Conjunciones

• 5 Conjunciones

  5.1

  不过 — un "pero" más suave

  but不过bú guò significa "pero, sin embargo" — el más suave de la familia de los "pero", más ligero y conversacional que but但是dàn shì / but可是kě shì. A menudo simplemente añade una pequeña matización a algo que de otro modo sería positivo.

  Estructura: …… ，不过 ……

  this这件zhè jiànoutfit衣服yī fuI我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanbut，不过bú guòa bit有点yǒu diǎnpricey贵guì。

  Me encanta este conjunto, pero es un poco caro.

  this这家zhè jiārestaurant餐厅cān tīngI我wǒhaven't没méibeen to去过qù guobut，不过bú guòI hear听说tīng shuōit's good不错bú cuò。

  Nunca he ido a este restaurante, pero he oído que es bueno.

  Recuerda: but不过bú guò = el "pero" más ligero — not不bù (no) (experienced)过guo (superar), un pequeño obstáculo que apenas puedes saltar. Más suave que but但是dàn shì / but可是kě shì, y muy coloquial.

  Precaución

  • but不过bú guò también puede significar "solo, meramente" en otros contextos (but不过bú guòto be / is是shì(measure word)个gèto misunderstand误会wù huì, "es solo un malentendido").

  5.2

  于是 — "y así, por consiguiente"

  and so于是yú shì une una causa con la acción que desata — "y así, por consiguiente". El segundo evento sigue directamente del primero. Es una palabra para contar historias, en tiempo pasado, usualmente con (completed / change)了le, y a menudo con then / just就jiù.

  Estructura: …… ，于是 …… + 了

  yesterday昨天zuó tiānsuddenly突然tū ránrained下雨xià yǔ了leand so，于是yú shìwe我们wǒ mencancelled取消qǔ xiāo了lethe picnic野餐yě cān。

  Ayer llovió de repente, así que cancelamos el picnic.

  the tickets票piàosold out卖光mài guāng了leso，于是yú shìwe我们wǒ menbought买mǎi了lescalped tickets黄牛票huáng niú piào。

  Se agotaron los boletos, así que compramos tickets de reventa.

  Recuerda: and so于是yú shì = "y así" en tiempo pasado — narra "X ocurrió, por lo tanto Y siguió". Para una causa→efecto lógica y atemporal ("porque X, por eso Y"), usa so / therefore所以suǒ yǐ / therefore因此yīn cǐ en su lugar.

  Precaución

  • Pertenece a la narración de eventos completados — se combina con (completed / change)了le (y a menudo con then / just就jiù), no con planes futuros.

  5.3

  还有 — "también, y otra cosa"

  furthermore还有hái yǒu añade un punto adicional como un pensamiento tardío — "también, además, y otra cosa". Tiende a abrir una nueva oración después de una coma o un punto, el "oh, y..." hablado.

  Estructura: ……。还有，……

  you你nǐneed to需要xū yàotake medicine吃药chī yàoalso。还有hái yǒushould，要yàomore多duōrest休息xiū xi。

  Necesitas tomar medicina. También, descansa bastante.

  I我wǒwant要yàoa large大杯dà bēino，不要bú yàoice冰bīngand，还有hái yǒueasy on the，少shǎo放fàngsugar糖táng。

  Grande, sin hielo... y con poca azúcar.

  Recuerda: furthermore还有hái yǒu = "oh, y también..." — el pensamiento tardío casual, literalmente "todavía tengo (más que decir)". Energía de pedir un café: una cosa más, luego otra más.

  Precaución

  • Es informal — para un "además" más serio, usa additional另外lìng wài.

  5.4

  另外 — "además, aparte de"

  additional另外lìng wài introduce un punto separado y adicional — "además, aparte de". Es ligeramente más formal que furthermore还有hái yǒu y suele combinarse con still / also还hái / also也yě en la cláusula que añade. (También significa "otro, separado".)

  Estructura: ……。另外，(Subject) 还 / 也 ……

  I我wǒdon't have没méitime时间shí jiānto join参加cān jiābesides。另外lìng wàiI，我wǒalso也yěnot really不太bú tàiinterested感兴趣gǎn xìng qù。

  No tengo tiempo para asistir. Además, no me interesa mucho.

  this这个zhè geflight航班háng bānoften经常jīng chángdelayed晚点wǎn diǎnin addition。另外lìng wàithe meals，飞机餐fēi jī cānalso也yěvery很hěnbad难吃nán chī。

  Este vuelo suele retrasarse. Además, la comida del avión también está pésima.

  Recuerda: additional另外lìng wài = un punto EXTRA SEPARADO (other另lìng = "otro / separado") — más formal que furthermore还有hái yǒu, y le gusta usar still / also还hái / also也yě para echoearlo. También significa "otro (separado)": additional另外lìng wài一个yí gèperson人rén.

