿nǎr del interior es simplemente parte de la cláusula incrustada. "¿Sabes [quién es él]?" — estás preguntando si saben o no, no "quién". Se responde con to know知道zhī dào / not不bùto know知道zhī dào.

Precaución

El verbo inicial debe ser uno de conocimiento o expresión verbal: to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, clear明白míng bái, to know认识rèn shí, variant of 说说shuō(experienced)过guo.
8.2
… 吧，…… ；… 吧，…… — sopesar dos opciones

Al repetir (suggestion)吧ba entre dos opciones, se plantea un dilema: "si A ..., pero si B ...". Tiene un tono indeciso y sin salida, y ambas opciones suelen resultar poco atractivas.

Estructura: Option 1 + 吧，…… ；Option 2 + 吧，……

in winter冬天dōng tiāngo去qù吧batoo，太tàicold冷lěngin summer；夏天xià tiāngo去qù吧batoo，太tàihot热rè。

Si vas en invierno hace demasiado frío; si vas en verano hace demasiado calor.

not不bùtell him说shuō吧bahe，他tāwill会huìget it wrong做错zuò cuòtell him；说shuō吧bahe，他tāwon't不bùbe happy高兴gāo xìng。

Si no se lo digo, se va a equivocar; si se lo digo, se va a enfadar.

Recuerda: dos (suggestion)吧ba = una encrucijada sin salida — "haz A (suggestion)吧ba, desventaja; haz B (suggestion)吧ba, desventaja". Imagina un encogimiento de hombros en cada ramificación: cualquiera que elijas, saldrá mal.

Precaución

Ambas opciones deben tener una contraindicación; es esto lo que le da al patrón su sensación de estar atrapado y sin posibilidad de ganar.
8.3
…… 的 — la partícula modal 的

Un (modifier / structural particle)的de final de oración puede añadir un tono de certeza o tranquilidad: "(definitivamente) es / será". A menudo aparece junto con can / will会huì o definitely一定yí dìngcan / will会huì, sellando una promesa o una predicción segura.

Estructura: Statement (+ 会 …) + 的

I我wǒwon't不bù会huìlie to骗piànyou你nǐ的de。

Nunca te mentiría.

you你们nǐ menwill会huìsucceed成功chéng gōng的de。

Tendrán éxito.

Recuerda: este (modifier / structural particle)的de = un punto final hablado de convicción — "confía en mí, así es". No es el (modifier / structural particle)的de posesivo. Le gusta llevar un can / will会huì / definitely一定yí dìngcan / will会huì antes: can / will会huìsuccess成功chéng gōng(modifier / structural particle)的de ("sí que lograrán").

Precaución

No interpretes este (modifier / structural particle)的de como "de / 's" — aquí expresa matiz o énfasis, no posesión.