Palabras auxiliares

• 4 Palabras auxiliares

  4.1

  …… 什么的 — "and so on, and the like"

  what什么shén me(modifier / structural particle)的de cierra una lista de forma informal con un gesto casual de la mano: "y cosas por el estilo". Incluso puede añadirse a un único elemento cuando es obvio qué más pertenecería al grupo.

  Estructura: Noun 1、Noun 2 (+ Noun 3) + 什么的

  my我wǒgrandma奶奶nǎi naionly只zhǐeats吃chīvegetables蔬菜shū càitofu、豆腐dòu fuand so on什么的shén me de。

  Mi abuela solo come verduras, tofu y cosas por el estilo.

  maths数学shù xuéphysics、物理wù lǐand so on什么的shén me deI'm，我wǒ都dōunot不bùinterested感兴趣gǎn xìng qù。

  Matemáticas, física y cosas por el estilo... no me interesa ninguna.

  Recuerda: what什么shén me(modifier / structural particle)的de = el "y cosas por el estilo" coloquial — señala el resto sin enumerarlo. Su par formal y neutro es to wait for等děng / et cetera等等děng děng (siguiente).

  Ten cuidado

  • Es informal: adecuado para el habla, pero demasiado laxo para la escritura formal.

  4.2

  …… 等 / 等等 — "etc."

  to wait for等děng o et cetera等等děng děng cierran una lista de forma más formal: "etc., etcétera". Una cosa que hay que desaprender del inglés: no va precedido de coma. También puede ir antes de un sustantivo resumen ("… to wait for等děng + categoría").

  Estructura: A、B、C + 等 / 等等 · A、B 等 + Category

  watermelon西瓜xī guāgrapes、葡萄pú taoand so on等等děng děngI，我wǒall都dōulike喜欢xǐ huanto eat吃chī。

  Sandía, uvas y cosas por el estilo... me gustan todas.

  Beijing北京Běi jīngShanghai、上海Shàng hǎiand other等děngcities城市chéng shì

  cidades como Pekín y Shanghái

  Recuerda: to wait for等děng / et cetera等等děng děng = "etc." formal — y NO lleva coma antes (en chino se escribe apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāoto wait for等děng, no apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāo，to wait for等děng). Es el equivalente escrito y neutro del coloquial what什么shén me(modifier / structural particle)的de.

  Ten cuidado

  • to wait for等děng también puede ir antes de un sustantivo de categoría: Beijing, capital of the…北京běi jīng、Shanghai municipality…上海shàng hǎito wait for等děngcity城市chéng shì ("ciudades como...").

Todos los temas · Gramática HSK 4