Comparando funciones separadas similares

• 29 Comparando funciones separadas similares

  29.1

  反而 vs 相反 — "instead" vs "the opposite"

  on the contrary反而fǎn ér es un adverbio ("en cambio, por el contrario") que se sitúa antes del verbo dentro de una oración. opposite相反xiāng fǎn es un adjetivo / conjunción que significa "(lo) opuesto" — enlaza o abre una oración, o describe a algo como opuesto.

  eating吃chīfruit水果shuǐ guǒnot only不但bú dànno没méibenefit好处hǎo chuinstead，反而fǎn érhas有yǒuharm坏处huài chu

  Comer fruta no solo no hace bien; en cambio, hace daño.

  my我wǒ的deidea想法xiǎng fǎ跟gēnhis他tāthe opposite相反xiāng fǎn。

  Mis ideas son lo opuesto a las suyas.

  Recuerda: on the contrary反而fǎn ér = un ADVERBIO ("en cambio", antes del verbo), marcando un RESULTADO contrario; opposite相反xiāng fǎn = "lo opuesto" (with / and跟gēn…opposite相反xiāng fǎn, o opposite相反xiāng fǎn，… "por el contrario,"). Uno cumple una función dentro de la cláusula; el otro nombra o une algo opuesto.

  Atención

  • No puedes intercambiarse: on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù ✓ (adverbio), with / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn ✓ (adjetivo) — pero no with / and跟gēnhe / him他tāon the contrary反而fǎn ér.

  29.2

  肯定 vs 确定 vs 一定 — "seguro / ciertamente"

  Tres palabras de "certeza", tres funciones: to be certain肯定kěn dìng = "definitivamente / afirmar" (una afirmación segura). definite确定què dìng = "estar seguro / confirmar" — certeza que has verificado. definitely一定yí dìng = "ciertamente / asegurarse de" — una expectativa o insistencia.

  you你nǐsure确定què dìnghe他tāwill会huìcome来lái吗ma？

  ¿Estás seguro de que vendrá?

  he他tādefinitely肯定kěn dìngwill会huìcome来lái。

  Definitivamente vendrá.

  Recuerda: to be certain肯定kěn dìng afirma un hecho con seguridad; definite确定què dìng es certeza VERIFICADA; definitely一定yí dìng es expectativa/insistencia. definitely一定yí dìngcan / will会huìto come来lái = "vendrá seguramente" (expectativa); definitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn = "asegúrate de tener cuidado" (insistencia); you你nǐdefinite确定què dìng(yes/no ?)吗ma？ = "¿estás seguro (has verificado)?".

  Atención

  • definite确定què dìng se refiere a tu propia certeza verificada; to be certain肯定kěn dìng afirma el hecho en sí mismo.

  29.3

  适合 vs 合适 — "satisfacer" vs "adecuado"

  Los mismos dos caracteres, invertidos — y ese cambio altera la gramática. to fit适合shì hé es un verbo ("satisfacer") y lleva un objeto. suitable合适hé shì es un adjetivo ("adecuado") y se comporta como otros adjetivos (degree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì, 最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de).

  this这个zhè gecolour颜色yán sèdoesn't不bùsuit适合shì héhim他tā。

  Este color no le queda bien.

  black黑色hēi sèis才cái是shìthe most最zuìsuitable合适hé shì的de。

  Negro es el más adecuado.

  Recuerda: to fit适合shì hé = VERBO + objeto (to fit适合shì héI / me我wǒ, "le queda bien"); suitable合适hé shì = ADJETIVO (degree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì, 最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de, sin objeto). El orden de los caracteres es la clave: to fit适shìvariant of 合合hé lleva un objeto, variant of 合合héto fit适shì describe.

  Atención

  • No des un objeto a suitable合适hé shì: this这个zhè geto fit适合shì héyou你nǐ ✓ pero this这个zhè gesuitable合适hé shìyou你nǐ ✗ → this这个zhè geto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì / this这个zhè gedegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì.

Todos los temas · Gramática HSK 4