  Precaución

  • La cláusula añadida suele llevar still / also还hái / also也yě — additional另外lìng wài，I / me我wǒalso也yě..., no un additional另外lìng wài，I... desnudo.

  5.5

  再说 — "además, por otra parte"

  to say again再说zài shuō apila una razón extra, a menudo definitiva, para respaldar una decisión — "además, por otra parte, de todos modos". Es el "y otra cosa..." que cierra el argumento.

  Estructura: …… ，再说 ……

  too太tàifar远yuǎn了lebesides，再说zài shuōI我wǒalso也yěhave no没méitime时间shí jiān。

  Está demasiado lejos — además, de todos modos no tengo tiempo.

  don't别biébuy it买mǎi了leanyway，再说zài shuōyou你nǐ也yědon't不bùneed it缺quē。

  No lo compres — de todos modos no lo necesitas.

  Recuerda: to say again再说zài shuō = "y además DE TODO..." — añade una razón que corrobora lo que acabas de decir. No lo confundas con el to say again再说zài shuō en early先xiān…to say again再说zài shuō ("haz X primero, ya veremos después").

  Precaución

  • Refuerza una decisión — añade respaldo, no solo un dato neutral extra.

  5.6

  可是 / 但是 — "pero"

  but可是kě shì y but但是dàn shì son las palabras básicas para "pero". but但是dàn shì es ligeramente más formal y enfático; but可是kě shì un poco más suave. De lo contrario, se intercambian libremente, y ambos siguen felizmente a although虽然suī rán ("aunque").

  Estructura: Statement ，可是 / 但是 + Contrary Statement

  I我wǒlike喜欢xǐ huanhim他tābut，可是kě shìhe他tādoesn't不bùlike喜欢xǐ huanme我wǒ。

  Me gusta él, pero él no me gusta a mí.

  this这个zhè gejob工作gōng zuòvery很hěntiring累lèibut，但是dàn shìI我wǒreally很hěnlike it喜欢xǐ huan。

  Este trabajo es cansado, pero realmente me gusta.

  Recuerda: but但是dàn shì = firme/formal, but可是kě shì = suave/coloquial — gemelos de lo demás. Ambos se combinan con although虽然suī rán (although虽然suī rán…but但是dàn shì…), y chino happily mantiene ambas mitades, a diferencia del inglés ("Although… but…" está bien en chino).

  Precaución

  • No omitas but但是dàn shì después de although虽然suī rán — chino ama el par emparejado donde inglés usa solo uno.

  5.7

  而 — unir ideas contrastantes

  and / but而ér une dos cláusulas relacionadas, a menudo señalando un contraste — "sino más bien, mientras, y sin embargo". Es un conector elegante, semiescrito. Apéndelo a través de sus dos marcos principales: no不是bú shì A rather而是ér shì B y to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B.

  Estructura: Sentence 1 + 而 + Sentence 2 · 不是 A ，而是 B

  we我们wǒ menare是shìhere to来láiwork办事bàn shì的denot，而ér不是bú shìto来láihave fun玩wán的de。

  Estamos aquí para trabajar, no para divertirnos.

  regret it后悔hòu huǐ的dethe one to人rénisn't不是bú shìme我wǒbut，而是ér shìyou你nǐyourself自己zì jǐ。

  La persona que se arrepentirá no soy yo — eres tú mismo.

  Recuerda: aprende and / but而ér a través de sus marcos: no不是bú shì A rather而是ér shì B = "no A sino (más bien) B"; to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B = "A, no B". Domina esos dos y la mayoría de los usos de and / but而ér encajarán en su lugar.

  Precaución

  • Es formal/literario en sabor pero común en el habla también, especialmente en esos marcos fijos.

  5.8

  用 / 通过 … 来 + verbo — "(usar X) para hacer Y"

  El to come来lái aquí es un pequeño puente desde un método hacia su propósito — "(usar / mediante X) para hacer Y". Usualmente sigue to use / with用yòng o to pass through通过tōng guò + un método, luego to come来lái + el objetivo.

  Estructura: 用 / 通过 + Method + 来 + Verb Phrase

  many很多hěn duōyoung people年轻人nián qīng rénuse用yòngphone手机shǒu jīAPPto来láiorder点diǎntakeaway外卖wài mài。

  Muchos jóvenes usan apps de celular para pedir delivery.

  we我们wǒ menshould应该yīng gāifind想xiǎnga way办法bàn fǎto来láisolve解决jiě juéthis这个zhè geproblem问题wèn tí。

  Deberíamos encontrar una manera de resolver este problema.

  Recuerda: to come来lái = "con el fin de" — une la medio (to use / with用yòng/to pass through通过tōng guò X) al objetivo (to come来lái + verbo). "Usa la app para pedir comida". La primera mitad es el cómo, la mitad de to come来lái es el porqué.

  Precaución

  • El to come来lái es opcional, pero hace explícito y natural el enlace de "con el fin de".

Todos los temas · Gramática HSK 4